1 PBK Paulus weddi el emenni el Derbe monno Listra. Monno, icebaka enni lahtoyo muriconno ennonno, ngarana Timotius, ana walli ella lahtoyo warecoyo Yahudi el menge wanni, ndimoko a bapanna walli ella toyo Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBK Ndiyo apeghenni ndaha eh ndungkambu atiwayo el Listra monno Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBK Paulus elbengo Timotius otinni engeni, monno ndiyo el lekeya monno tanna sunataya walli atoyo Yahudi eldoyo elkalbatu nonno. Ndika, ndiyo ngarrakehe apeghenni monno a mbapanna walli ella Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBK Tenggered ndiyo ngarrakehe mbah loko langngani eh kotadanga, ndiyo apdukinni ketentuan-ketentuan tutunnna atoyo elwani tanna awani, eh menge papwotoho eh rasul ngarrakehe monno eh penatua el enni el Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBK Monno, eh jemaato papdende eldodolo walli atiwayo monno ajumladdo ndiyo lamtumbo ndeloko-ndeloko. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBK Menge, ndiyo ngarrakehe otindi alangandi awilayah Frigia monno Galatia menge ahadinni walli Ndewa Mbihana tanna atkkiya linnya el Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBK ebaduki el Misia, ndiyo ngarrakehe a berusaha otindi el Bitinia, ndimoko Ndewa Yesus janna bengngo ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBK Monno, menge mbalangani Misia, ndiyo aburru el Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBK Enna pamnurrada elhunda elbarana Paulus enna hudanna. Lahtoyo walli el Makedonia tenggere dededa monno akreyo elbarana, wenaka," BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBK Ebhenyaka, menge mbakalete kapallo walli ella Troas, yamma langangaka el Samotrake, monno enna loddona otu el Neapolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBK monno walli eja el Filipi, a kota ullu walli ella kalbatu Makedonia monno lahwuya kota jajahannonno Roma. Yamma eldoyo elkota pirraya alodo. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBK Menge, enna loddo Sabato, yamma otugamma ellaknellek mbinnya tamma kota laotu ella tillu lokoweyo, lapdoyo enne yamma mbamma pangadanga tanna ennonno engo pandoyo hambango. Monno, yamma lodo monno mamma pangheng engendi ehrawicoyo eltenggeren mbamkaha. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBK Lahtoyo waricoyo elngarango Lidia, walli elkota Tiatira, lahmahango kamba ungu pamlanguwongoyo Maramba Allah. Miorri elbungkereya atinya tanna lakharanga payaka Paulus paptakinna. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBK Monno, menge Lidia monno ngarrakehe atodanga eldoyo el ummana lap ihohiki, ndiyo lakreyo elbarama yamma, wenaka," Henyaka yoyo eb anggapangga yaya elwani lapghahi elbarana Miorri, eme mbamuku el ummanggu monno ndobaka ennonno." Monno, ndiyo laphahagamma yamma. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBK Tenggeren, yamma mbamma otugamma el lapdoyo pahbango, lahtoyo a ata warcoyo, eldongo ndewa pamnurruwongo eltobokogamma yamma. Ndiyo elngandi utudanga elbarana abohonno walli ella lamnurrana. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBK Enna warcoyo elnomotoyo Paulus monno yamma mamma kyokongoko, "Yiya atodanga atanna Maramba Allah lamdete akwuahanna, ellapdukinni lara pahlamatowamu!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBK Ndiyo lakrohi aplakuya pirraya alodo. Paulus, elbani langtakka, lakwaliko monno lapneghengoko elbarana enne ndewa, "Yaya kupretenggu yoyo elngarana Kristus Yesus lohobaka walli ella ndiyo!" mengeke, enne ndewa lohhoko, nenne waddi. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBK Ndimoko, ngarrakehe eh bohonno iceya mbanna bengo ndiyo ngarrakehe wonni utu jangako, ngarrakehe adogolloko Paulus monno Silas, monno atinguka ngandiya ellap doyo umummo lahdapada enna kwuahaya. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBK Monno, tengeren ndiyo mba ngandiya Paulus monno elbarada Hakim-hakim katakku, ndiyo ngarrakehe apneghengoko, "Yiya atoyo ndidohiki atoyo Yahudi monno tenggered mbap kacoyo yiya kotanda yica. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBK Ndiyo ngarrakehe papkenniki a adatto el janna ghenne elbaranda yica himbaya ato plakuya mereke toyo Roma." