1 PBK Enna lodona, Tokko Herodes lahkotaya alimmana elpannuna atoyo walli ella jemaato tanna pakriyo ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBK Ndiyo elwunuya Yakobus, a ndungkambuna Yohanes, wango habanda. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBK Ebhenyaka Herodes mbanna iceya papdahana ehbenyaniki a atinya ngarrakehe toyo Yahudi, ndiyo pakrohiya adonggolo Petrus weddi. Eldadi enna lodo Ndaha Roti Janna Pakpena. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBK Menge mbanna donggoloyo Petrus, ndiyo laptamaniki el gallu dolo monno pakrakaniki ella poto aprajuriti tanna adaganni, monno menge Paskah, angandiya elahdapanna atodanga. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBK Monno, Petrus atahanni el gallu ndollo, ndimoko ahbayangngo krohingngo eh jemaatonno Petrus lahdapanna Maramba Allah. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBK Enna Hudanna, Herodes elngandiya Petrus elak kdelek, Petrus tenggere mdurunna ella barada enna Prajurit ehtoduyo, abtannaya wango dubuyo rantai, monno ehtokandi lahdapanna mbinnya tenggeren mbadaginni agallu. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBK Monno, icebak, lahtoyo amalaikatonno Miorri eldede elbarana Petrus monno acahaya ellamgohoko elgallu dollo, menge enna malaikato elpallu akrahanna Petrus monno lapkedeya, menge lapneghengoko, "Lecabaka kedde!" Monno, ehrantai amhalingoko walli ellimana Petrus. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBK Menge, Malaikato lapneghengoko elbarana, "Patanna mbaka amegemmu monno tabahiki ekopwitummu." Monno, ndiyo laplakukka henyanik. Ahmurrinnya, ndiyo lapneghen elbarana, "Tabayaka enna Jubah monno nomotbanggakh yaya!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBK Menge, Petrus lohoko monno elnomotoko a malaikato. Ndiyo janna peghen mbanna payaka eldadi papdadinnya a malaikato caya, ndika papngadana ndiyo eb icanna paphunduwumnanniki. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBK Ebtenggeren langngadandi eh tokandi ak ikhana monno kduna, ndiyo ngarrakehe ndukika el mbinnya tamma mbahi lahdapango elkota. Enna mbinnya lambumkerre mengwuna elbaradah, menge ndiyo ngarrakehe alohoko monno ahlokoko nduki ella annakhiku larra, monno radangoko malaikato mbanna mandalanni Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBK Ebhenyaka Petrus mbanna apiya eldadi elpoltonna, ndiyo lapneghengoko, "Henenne, yaya hetopinjana mbakku peghenni Miorri mbanna ptumboni Malaikatonno monno pahlamatonggo yaya walli ella limmana Herodes monno walli ella ngarrakehe pahbennya atodanga Yahudi." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBK Menge Petrus mbanna apiya, ndiyo otinniki el ummana Maria, innyana Yohanes epaptaki Markus, ebtenggeren atodangan mbanna makahha monno ahbango. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBK Ebhenyaka Petrus mbanna tendunni a mbinnya tamma, lahtoyo rawicoyo lapghilli elngarango Rode eminni elbungkerraya a mbinnya. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBK Menge mbanna peghenni akpoklinnya Petrus, monno hek enggenna ndiyo janna mbungkereka a mbinnya, ndimoko laplayaka eldodolonno monno eltakidandi eb enni Petrus tengger dedenna el lahdapanna mbinnya tamma. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBK Ndiyo ngarrakehe atakinanni Rode, "Yoyo indighenne!" Ndimoko, Rode engenna mban takki henyanni, monno ndiyo ngarrakehe engtakidandi, "ndidoyaka enna malaikatonno." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBK Ebhennyaka, Petrus engena mbanna tendunni, monno ndiyo ngarrakehe abungkerenni mbinnya, menge iceyaka Petrus, ndiyo ngarrakehe arandangoko. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBK Ndimoko, menge Petrus mbanna wongo isyaratanna wango limma tanna kdanna wong wena, ndiyo eltakidandi elbarada ndiyo penwenaka Miorri menge mbanna palohoyo walli elgallu. Monno, ndiyo lapneghengoko," Takkidandi yiya elbarada Yakobus monno elbarada ehdungkambu atiwayo." Menge, ndiyo otikniki lapdoheke. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBK Enna dinjirlodono, eldadika enna ahbereng bokollong ellahdapadda enna happrajuritti tutunna eldadi elbarana Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBK Ebhenyanka Herodes mbanna kadabaya Petrus monno janna tobokoyo, ndiyo lapreheya ngarrakehe todagangnga monno elwondi prete tanna ndiyo ngarrakehe awunuya. Menge, Herodes elburru walli Yudea laotu el Kaisarea monno eldoka anonno. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBK Hitu, Herodes tokko mbaninya ngarrakehe atodanga Tirus monno Sidon, menge apahwungoko, ndiyo ngarrakehe otindi lahdapanna Herodes, monno mengeke balekeya Blastus, eltukang uruhoyo a ummana tokko, ndiyo ngarrakehe akreyo tanna damebaka tutunna enna akalbatuda ngolewongo anmuyo walli ella Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBK Enna lodonna paptakida, Herodes eltakka khihi tokkona, ellodo eltokona pengadilanno, monno lapdukinni atakki ellahdapadda ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBK Enna toktappa engena mbanna kyokongngo, "ndidoyaka akpoklinnya allah, indi topiya!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBK Radangoko, lahtoyo Malaikatonno Miorri lakpokonni monno ndiyo janna wonniki pamlanguya a Maramba Allah monno ndiyo amuniki katinjollo, menge matika. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBK Ndimoko, linnya Miorri engana mbanna bukullo langtakka. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBK Menge, Barnabas monno Saulus abalihi walli ella Yerusalem menge ndiyo ngarrakehe ahmengeni apelayanannodo ngarrakehe, tenggered balekeya Yohanes epaptaki Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.