1 PBK Tenggerenna ngarrakehe eh rasul monno ehdungkambunna kehena el atiwango el enni el Yudea a rongoya monno atoyo ngarrakehe el Yahudi monno mengeke mba himbaya alinya Miorri Maramba Allah. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 PBK Ndidoka taetu, tenggeren Petrus mbanna detengo el Yerusalem ngarrakehe atoyo elbersunat monno hanaptakkida ngarrakehe, eltakiyaka, "Yemmi otugimmi elbarrada atodanga eljanna bersunat monno muyo engendi ngarrakehe." BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
4 PBK Ndidomoko, Petrus lakwungoni ap apingngo elteeratur elbarada ndiyo ngarrakehe, eltakkiya, BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 PBK "Yaya tenggero habango el kota Yope, monno tenggeren inpeghewungo, yaya el iceya lapninyawuna, enna elmereya kamba belleke elburru, el lamwalungo pakpotongo walli ella lakramba, monno enna kamba eltukangga yaya. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 PBK Menge yaya mbakku kharranni, yaya ella lakharpandahani monno icehi ngarra hah ranga pakpotogango witija elpannu tana, hah ranga uta, menge hah ranga ahloko wongo kambudda, monno ngarrakehe hakhilla ella lapringi. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 PBK Yaya weddi elrongoyo enna akpokliyo lapneghen elbaranggu, 'Keddebaka, Petrus, ropobaka monno mubaka!' BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 PBK Ndimoko, yaya kutakkiya, 'Joddo, Miorri. Ndika, janga ella harri monno ella indaha eltama elghobba ndollonggu.' BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 PBK Ndidonomoko, enna akpokliyo elwolohoyo lapdungoko walli ella lakramba, 'Payaka papndahana Maramba Allah, amkorroyo takiya harri!' BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 PBK Yiya ebtakkinna lapdollungoko, menge ngarrakehe eltinguka mbialliya lakramba. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 PBK Icebaka, atuweddi, endi ehtotallu toyo paptumbuongo elbaranggu emmindi el ummagu, walli ella Kaisarea. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 PBK Ahmurinnya, Ndewa Mbihanna eltakigandi tanna otu engendi ndiyo monno inni ragundi. Ehtonommo ndungkambuna atiwayo weddi otindi engega yaya monno yamma eltamma el ummana atoyo. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 PBK monno ndiyo eltakiya apesanno elbarramu monno walli ennya el yemmi pahlamatongngo, yemmi monno ngarrakehe atoyo ellodo el ummomu.' BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 PBK Tenggeren yaya mbakku kwungoni atakki, Ndewa Mbihana elburu elbarrada ndiyo ngarrakehe, elmereke akwungana eldadi elyica. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 PBK Monno, yaya el apiya ebtakina Miorri, Ndiyo mbanna takkiya, 'Yohanes lap ihahi wango waiyo, ndimoko yemmi ndika pap iha wango Ndewa Mbiha.' BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 PBK Ndika, ebdika Maramba Allah elwongngo Knuru elmere elbarrada ndiyo ngarrakehe monno Ndiyo elwonda yica menge mbata wani elbarana Miorri Yesus Kristus, garaga yaya ndika yaya elhandini Maramba Allah?" BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 PBK Ebhenyaka ndiyo ngarrakehe mba rongoyo atutunna, ndiyo ngarrakehe akdannaka monno pamlanguya Maramba Allah monno takkiya "Ebhenyaka, Maramba Allah weddi menge mbanna wongngo elbarada atodanga indi Yahudi am ghilla monno lahdapanna mopir." BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 PBK Ahmurinnya, ngarrakehe atoyo abheghekehe oro kriya eldadi elbarana lahdapanna Stefanus, lahbaghingngo lundulappa ella Fenisia, Siprus, monno Antiokhia, monno japnukinniki alinnya Miorri elbarana atoyo ndipika atoyo Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 PBK Alimmana Miorri eldagindi ndiyo ngarrakehe, enna ndangada atoyo elwani monno lamwaliko elbarana Miorri. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 PBK Aliya tutuna ndiyo ngarrakehe elduki el roktiluda jemaat el Yerusalem, monno ndiyo ngarrakehe paptumbana Barnabas el Antiokhia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 PBK Ebhenyaka Barnabas mbanna duki monno el iceya pamnoworonno Maramba Allah, ndiyo el engge ati monno lap apindi ndiyo ngarrakehe tanna engdiyo elbarana Miorri wango ati lapghahi. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 PBK Ebhenyaka Barnabas ndidoyaka atoyo eldaha, elbannu Ndewa Mbihana monno atiwaya, enna atodanga papngandinya elbarana Miorri. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 PBK Ahmurrinnya, Barnabas otinni el Tarsus tanna lakdabaya Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 PBK Monno, menge mbanna tobokoyo, ndiyo elngandiya el antiokhia. amdennya hadonna, ndiyo ngarrakehe abtobokongo el Jemaata monno papnekinni atodanga. Monno, el Antiokhia, ehanna muricono akwungana ndidohiki "ato Kristen." BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 PBK Enna lodo ndanga, ehpircoyo a nabi burru walli el Yerusalem a emindi el Antiokhia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 PBK Enna lahtoyo walli ndiyo ngarrakehe elngarango Agabus, eldede monno lamnurraya walli ndewa monno eldadi aklamba lantaka el ngarrakehe pannutana. Monno, aklamba enna mbanna dadi enna masa mbanna prete Klaudius. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 PBK Monno, ngarrakehe muriconno awotohoyo tanna angandiya enna asumbanganno, ebdomampuda ndiyo ngarrakehe, elbarada ndungkambuda attiwada eldoyo el Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 PBK Monno, ewedindi aplakuya, abngandingo asumbanganno elbarada ehtomtuyo walli ella limana Barnabas monno Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.