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBK atodanga elkedde kehe a gabbani Paulus monno Silas monno ngarrakehe eh hakim kota atirrokoyo hakhihida Paulus monno Silas, monno apretehiki ndiyo tanna paluhi ehtoduyo wandi tokko. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBK Mengeke engepadda mbapaluhi Paulus monno Silas wango danga palu, ndiyo ngarrakehe agheghuhi elgallu ndollo monno apretihi el kattakku gallu tanna Paulus monno Silas adagindi ketattindi. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBK Mengeke mba himbahi pretetda, ehhakkatakku gallu aptammadikki Paulus monno Silas el gallu ndollo monno aptannihi ehwitija ndiyo wango blenggu. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBK Enna kira-kira amdehudda, Paulus monno Silas tenggero habaja monno alodo lodonni Maramba Allah, monno eh toyo el gallu dollo weddi arongohi ndiyo. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBK Menge, radangoko eldadi agempa elbokollo monno apondahi lamgedengoko. Monno, radangoko ngarrakehe eh mbinnya monno enna blenggu ngarrakehe atoyo elgallu ndolo mbanna phallingo. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBK Enna Katakku gallu elkedde monno el iceyaka eh mbinya ngarrakehe a gallu am mbungkereke, ndiyo elkahukyaka a mbanda monno hodipika papwunu wuwanna enna poltonna ndiyo lapngadani ngarrakehe eh toyo gallu aplaka ngarrakeheke. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBK Ndimoko, Paulus lakyokon wahingoko, "Ambu mbahayanni apoltommu monno yamma yigamma yiyo!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBK Ahmurrinya, akkatakku gallu lakreka lampu monno laplaka tama, menge tenggeren mbanna kadandaka, ndiyo ella sujutokko ellahdapanna Paulus monno Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBK Mengeke netu, ndiyo elngandihiki ellaknellek monno lapneghengoko, "Mboho-mboho, payaka paplakunggu tanna kuhlamatawango?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBK Monno, ndiyo awolohoko, "Wabiniki elngaranna Miorri Yesus monno yoyo ahlamatgukku, yoyo monno ngarrakehe atodanga el enni el ummamu." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBK Ahmurrinnya, Paulus monno Silas apdukinni Linnya Miorri elbarada haktakku gallu monno ngarrakehe eh toyo el enni dollono ummada. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBK Mengeke, ndiyo elngandihi Paulus monno Silas, enne hudana, monno enna alokihi hamnughada ndiyo ngarrakehe, menge ndiyo monno el bara olena leceka ab ihohi. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBK Ahmurrinnya, aktakku gallu angandihi Paulus monno Silas el ummana monno awondiki muyo. Monno, ndiyo hek engge atija, menge ndiyo ngarrakehe atoyo el endi el ummana a waniki Maramba Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBK Ndimoko, enne ndijoro lodona, eh hakim-hakim kota aptumbondi enna hakpliha, monno apneghengoko, "Pahallabahiki enna nahtoyo!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBK Monno, aktakku gallu lapdukinni elbarana Paulus, eltakkiyaka, "Hakim-hakim kota menge laptumbondi tanna aphalanggu. Ndidoka nene, pahallabahiki hennene monno otubaguku ella engge ati!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBK Ndimoko, Paulus lapneghengoko elbarada ndiyo, "Atodanga el menge pallugamma yamma ellahdapanna el umummo, janna maranda, atodanga ndidoyaka atoyo elnegara Roma, monno abetugammaka elgallu ndollo. Menge, penne hennene ndiyo mbaplohogamma hiwenge? Joddo! Hobadaka ndiyo kneheng a emmendi monno aplohoghamma yamma." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBK Enna hapliha apdukinni ebtakida elbarada enne hakim-hakim kota. Ndiyo ngarrakehe akbohinni mbarongoko Paulus monno Silas ebtohi walli ella Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBK Monno, ndiyo ngarrakehe emindi monno akreyo maaf ella barada Paulus monno Silas. Mengeke ndiyo ngarrakehe mbaplohohi Paulus monno Silas, ndiyo akreyo tanna ehtoduyo amdallani enna Kota. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBK Menge, ndiyo ngarrakehe alohho walli el gallu monno tamma el ummana Lidia, monno ndika ndiyo ngarrakehe a iceya eh ndungkambuna atiwango, Paulus monno Silas apghandiki eh atija ndiyo, menge a otindiki. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.