1 PBK Em pahdapang, enni lapduna jemaato Antiokhia, nabi-nabi monno topahkolongo, ndidoyaka Barnabas, Simeon ebtakida Niger, Lukius walli ella Kirene, Menahem pahbokollo engena Herodes, a tokko enna wilayada, monno Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBK Ahmurinnya, menge ndiyo ngarrakehe berpuasa monno ah bango, menge akombokondi limma elpannu katakkuna Barnabas monno Saulus, ndiyo ngarrakehe apptumbondi ehtoduyo otindi. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBK Monno, mengeke mbap ptumboni otindi Ndewa Mbihanna, Barnabas monno Saulus burru ella Seleukia, monno walli ella nonno ndiyo ngarrakehe otindi el Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBK Eba duki ella Salamis, ndiyo ngarrakehe abdukinni linnya Miorri Maramba Allah ella Umma mbihanna ato Yahudi, menge ndiyo ngarrakehe a ngandiyaka Yohanes topapwendeda ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBK Monno ndiyo ngarrakehe otindi ahlokinni ngarrakehe apulau ella Pafos, ndiyo ngarrakehe a ngoleya lahtoyo totang morro. lahtoyo nabi khelle Yahudi, el ngarango Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBK Ndimokko, Elimas, atotang morro, ebhenyaka ngarrana paptakkiya, elgabani Barnabas monno Saulus, monno aghahini bapherinni Prokonsul walli ella atiwanya. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBK Ndimoko, Saulus, epahpeghenngo Paulus, abunnuni Ndewa Mbihana, lakharani Elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBK monno lapnegheng, "Hai yoyo, elbanuni moleto monno ngarrakehe indaha, yoyo ndoyaka am prapu bokol, yoyo ndoyaka elmuhinni ngarrakehe el ghenne, inbengo yoyo dukka paklegeya lara Miorri el luruho? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBK Hennene, icebaka, Limmana Miorri el emini elbaramu monno yoyo ellakburra monno indi iceka alodo en pirriya lodonno." Monno radangoko, amahulolo monno akapanduna elburru elpannuna monno ndiyo otinni laklilinginni lakdabaya atoyo tanna el olengo alimmana. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBK Menge, Prokonsul netu el waniki ebanna iceya payaka eldadi monno ndiyo el benni ap apingo walli ella Miorri. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBK Eme lahdapanna, Paulus monno atodanga el olengo mbahloko walli ella Pafos dukingo ella Perga, ella Pamfilia, ndimoko Yohanes lamdalaniki ndiyo ngarrakehe monno elbaliya el Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBK mengeke mba bacaya Hukum Taurat monno huroto ngarrakehe eh nabi, haktakkuda eh umma mbiha abtumbungo toyo eltakidandi eh toduyo rasul," Ndungkambu ngarrakehe, ebhenyaka yoyo ebdonni apneghen eldaha tangguna atodanga, takkibdandiki." BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBK Maramba Allah Bangsa Israel yiya menge mbanna pendeya ambunuhinda monno pamneteka abangsanda yica ebadoyo eltana Mesir monno alimanna lamkekete, ndiyo elngandihi loho walli ella nonno. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBK Enna madenya potto kabullu doyo, ndiyo mbanna maloyo atinya walli elhadanna ndiyo ngarrakehe el lamrada niala. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBK Monno, mengeke ndiyo mbanna mberehi eh pitu bangsa eltana Kanaan, ndiyo elwonni pandoyo enna tanah. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBK Eldadi ngarrakehe amdenya 450 ndoyo. Mengeke, Maramba pakrakanniki elbarada elhakim ngarrakehe lundulappa enna Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBK Ahmurinnya, ndiyo ngarrakehe akreyo enna tokko, monno Maramba Allah elwonni ndiyo ngarrakehe Saul, ana kabani Kish, atoyo walli ella kalbatu Benyamin, enna madenya pottokabullu ndoyo. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBK Mengeke Maramba Allah lapdikinniki Saul, Maramba Allah elkeketoyo Daud eldadi tokkodo ndiyo ngarrakehe, el tutunna Maramba Allah menge mbanna hakhiya monno lapneghen,' Yaya mengeke mbakkutobokoya Daud, ana kabaninya Isai, atoyo el ghenne el ating-Gu, ellaplakuya eh beng-Gu.' BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBK Walli ella yila toyo, Maramba Allah, elmereke paprahin-Nya, elngandiya lahdapada Israel lahtoyo enna Pahlamatondo, ndidoyaka Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBK Ebjanna ndukipongngo Yesus, Yohanes mengeke mbanna padukinni memeni tutunna ab ihaya atoyo ellam ghilla ngarrakehe ella Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBK Monno, tenggeren Yohanes mbanna hamengendi eh tugohonno, ndiyo lapneghen krohingo,' Yoyo garrangga yaya ndi? Yaya indi Ndiya. Ndimoko, icebaka, lahtoyo emini menge yaya, kopwitinnya elwitin-Nya yaya janna mbakku halinyandi.' BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBK Ndika, ndiyo ngarrakehe eldoyo el Yerusalem monno ngarrakehe elngandihi ndiyo, el janna peghenni Ndiyo monno janna pahamminni ebtakinna eh nabi, eh bacada enna lodo sabata, menge lapdukinni ebtakida eh nabi netu monno enna hukummuni Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBK Monno, ebhenyaka ndiyo ngarrakehe ebjanna tobokinni alasanna payaka tanna hukum wani ndukingo mati, ndiyo ngarrakehe akreyo Pilatus tanna ahmatiya Ndiyo. