3 PBK Enna momolonno, enna loddo pahi jam mbanda iha, ndiyo el iceya ndahana epam manuruna, elah toyo a malaikta Maramba Allah el emini monno eltakiya elbarana, "Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBK Menge, ndiyo lakharani a malaikat monno lakbohinni monno eltakkiyaka, "Payaka yiyi, Mramba?" Monno, lapneghengoko elbarana, "enna habammu monno epapwommu eldetengo elbarana Miori Maramba Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBK Henenne, Patumbobundiki ngarrakehe atoyo ndanga el Yope monno kawullondi ellahtoyo elngarango Simon, epap paptakki wedi Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBK ndiyo eldoyo engendi atoyo wihiko kallulla elgarango Simon, enni ummana elbarana wemahi." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBK Enna malaikat lapneghen elbarana otniki, Kornelius lakwulloni eh toduyo papwede monno lahtoyo aprajurito eldaha hadanna wali ella atodanga el enni krohinni lapghili elbarana ndiyo, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBK monno menge mbanna takki jahaya ngarrakehe appa etu elbarada ndiyo ngarrakehe, ndiyo laptumbondi el Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBK Menge, ndiyo laklamba monno elbengo muyo, ndimokko ngarrakehe atoyo tenggerena mbanna hadiyo muyo, Petrus elngoleya amanurra, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBK monno ndiyo el iceya akramba mbanna kmungkere monno enni elmereya kamba hekbelleken elburu monno lam gholloro walli ella potonna akbihunna ndukingo eltanah. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBK Eldollona, enni ngarrakehe ah ranga pakpotong gango watinnya, monno ngarrakehe akranga elpannu tana, monno ngarrakehe akkhilla illa lapringi BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBK Ahmurinnya, emminiki akpokliyo monno eltakiyaka elbarana, "Keddebaka, Petrus, dakurbaka monno mubaka!" BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBK Ndimokko, Petrus eltakiyaka, "Joddo, Miori. Ndika, yaya indakka mbakku muyo payaka el mbarri ato elharri." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBK Monno, enna akpokliyo lapneghewalingoko elbarana enna apduana, "Payaka papdadinnya Miori Maramba Allah eldaha, ambutakiya elbarri." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBK Enna yiyo padallungo mbanna ndadi, monno elradango ngarrakehe mbanna ndetengo ellak kramba. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBK Enna lodonno, tenggerenna Petrus mbanna mbingungo apngadanga payaka a artinya eb icana enne, a hundaka enna atoyo hekdangana paptumbana Kornelius ebtenggerenna mbakdabaya a ummana Simon, monno a dede ellahdapan a mbinnya, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBK monno tenggered mbakwulloni, ndiyo ngarrakehe aklerin penne enni Petrusso, ella londo nonno. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBK Tenggeren Petrus mbanna pangadani eb icena, Ndewa Mbihana lapneghen elbarana, "Icebaka, endi ehto tallu atoyo kabani tenggeret mbakdabagu. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBK Keddebaka monno mburubaka, otubamuku mrengendi ndiyo ngarrakehe monno amragundi enne Yayo ellaptumbondi ndiyo." BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBK Menge, Petrus elburuka elbarada ehtodanga monno lapneghengoko, "Icebaka, yadoyaka atoyo pakdabamu. payaka tutunna eb emwamu?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBK Abneghengoko, "Kornelius, perwiraya, toyo ghenne monno lakbohinni Maramba Allah, monno todahaya walli ella bangsa Yahudi, mengeke mbanna pa apingo a malaikat mbiha laptumbondi otindi el ummana monno rongoyo ebtakimu." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBK Petrus ella undangindi ndiyo ngarrakehe tama monno wondi ndiyo padonga nenne. Mereho lodona, ndiyo elkede monno el otinni mrengendi, monno ehdungkambuna atiwanya walli el Yope a olenna. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBK Ndelokonno walinya, ndiyo ngarrakehe atama el Kaisarea. Kornelius lahmagangoko monno elkahahi ndungkambunna menge eh olkedenna atukka. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBK banna tama Petrus, laptobboko, menge elberlutut elwitinya Petrus monno laktambanni. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBK Ndimoko, Petrus lahbantuya dede monno lapneghen, "Keddebaka! Yaya tobiahangga." