1 PBK Monno, Saulus waddi el lastujuyaka ebwunuya Stefanus. habereng bokollo eldadi elbarana jemaato el Yerusalem, monno ndiyo ngarrakehe amhoborong ella kalli batu Yudea monno Samaria, hadaja eh rasul ngarrakehe. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBK Eh toyo a ndaha atonnoniki Stefanus monno enniki akabebe ati bokollo elbarada. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBK Ndimokko, Saulus ella bengo hamengendi ngarrakehe ajemato walli ella ngarrakehe umma. Ndiyo ella tinguhi ngarrakehe hakbani monno ehwarcoyo, menge ella pahrakandiki ella gallu. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBK Menge, ndiyo ngarrakehe amhobborongoko monno enna aklilingniki monno abnukinni enna Injili. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBK Filipus elburu ella Kota monno el Samaria monno lapdukinniki liyo tutunna Kristus. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBK Monno, atodanga elpahwungo atinnya payaka ebtakinna Filipus e ndiyo ngarrakehe arongoyo monno a iceya atanda-tandana ella pamngoroho ndengengoyo el dadi. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBK Ndimoko, ndewa-ndewa indaha enna lohho walli ella atodanga ebwalinya ndewa indaha, monno akyokongoko wahingoko, menge atodanga elndanga atokliku monno lakdeku ebtonggoho. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBK Ndidoyaka, enniki enna engge ati bokollo ella kota. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBK Ndimoko, enni akbani elngarango Simon enna ahmurinnya laplakuya asihir ella kota monno abekeheni atodanga ella Samaria, monno ella takkiya apoltonna tobokollo. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBK Ngarrakehe atodanga, walli laktappa lundulappa ato bokollo, lapneghen, "Yiya atoyo ndidoyaka akwahana Maramba Allah ebtakki 'Bokollo'." BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBK Mokko, ndiyo ngarrakehe akharra liheking monno amandeka ndiyo mabdahaya pamgoroho ndengengoyo enna sihironno. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBK Ndimokko, menge ngarrakehe atoyo ella wani Filipus ellapdukinni enna Injil tutunna atokkona Maramba Allah monno ngarrana Kristus Yesus, ndiyo ngarrakehe ab ihohiki, lakbani monno rawicoyo. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBK Ndimokko, Simon kneheng ella wani monno menge mbap ihaya, ndiyo krohing ella enni elbarana Filipus, monno ndika mbanna iceya hekdanganna enna mujizata monno enna atanda-tandana ella pamngoroho ndengengoya eldadi. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBK Enna loddona, ehrasul-rasul ella Yerusalem arongoya ndidoka enna atodanga Samaria menge mba himbaya alinnya Mori Maramba Allah, ndiyo ngarrakehe abtumboniki Petrus monno Yohanes elbarada atodanga enonno, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBK ella emeni monno lahbango tutuda ndiyo ngarrakehe tanna ndiyo ahimbaya Ndewa Mbihanna. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBK Ndika, Ndewa Mbihanna janna mburupongo elbarana lahtoyo walli ella ndiyo ngarrakehe, ndiyo ngarrakehe menge mbap ihohi elbarra ngarrana Tuhan Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBK Menge, Petrus monno Yohanes akobokngoko limma ella pannu katakkuda ndiyo monno ndiyo ngarrakehe himbayaka Ndewa Mbiha. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBK Ndika Simon iceya enni Ndewa Mbiha ella wongo lewato akobokong limmada ehrasul-rasul, Simon eltoworindi ndingi elbarada ehrasul-rasul ngarrakehe, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBK menge atakkiyaka, "Wonggamani akwuaha yiyo menge ngarratoyo papkobokongo limmanggu ella himbayaka Ndewa Mbiha." BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBK Ndimokko, Petrus eltakinaniki Simon," ebnika andingimu netu mbinasa engeni apoltommu ndika yoyo abngadamu ngole wani akarunia walli ella Maramba Allah wango ndingi! BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBK Yemmi jango tanggumi ato hakamu ella dodollo enna atimmu janna luruho ellahdapanna Maramba Allah. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBK Ndika, dukabaka walli ella janna ndaha yiya monno hababingoko ella barrana Mori tanna ella wonggu bengo walli ella atimmu monno amnoworonggu. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBK Ndika, yaya iceya monno yemmi yinni ella atimmu dodolo ella paddu monno ella laptanna janna ndaha." BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBK Ndimokko, Simon ella wolohoyo monno eltakiyaka, "Habanggo yaya elbarrana Mori monno epaptakimmu yoyo janna mbaliya ella yaya." BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBK Mokko, menge Petrus monno Yohanes enna abnukinni topinjoni monno linnya Morri, ndiyo ngarrakehe abalihiki ella Yerusalem monno abnukinni a injili eldanga dehe atoyo Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBK Filipus ella kedde monno otinniki. Monno, ella hunda lahtoyo Etiopia, ndidohiki sida-sida walli ella tobokollo ella pengadilan Sri Kandake, Ratu tokkona Etiopia. Ndiyo ella lakwuahihi ngarrakehe enna hartanna mintokko. Ndiyo ella emini ella Yerusalem monno lahbango, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBK monno tenggerena mbanna mbaliya, tenggere lodonna ella krete monno ella baca kitabponno Nabi Yesaya BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBK Menge, Ndewa Mbiha lapneghengoko ella barrana Filipus," BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBK Monno, enna toyo lapwolohoko, "Penna yaya mbanna ndadi, ndimokko lahtoyo ella lap apinggo?" Mokko, ndiyo ella kwulloni Filipus tanna eldetongo nonno ellondo engeni. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBK Ebtenggeren hapandijanni Ndiyo, ellajanna adillo akrebananni walli ella Ndiyo. Garraniki ella ngoleya lapneghenni atutunna kataddi ndadi-Nya? Ndika, amopironno Ndiyo menge mbakka krebaya walli ella pannu tanna." BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBK Ahmurinnya, sida-sida enna awolohoyo monno atakinanniki Filipus, "Yaya lakreyo elbarramu, tutunna garraniki enna nabi eltakiya yiya, tutunna apoltonna kneheng ato tutunna toheke?" BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBK Menge, Filipus elbungkere aghobanna, monno ella lakwunniki abacaya yiya Akitab Suci, ndiyo ella kotbah tutunna Yesus elpoltonna. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBK Monno, ediyo mba otindi ahlokinni alarra, ndiyo nduki ellapdoyo menge wennya, monno sida-sida eltakiyaka," icabaka, engngo, weyo! Payaka laphalangonggo ebbakku paihanggu?" BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBK Menge, Filipus eltakiya," ebwajonggo tuan mokko wali lakkiatingmu, mabika tuan." Menge, ndiyo elwolohoko monno eltakiyaka, "Yaya kuwaniki Kristus Yesus ndidoyaka Ananna Maramba Allah." BSB BSB: Not in the BSB
38 PBK Ahmurinnya, sida-sida lapretehi kereta tanna lapdendeya. Monno, ndiyo toduyo aburuka elweyo, Filipus monno Sida-sida, menge Filipus lap ihohiki. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBK Mengeke ndiyo toduyo mbaloho walli ella weyo, Ndewa Mbihanna Mori ella enniki elbarana Filipus monno el otniki, monno sida-sida ja iceya wallika, menge ahloko krohika monno engge atika. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBK Ndimoko, Filipus eldukinni apoltonna enni ella Asdod, monno ebhennya ndiyo mbanna langani akawasanno, ndiyo lapdukinni a Injillo el ngarrakehe kota lundulappa el Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.