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBK Monno, ndika ndiyo ngarrakehe bapdukinni ngarrakehe elam turoho tutunna Ndiya, ndiyo ngarrakehe ahburrinni walli ella ghayo Salib monno pamdurinni elhodinya BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBK Ndimoko, Maramba Allah elkeketoyo Ndiyo walli ella tomati, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBK monno ella pirraya lodo ndanga, Yesus laphundawuna elbarada ehtodanga el olle engendi walli ella Galilea ndukingo el Yerusalem, el henenne eldadi hakhiya tutun-Na elbarana bangsa yiya. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBK Monno, yamma elngandigu liya njaha pap prahinnya Maramba Allah walli ella ambunuhinja yica, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBK monno Maramba Allah mengeke mbanna ukinni apprahinnya elbarada yica, eh anada ndiyo, ella keketoyo Yesus, mereke elamturoho elhuroto Mazmur kataddinya duyo: 'Yoyo ndoyaka a Ana-Gu. Yiya lodo, Yaya ndoyaka Pah mbapum-Mu. BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBK Tutunna Maramba Allah el keketoyo Yesus walli ella tomati, janna mbali walika ella janga, Maramba Allah eltakkiyaka,' Yaya elwonggu knurru eldaha mbiha monno papwangoyo, ebwodani a Daud. BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBK Ebhenyonaka, ndiyo weddi eltakiya el Mazmur hekenne,' Yoyo indipahallaya Atoyo Mbiha-Mu iceya ahmengena. BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBK Ndimoko, Daud, mengeke mbanna appindi ehmurriwialinya enna ehbennya Maramba Alla, menge matika, monno pamduruya elbarada ambunuhinnya, menge a iceya ahmengena, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBK Ndika Yesus pap keketonno Maramba Allah walli ella tomati, ja iceya ahmengena. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBK Ebhenyaka, tanna peghebanniki yoyo, ndungkambu, elbarana Ndiyo ndidoka padowalinya pamhaliwana adohondo ndanga elbarammu, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBK monno walli en-Nya, ngarrakehe enna toyo elwani aphallahi walli ella ngar ap eme, enna walli enna yemmi janna ndadi aphallagimmi walli ella hukum Taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBK Ndika, ndangawubongoko tanna payaka ebtakinna el huroto ngarra ehnabi janna ndadi elbarammu: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBK 'Icebaka, yoyo topnene! Randabongoko monno mueheng mbongoko, enne Yaya lap plakuya apghili enna dommu, enna apghili eb jabwamu, monno ap ebanniki lahtoyo eltakigunni elbarammu. BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBK Tenggeren Paulus monno Barnabas ella lohho, atodanga lakreyo tanna ndiyo ngarrakehe apdukinni linnya enna loddo Sabat wali. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBK menge mbam kaha ella umma mbiha, ndanga atoyo Yahudi monno ngarrakehe proselit ella lakbohinni Miorri monno elnomotoyo Paulus monno Barnabas, ellapneghen elbarada monno ella tulorindi ndiyo ngarrakehe tanna adokrohingngo eldolonno am manoworonno Maramba Allah. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBK Enna lodonno Sabat walinnya, hodipika ngarrakehe atoyo elkota mbanna makaha tanna arongoyo linya Miorri. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBK Ndimoko, ebhenyaka atoyo Yahudi el iceya hekraminnya, ndiyo ngarrakehe abannundi knorek ati monno akwuniki apgabanga elbarana Paulus monno apnenewudaka. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBK Menge, Paulus monno Barnabas elwolohoyo mbrani monno lapneghengoko," Yiya elmbanningo alinya Maramba Allah ndipingoko elduki ullu elbarammu. Ndimoko yemmi indihimbaya monno anggapniki apoltommu janna ndadi enomuni mopirro hallu ndewa, icebaka, yamma elbali elbarada bangsa-bangsa hekenna. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBK Ndika, henyaka Miorri mbanna wongngo pretena elbaramma yamma:' Yaya menge mbakku padadigu magohoko ella bangsa-bangsa hekenna tanna yemmi dadi ebngandiya amopirro hallu ndewa lundulapa elhupu tanna. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBK Enna atodanga eljanna Yahudi arongoyo tutunan yiya, ndiyo engge ati monno paplunguya linnya Miorri. Monno, ndangada mengeke ebpeghenni tutunna amopirro hallu ndewa, enna waniki. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBK Monno, linnya Miorri lamhobborongngoko elkalbatu nonno. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBK Ndimoko, atodanga Yahudi apnumwuda eh rawicoyo ndaha ella terhormato monno atodanga elmbanningo el kota, monno apamdeteyo akriyo elbarana Paulus monno Barnabas, monno ahokoyo ehtoduyo aloho walli ella kalbatu padodukana ndiyo. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBK Ndika, tenggeren ahomboyo akromboko elwitija ndiyo ngarrakehe ellahdapada atodanga Yahudi enonno, Paulus monno Barnabas a otindi ella Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBK Monno, ngarrakehe muriconno abannundiki engge ati monno Ndewa Mbihana. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.