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBK Petrus tenggeren pneghe engenani Kornelius, Petrus eltamaka eldodolo monno elngolehiki ehtodanga amkaha. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBK Ndidoyaka, yaya jakku wawa yemmi ptumbangga emengge. Ndika, yaya kuklerimgimi payaka tutunna ebaka wullangga yaya?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBK Monno, Kornelius lapneghengoko," potto lodonaka lundulapa hennene jamuna, enna jammu mbanda ihanna, yaya tenggero habanggu el ummonggu, monno icebaka, enni lahtoyo eldende lahdapanggu eltaya khihi meredoko. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBK Menge, lapneghen, 'Kornelius, enna ahbamu a rongogunniki monno enna knurummu mengeke mbanna apiya Maramba Allah. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBK Ndidoyaka henenne, patumbokniki el Yope monno takkibnanki Simon elngarango Petrus tal emini. Ndiyo ennyi el ummana Simon, eltukongo wihiko klulla, elhinga wemiahi.' BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBK Ndidoka, yaya laptumbungo toyo elbaramu, monno yoyo eldaha ati bengo emini. Henenne, yica ngarrakehe el enni yiya, lahdapanna Maramba Allah, tat rongoyo ngarrakehe apretenna elbarramu walli ella Miori." BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBK Ndimoko, el bangsa, enna toyo lakbohinni Ndiyo monno lapghilini payak el ghenne, ehbennya Miorri. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBK Linnya Miorri Maramba Allah papdukingo ella bangsa Israel ngandiya liya ndaha engge deta walli ella Kristus Yesus, Ndidoyaka Miorri walli ella panuna ngarrakehe. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBK Yemmi knehengo elpeghenni eldadi el Yudea ngarrakehe, walli ella Galilea, menge ab iha walli ella Yohanes papdukinni, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBK Yemmi peghinni Yesus, toyo Nazaret, penwenanni Maramba Allah mbanna Mbihaya wani Ndewa Mbihana monno kwuahanna. Ndiyo otinni laklilinginni lapghilinni a ndaha monno laptonggoho ngarrakehe atoyo elhaddu pakriya a marapu indaha monno etinni Miorri Maramba Allah elpoltonna. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBK Yamma ndoyaka el iceya payaka epap menge plakunna Yesus, el kalbatu toyo Yahudi monno el Yerusalem. Ndidohiki awunuya Yesus enna laterenniki elpannu ghayo Salib. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBK Ndimoko, Maramba Allah lapkedeya ellodo ktallluna monno wonniki loddo Ndiyo tanna laphundoni apoltonna, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBK in ngarrakehe atoyo, ndimoko el yamma, el ngarra kehe hakhiya pahpenden a Maramba Allah ahmurrinnya, el muyo monno el inu habolong menge mbanna detengngo walli ella tomati. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBK Monno, Ndiyo lapreteh gammaka yamma tutunna ngarrakedek eltoyo ndanga monno hakhiya topinjani eb hetopinjana Ndidoyaka Miorri Maramba Allah pahkotanna Hakimmo tutunna tomopiro monno atomati. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBK El Ndiyo, ngarrakehe a nabi elhakhiya monno el wani el dodolon-No monno elhimbaya abhingurru ndoho walli ella ngara-Na." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBK Tenggeren Petrus mbanna paneghengngo, Ndewa Mbihanna elburu elpannuna ngarrakehe el rongoyo a linnya. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBK Monno, ngarrakehe atoyo el wani monno elsunata el emini lahbolong el Petrus, pamngoroho ndengengoyo tutunna Ndewa Mbihannapahburunna, enna ngarrakehe a bangsa. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBK Ndimoko, ngarrakehe arongoyaka atoyo tenggeren mbanna pneghen eldodolo ngarrakehe a bahasa monno pamlanguya Miorri Maramba Allah. Menge, Petrus lapneghengoko, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBK "Indimoko janga atoyo eldukingo hadangga yaya tutunna mbakku paihohi atoyo monno ngarrakehe atoyo ahimbaya Ndewa Mbihanna elmerenda yica?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBK Monno, Petrus lapreteka ndiyo ngarrakehe tanna ab ihwongo el dodolonno Ngarrana Kristus Yesus. Ahmurinnya, ngarrakehe atoyo akreyo Petrus eldoyo engendi ndiyo elpiraya loddo BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.