1 PBK Ndimoko, Saulus, engena mbanna pahlokoyo indaha monno elwunihi ehmuritonno Mori, otinni lahdapanna Imam bokollo, BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBK monno lakreyo huroto walli eldiyo, epahdapanna elbarada Sinagoge-sinagoge el Damsyik nebhenyaka ndiyo mbanna tobokihi garraniki elwani lara netu, ebaka kabanihi monno ebrawicohi, ndiyo elngandihiki ngarrakehe laptannahi el Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBK Ebtenggere halokonno ndiyo, ndiyo heluwungongo mbanna tukka el Damsyik, monno randangoko mbanna loho akgheghekonno walli elakramba lamhoborong monno lakkelilingini. BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBK Menge, ndiyo lakbutukuka eltana monno elrongoyo alinnya elapneghen elbarrana, Saulus, Saulus pena yoyo eb pakriga Yaya?" BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBK Saulus lakrerengngo, "Garranggu Yoyo, Morin?" Monno, ndiyo eltakkiyaka," Yaya doyaka Yesus, epakrimu. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBK Ndimokko, kedebaka monno tamabaka el kota, monno yemmi atakigiminiki payaka epap ghillummu." BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBK Ngarrakehe atodanga el otinni ollena Saulus eldede jango ebtakinna menge mbanna rongoya alinnya, ndika jango eb iceda. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBK Saulus eldede walli eltana, monno el ice ndomoko matanna, ndiyo janna icepongo matanna. Mokko, ngarrakehe atoyo atarraniki enna limmana monno ngandiyaka tama el Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBK Monno, talluya aloddo, Saulus ebjanna pekengo mbanna ice monno wedi janna pekengo mbanna muyo ato inu. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBK Enna lodona, enni lahtoyo anmuriti el Damsyik, ngarrana Ananias. Morri lapneghengoko elbarrana eldolono eb icenna, "Ananias!" Mokko, Ananias elapwoloho, "yiga yaya, Morri." BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBK Menge, Morri elapneghengoko elbarana, "Kedde monno otu mbaguku ellara ebtakki Lara Luruho, monno el ummana Yudas, kadababaka atoyo Tarsus elngarrango Saulus menge, icebaka, netu atoyo tenggere hambanya, BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBK monno ndiyo menge mbanna ngoleya enne manurrani ella lahtoyo el ngarango Ananias el emini monno elkobokonni limma ella pannuna tanna ndiyo eldadi mbanna ice wali." BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBK Ndimoko, Ananias elwolohoko, "Morri, yaya ndoyaka elrongoya walli todanga tutunna yiya atoyo, hekdangana eljanna ndaha papghillina ndiyo elbarada atoyo Kudussum-Mu el Yerusalem, BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBK monno yiya ndiyo engngo kwuahanna walli ella imam-imam katakku enna aptannahiki ngarrakehe atoyo danga ellakwulloniki a ngaram-Mu." BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBK Ndimoko, Morri eltakidikki elbarada, "Otobagimmiki ndika yaya toyo ndidoyaka ehpendegu tanna elngandiyaka ngarang-Gu elahdapanna bangsa-bangsa hekenna, monno ngarrakehe a tokko, monno bangsa Israel. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBK Ndimoko, Yaya ndika laphundonni elbarana hekdangana ndiyo engnge ndidokka akriyo tutunna a ngarrang-Gu." BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBK Mokko, Ananias lahlokyak monno eltama el ummana, monno mengeke mbanna kombokonni a limmana ellaktakunna Saulus, Maramba Yesus, ella laphundawunna elpoltommu ella larra pahlokummu wimolo, mengeke mbanna patumbaga yaya tanna yoyo icewani monno bannu wongo Ndewa Mbiha." BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBK Menge, randangoko, mereke ri igha lakbutuku walli ella matanna monno ndiyo el ice walika. Ahmurinnya, ndiyo el keddeka monno ab ihayaka. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBK Monno, menge ebmuyo, Saulus wonniki paghahi. Ndiyo ellam rengngendiki eh murit-murittonno el Damsyik en pirraya lodo. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBK Monno, lecca ndiyo mbanna padukinni linnya Yesus el umma mbiha monno eltakiyaka," Yesus ndoyaka Annana Maramba Allah." BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBK Ngarrakehe atoyo elrongoyo monno pamngoroh engngengoyo monno laptakika, "Indiyaka ndiyo yiya el enni el Yerusalem elwunuhi ndiyo ebtaki ngarra monno elmenge mbanna eminni yiya monno ehbeja mbanna ndiyo ngarrakehe el hadanna paptanna lahdapadda eh imam-imam kpalla?" BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBK Ndimoko, Saulus eldadi engpaghahinna monno pahbingung engennani atoyo Yahudi eldoyo el Damsyik wango buktinna ebhenyaka Yesus ndidoyaka Kristus. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBK Menge mbantutu pirraya loddo, ngarrakehe atoyo Yahudi apwacakki engeke tutunna wunuya Saulus, BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBK ndimokko apwacakida dolli peghenaniki Saulus. Ngarrakehe ndiyo adaganniki eh binnya tama loddo monno hudda tanna ndiyo ngole wanni hamatiya. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBK Ndika, ehmuriconno Saulus elngandiya enna hudanna monno lahburrinni walli ella gallu elwangi panokotongo limma monno wango anna kapepe. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBK Ndidokka Saulus elduki el Yerusalem, ndiyo elkabinni habolong ella muriconno. Ndika, ndiyo ngarrakehe akbohinniki apoltonna orronakka ebcawani ndiyo ebmuriconno. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBK Ndimoko, Bernabas amrengeke dung Saulus monno elngandiyaka elbarana eh rasul, menge lapneghengoko elbarada ndiyo ngarrakehe ndiyo el icaya Morri ellara ndanga, monno Morri menge mbanna takkiya elbarada, monno ndiyo lambrani mbanna pneghengo elngarrana Yesus el Damsyik. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBK Monno, Saulus lamrengendi ndiyo ngarrakehe eban tamma monno loho walli ella Yerusalem tenggerena mbapneghen batakki ngarrana Miorri. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBK Ndiyo eltakkiya monno haberre-berenge engendi atoyo Helenis, ndimoko ndiyo ngarrakehe bengo wunuya. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBK Ndika ndungkambu olle atiwango tatpeghenni yiya, ndiyo a ngandiya el Kaisarea monno laptumboni el Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBK Ndimoko, ngarrakehe jemaato el Yudea, monno Galilea, monno Samaria elngoleya engge ate monno helu wungongo amtombo. Monno akbohinni Miori monno ella wongo engge ate Ndewa Mbihana, ndiyo ngarrakehe engena mbamtombo ndanga. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBK monno hitu, Petrus lakninik ngar mbak kalbatu, ndiyo wedhi tanga to mbokohi ngara to mbiha el enyi Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBK A Nonno, ndiyo ndukiniki a toyo el ngarango Eneas, tenggernak mban maduru el lapdom nduruna emdennya pandapoto donna mbanna kliku. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBK Menge, Petrus lapneghen elbarrana, "Eneas, Kristus Yesus ellaptonggohughu. Keddebaka monno pandahabahiki pamdurum!" Monno, randangoko nenne, mbanna kede Eneas. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBK Mokko, ngarrakehe atoyo el enni Lida monno Saron el iceya monno ngarrakehe awaniki Miori. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBK Eme pahdapang, el Yope, enni lahtoyo muriti rawicoyo elngarango Tabita, epaptakki Dorkas. Ndiyo eldaha papngandinya monno hekka mbenya wongo knuru. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBK Enna loddo ndanga eldadikka, ndiyo elhaddu monno elmatika. Menge, enna atodanga elmenge paihaya, ndiyo ngarrakehe pamduruniki eldonete. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBK Monno mbahparangko Lida monno Yope, ehmuriconno, menge Mbarongoya Petrus onni nonno, abtumboni ndutoyo otindi el Petrus monno akreyo elbarrana, "Amtundaya eb otuwamu ellap domyamma!" BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBK Mokko, Petrus elkede monno otinni lamrengeni ndiyo ngarrakehe. Monno, ndiyo elduki, ndiyo ngarrakehe ngandiya Petrus el korro pannuna. ngarrakehe eh tokwinnya a dede ellah krahanna Petrus monno aho, menge aphundoni tunik-tunik monno hakhihhija ahwadikong ebbiahada mbataya eb enni DOrkas enna lodo eb epanyi ollede ndiyo. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBK Ndimokko, Petrus laptumbodi ndiyo ngarrakehe aloho, menge enna lehukongo kunda monno ahbango. Ahmurinnya, ndiyo akharani akmatinnya Tabita monno ndiyo lapneghen "Tabita, keddebaka!" Menge, enna awarcoyo elbungkerek amatana monno el iceyaka Petrus, ndiyo ellodo. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBK Mokko, Petrus lap ulluka alimmana elbarana monno abantuya dende. Ahmurinnya, mon lak wulondikki antoyo ndaha mon ehwercoyo kwinnya, laphundonik mon Tabita elmopir. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBK Monno, palndadi hitu lamwewerong el ngarkehel Yope, monno ndanga toyo el wani maramba Miori. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBK Mokko, Petrus mbanna ndoyo rakana madenya el Yope a olena atoyo el ngarang Simon, attoyo klicca BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.