1 PBK Monno, eldadika, el Ikonium, Paulus monno Barnabas atama engeke el umma Mbihana atoyo Yahudi monno apneghengoko henyaka monno am ptomboko ndanga atoyo, atoyo Yahudi monno atoyo Yunani, el wani. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBK Ndimoko, atodanga Yahudi el janna wani apnummaka atodanga el indi Yahudiya monno apruhohi apngadada ndiyo agabamdi atoyo elwani. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBK Monno, ndiyo enna adokka anonno enna amdeya monno engana mbap pnegheno brani el tutunna Miorri, elwonngngo haksiya tutunna aliya pamnoworron-No, menge elwongo tanda-tandana pamngoroh dengangoyo eldadi walli ella limmada ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBK Ndimokko, atodanga elkota nonno ahmbaghingngo, ahwadikongngo endi elbarada atodanga Yahudi monno ahwadingngo endi ella mbarada eh rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBK Ebhenyaka a usaha papdaha, ndahaka enna atodanga indi Yahudi ato atodanga Yahudi, monno enna ngarrakehe pemimpinodo ndiyo, tanna pakrihi monno a gheghuhi ngarrakehe eh rasul wango watu, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBK menge Paulus monno Barnabas apeghendi monno aplaka ella Listra monno ella Derbe, elkota ella Likaonia, monno ella kabllibatu elbarana. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBK Monno, ennonno, ndiyo ngarrakeje angeda mbap ndukinni a Injillo. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBK Ella Listra, enni lahtoyo tenggere loddonno monno lahmalli awitinya, lakliku walli ella kambuna innyana monno janna halokopongo. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBK Enna atoyo tenggeren mbanna rongoyo Paulus ebtenggero paneghen, menge Paulus mbanna kaharanni monno ella iceya monno enna engo atiwanya tanna tonggohowongo wena. BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBK Paulus eltakkinanni wango akpoliyo elbokollo, "Dedebaka luruh wani awitimmu." Menge, enna atoyo laklohokoko monno enne elmuleka haloko. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBK Enna atodanga mbanna iceya papdahanna Paulus, ndiyo ngarrakehe aplohoko takki wango pneghen Likaonia, "Ngarrakehe Dewa mengeke mbaburru ehlimada ellapduna yica ellaprupwuna topiya!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBK Atodanga nenne paptakki Barnabas mereke Zeus monno Paulus mereke Hermes henyaka ndiyo ellapdukinni takki. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBK Imam Dewa Zeus, ella Kuillonno enni laknellek kota, el ngandiya anna lembu ghobbo monno anna bunga elmbinya tamana a kota. Ndiyo monno atodanga bengo wongo persembahanna kurbanna elbarana Paulus monno Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBK Ndimoko, ebhenyaka enne rasul Barnabs monno rasul Paulus mbanna rongoyo tutunna, ndiyo ngarrakehe aterikoyo akhihida ndiyo monno aplaka tama el lapduda atodanga, monno akyokongoko, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBK monno atakiyaka," Ndungkambu ngarrakehe, penna yemmi ebhemmigamma yama? Yamma weddi topigamma mereke yemmi monno ngandiya liya ndaha elbaramu tanna yemmi kwaliko walli ella janna ndaha monno ebaka elbarana Maramba Allah elmopiro, ella lapdadiya akramba, monno atanna, monno awemahi, monno ngarrakehe el enni eldodolonno. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBK Atu walla murinnya, ndiyo laphallahi ngarrakehe a bangsa lahloko mengewuna knehengngo. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBK Ndimoko, ndiyo janna pahallaya apolton-Na ebjanga hakhiya. Ebhenyaka, ndiyo laplakuyaka eldaha monno elwonniki urra wali lakramba monno wulla wuyo ella papndaha atija monno pahmuyo monno engge atiya." BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBK Hejobodaka ebtakiya ngarrakehe, ndiyo ngarrakehe huha apdukodanni atodanga elwongngo persembahanno kurbanno tutunna ndiyo. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBK Ndimoko, atodanga Yahudi emindi walli ella Antiokhia monno Ikonium, monno mengeke mbalekeya atodanga, tanna ndiyo ngarrakehe agheghuya watu Paulus monno angandiya lohho ellakneleko kota papngada elmatika Paulus. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBK Ndimoko, ehmuriconno aklilingini Paulus, ndiyo eldede monno elbaliya tama elkota. Enna lodowalinya, ndiyo otiniki marengendi Barnabas el Derbe, BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBK Mengeke ndiyo ngarrakehe mba ndukinni a Injillo el kota monno mengeke mbap pamdangani a murico, ndiyo ngarrakehe awalihi el Listra, monno el Ikonium, monno el Antiokhia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBK tengered mbap ghahi eh ndewada eh muriconno, elwonni paghahi ndiyo ngarrakehe tanna atekunno el atiwaja, monno atkiya ebhenya yica mbata tamma ella Kerajaannono Maramba Allah walli ella lakriyo. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBK Tenggeren Paulus monno Barnabas mbanna pahundoni elbarda penatua ngarrakehe ndiyo ella barada jemato, menge mbahbayango monno mbapuaha, ndiyo ngarrakehe pakrakanniki elbarada penatua elladapanna Miorri, elbaran-Na ndiyo ngarrakehe menge mbawani. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBK Ahmurinnya, ndiyo ngarrakehe alangani Pisidia monno aduki ella Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBK Menge, tenggeren ndiyo ngarrakehe mba burru ella Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBK Walli eja nonno, ndiyo mba otindi ella Antiokhia, padoda ndiyo ngarrakehe menge pakrakinni elbarana Maramba Allah tanna apghilli pahmengede. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBK Tenggered ndiyo mba duki monno amkaha engendi ehjemaato, ndiyo ngarrakehe atakki keheya apap ndadinnya Maramba Allah elbarada ndiyo ngarrakehe monno penwenaka ndiyo mmbanna menge mbungkereya mbinnya atiwaja enna bangsa-bangsa heken. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBK Monno, ndiyo ngarrakehe adoyo engendi ehmuriconno lamdeya. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.