2 PBK Menge, eldadika ahmerengandungo ella bokollo enna Paulus Monno Barnabas monno ngarrakehe atoyo el endi, ndiyo ngarrakehe awotohoko tanna Paulus monno Barnabas, monno ehpircoyo walli ella ndiyo, tanna detengo el Yerusalem tanna atobokoyo eh rasul monno ngarrakehe eh penatua apghenni enna masala. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBK Monno, mengeke mba lataya eldodolonno elarra eh jemaato, ndiyo ngarrakehe alangani Fenisia monno Samaria tengered mbap neghengo tututnna akwalikonno abangsa -bangsa hekenna, monno enetu pap engge ati engengoyo eldungkambu atiwayo. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBK Tengered ndiyo mba duki el Yerusalem, ndiyo ngarrakehe ahimbohi a jemaato ngarrakehe, eh rasul, monno eh penatua, menge ndiyo ngarrakehe atakiya tutunna ngarrakehe epap dadinna Maramba Allah walli eldiyo ngarrakehe. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBK Ndimoko, enna atoyo lahwakongngo walli ella golongan Farisi elmenge mbanna wani eldede monno eltakiya, "Elmbaningo tanna elsunata ndiyo ngarrakehe monno tanna apreteya ndiyo ngarrakehe monno anomotoyo ahukum Musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBK Ehrasul monno Penatua aptobokongo enge tanna apneghenni enna masala yiya. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBK Menge mbah merengandungo lamloyo ononno, Petrus eldede monno lapneghen elbarada ndiyo ngarrakehe, "Ndungkambu, yemmi peghinni atu doyo Maramba Allah mengeke mbanna pandahaya papede elbarammu monno walli ella ghobonggu, bangsa-bangsa hekenna elrongoyo liya injillo monno awaniki. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBK Monno, Maramba Allah, elpeghenni a atinya atopiya, el menge hakhiya elbarada ndiyo ngarrakehe papwonngo Ndewa Mbihana elbarada, mereke eldadi paplakun-Na el yica, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBK monno Ndiyo janna plihekinni elbarada yica monno ndiyo ngarrakehe, mengeke Ndiyo mbanna mbihaya attitja ndiyo walli ella atiwaja BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBK Hennenne, penne yemmi ebkabinni Maramba Allah ebbondoloyo akuk elboto elkoko ehmurico eldaha, ambunuhinja ato yica, janna perna mbanna makanga holihi? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBK Ndimoko, yica wani monno yica pahlamatanna walli ella anugrahanna Miorri Yesus, mereke ndiyo ngarrakehe weddi." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBK Ahmurinya, ngarrakehe amkaha atoyo akdanna monno rongoyo Barnabas monno Paulus, tenggerena ehto duyo rasul eltakiya ngarrakehe tandana monno amujizato menge papdadinya Maramba Allah walli ella ndiyo ngarrakehe ella bangsa-bangsa hekenna. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBK Simon menge mbanna wongo takki penne wennaka Maramba Allah walli enna akwungana mbanna kaharani enna bangsa-bangsa heken, tanna adekeyo walli ella bangsa nenne tutunna a umato elngaran-Na. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBK Etabkida ngarrakehe eh nabi apahwungoko, mereke elamturoho, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBK Mengeke yiya, Yaya emme mbalingga, monno kubkedaya mbaliya Kemah Daud elbappa. Yaya kubkedeya mbialiya enna ngarrakehe, monno Yaya kubgalluya, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBK tanna umato atoyo eldopongo lakdabaya Miorri, monno ngarrakehe bangsa hekenno akwollondi walli ella ngarang-Gu, ella plakuya ngarrakehe yiya,' linya Maramba Allah, epaplakukehena yiya, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBK mengeke ebpeghenni walli ella akwungana. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBK Ndimoko, yica tata turohoyo elbarada ndiyo ngarrakehe tanna amronni apoltodda walli ella doho ndanga monno marapu, monno walli ella doho seksual, menge walli ella payaka eldadi papkelehe, monno walli ella rutta. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBK Menge, apngadani ndaha walli ella eh rasul, monno penatua, monno ngarrakehe eh jemaato, apendehi atodanga walli ella atoyo pap ptumbongo ella Antiokhia olena Paulus monno Barnabas. Ndiyo ngarrakehe aptumboni Yudas epaptakki Barsabas, monno Silas, eh ngarrakehe pemimpinno walli ella ndungkambu atiwayo, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBK monno ndiyo ngarrakehe aturoho huroto wango limmada ndiyo ngarrakehe, henyonaka: "Walli ella eh rasul-rasul monno penatua-penatua, ndungkambu atiwmu, elbarada ngarrakehe ndungkambummu indi Yahudihi ella Antiokhia, monno Siria, monno Kilikia, Salam! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBK Menge yamma mengeke mbamma rongoyo monno enna ahwadikongo atoyo walli ella yamma, elbarada ndiyo yamma jamma wondi prete, menge mbamma gangguhi walli epap negheda ndiyo enna pamkede wana apngadamu, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBK hennya yiya papngada ndahangoyo walli ella yamma, menge mba pahwungo, tanna apendeya atodanga monno tanna aptumbondi ndiyo elbarammu engendi eh ndungkambu m yamma enna pamnoworongo, Barnabas monno Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBK ella pakrakinni amopironno el ngaranna Miorri, Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBK Ebhenyaka henenne, yamma mbapatumbondiki Yudas monno Silas, ndiyo mengngewuyo latakkiya langngani tutunna ngar ap etu. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBK mbanna yemmi lamroyo apoltommu walli elle menge persembahannonno ella berhala, monno walli elrutto, monno payaka walli ella mati paphekele, monno walli ella doho indaha. Ebdaganniki apoltommu knehengngo wallli eljanna ndaha, yemmi laplakuya eldaha. Lundulappa bapdukinngo." BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBK Menge ndiyo ngarrakehe mbakreyo mbali, ndiyo ngarrakehe a burru ella Antiokhia, monno mengeke mbakahahi eh jemaato, ndiyo ngarrakehe pakrakinniki ahuroto. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBK Eh todaganga elwani pahbacada, ndiyo ngarrakehe engge ati mbanna mbaphiburwuda. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBK Yudas monno Silas, enne ndiyo ngarrakehe knehengo ndidoyaka nabi, lapdiyoko monno lapghahindi ehdungkambu atiwanya menge ebtakida. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBK Monno, mengeke ndiyo ngarrakehe edoyo enonnono tanna enna waktunana ahwakengngo, atodanga elwani etu aphallahi ndiyo tanna a mbali engge ati elbarada atodanga pahmenge paptumbongo ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBK Ndimoko, rehijaha wena Silas tanna endiyo adoyo ennonno. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBK Ndimoko, Paulus monno Barnabas andoyo ella Antiokhia, tenggeren paknekengngo linnya Miorri olendi ehtodanga hekenne weddi. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBK Enne pirraya loddo, Paulus lapnegheng elbarada Barnabas, "Ayo yica tatmbali monno tatdukindi ehdungkambunda atiwayo elkota, epapdoyo papnukingngoyo linnya Miorri tanna iceya penwenna keadaannonno ndiyo ngarrakehe." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBK Barnabas elbengo lekeya weddi Yohanes lakwolloni Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBK Ndimoko, Paulus lapngadani monno janna hennya paplekeya atoyo tutpamdalangihi ndiyo el Pamfilia monno indi otu engendi ndiyo ngarrakehe papghiling. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBK Ndika, eldadika ahmerengandungo ellakki monno ndiyo ngarrakehe aphegheka ihto-ihto. Barnabas elngandi olenni Markus monno amrengnge elkalbatu Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBK Ndimoko Paulus elpendeya Silas monno otinni, mengeke pakrakinni walli ella eh ndungkambuda atiwaja walli ella anugrahan Miorri. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBK Monno, ndiyo el langngani Siria monno Kilikia tenggered mabpa dendeya ehjemaato. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.