1 PBK Ahmurinnya, Imam Bokollo atakkinanniki, Penna elheppinjana?" BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBK Monno, Stefanus eltakkiyaka, Ndungkambu ngarrakehe monno Mbapa-mbapa, rongngogo yaya. Maramba Allah ella Mahamulia elhunda ella ambu nuhinda, Abraham, eb ewani ella Mesopotamia, eb janna epani ella Haran, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBK monno eltakkinandiki 'Cibaka eltanamu monno walli ella ndungkambummu, menge emewalimabamuku eltana monno kubhundogunniki elbarramu.' BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBK Mengeke, Abraham lamdalaniki a tana toyo Kasdim monno eldoyo ella Haran. Monno walli nonno, mbanna mati a mbapanna, Maramba Allah laptumboniki diki walli ella tana, ebdolondummu hennene. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBK Ndika, Maramba Allah janna wongo warisan elbarrana, monno janna wonni antana hodipangngu, ndimokko ella laprahingngo ella wongngo keturunana muriwali-muriwali, tenggerejapongngoko an anana. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBK Ndidonomoko, Maramba Allah eltakki henyaniki, monno ellak kataddina a dadi eldadi to eminni eltana toyo monno ndiyo ngarrakehe pap atang monno pap wende ella potto ngahu ndoyo. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBK Ndimokko, Yaya el rotehi bangsa epap atanga ndiyo ngarrakehe, 'Wena Maramba Allah,' Monno, menge ta etu ndiyo ndika loho walli ella nonno monno habayang elbara-Gu yiyo lapdoyo.' BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBK Mengeke, Maramba Allah elwonniki Abrahamma prahingngo sunat, mokko Abraham eldadika mbapanna Ishak monno elsunatyaka ebanna umurrongo pandapotto lodo, monno Ishak eldadika mbapanna Yakub, monno Yakub, el hakbulu nduyo ambu. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBK Orro knoreknanni Yusuf, mbapa ambu nuhinnda yica lahmahindi el Mesir. Ndimokko, Maramba Allah eldaginni Yusuf, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBK monno lahlamatoyo walli ella kriyo, monno elwonniki pamnoworrongngo jappa ukur monno japkira monno apeghe enna lahdapanna Firaun, a Raja Mesir, ellapdadiya akpalana Mesir monno ngarrakehe istananna. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBK Enna lodono, eldadika aklamba ella Mesir monno Kanaan, menge eldadika akriyo bokollo, ella ambu nuhidda yica monno indi ngole pahmuyo. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBK Ndimokko, menge Yakub mbanna rongngoyo monno engngo gandum ella Mesir, ndiyo laptumbodiki eh ambu nuhinda yica otindi ononno lakwungoniki. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBK Enna mbanna lahmatang abduna, Yusuf laphunniki apoltonna elbarrana ngarrakehe eh ndungkambunna, monno eh mbarra ollehna Yusuf eldahaka elbarana Firaun. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBK Menge, Yusuf lappangandingo liyo monno lakwuloni Yakub, a mbapanna, monno ngarrakehe ndungkambunna, ngarrakehe 75 paltodda. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBK Mokko, elburuka Yakub el Mesir monno ndiyo elmatikka ononno, ndiyo monno ambu nuhinja yica. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBK Walli eja, ndiyo ngarrakehe ap dikindiki ella Sikhem monno a pamdurundiki ellah hondinya Abraham a kahiyaka enna walinya ndingi walli ella walinya eh annanna Hemor el Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBK Ndimokko, mbanna tukkaka enna loddo paprahingngo, eh menge Maramba Allah pap takinna elbarrana Abraham, enna bangsa lamtombo ndangada monno ella rehiya ndangada walli ella Mesir, BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBK ndukinni enna raja heka el ndetengngo ella pannuna Mesir, eljanna peghenni tutunna Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBK Enna Raja lamgunnoni a bangsanda yica monno akwotinni ambu nuhinda yica monno aphahandi hankede akpattindi annalakede rara ndiyo ngarrakehe ella janna matahanga mopirra. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBK Enna loddono, Musa el ndadika monno ndiyo hekdahana elmatanna Maramba Allah. Monno, Musa akraghayaka el ummana mbapanna tallu wulla. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBK Monno, enna mbakpattini, enna ana warconna Firaun eldekeya monno lakraghayaka lundulappa mbanna mbokollo monno mereke eb anaknehenani. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBK Mokko, Musa a paknekenniki ella lapdonna a toyo peghe ella Mesir monno ndiyo ndika lakwuaha ellap pneghen monno ella hadanna. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBK Ndimokko, mbanna tutu a umurronno Musa potto kabullu ndoyo, el hundakka walli atinnya monno lammatandi eh ndungkambunna ngarrakehe, ella kattajadinna Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBK Monno, menge mba icaya lahtoyo walli ella ndiyo ngarrakehe aplakundiki janna ghenne walli ella toyo Mesir, Musa ella emminiki mibelahi ngarrakehe atoyo pakwotengo paghili monno ella wolohohi eh toyo papwunu menge lahmatihiki eh toyo Mesir. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBK Musa lapngaddadinki eh ndungkambunna ngarrakehe ella peghe monno Maramba Allah el wondiki halammato walli ella poltonna Musa, ndimokko ndiyo ngarrakehe japeghenni. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBK Enna lodonno, Musa ella otinni eltoyo Israel eltenggero abdonggolong, monno ndiyo ellbengo pa apindi tanna jahpallungo, menge lapneghengoko,' Hai, monno penna merewongo indipadungkambungo, penna yemmi mbuhadduwumi?' BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBK Ndimokko, enna toyo laphaduwuna ellapdikinni Musa ella krahanna monno lapneghen,' monno garranggu yoyo elmerewongo tokkwaha gamma yamma? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBK Monno penna yoyo bengo wunugamma yamma mere ebwunihi toyo Israel wimolo?' BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBK Elrongngoyoko ebtakinna atoyo, Musa laplayaka monno enniki el tanan Midian. Enonno, ndiyo mbapanandiki eh to nduyo halkebani. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBK Menge pahika potto kabullu ndoyo, enna lahtoyo malaikat laphunda wunaka elbarana Musa ellam mradda niala ella leten Sinai, ella lamma api eltarra dolo. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBK Enna Musa mbanna iceya, ndiyo lamngorohoko mbanna iceya henyani. Monno, enna tukaya harrapandaha wani, emminiki akpokolinnya Morri, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBK 'Yaya ndoyaka Maramba Allah Ishak, monno Maramba Allah Yakub.' menge Musa lakdandaka kbohi monno janna brani harrapandahinni. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBK Mengeke, Morri eltakkinanniki, 'pahallamaka eh koppowitummu walli ella witimu enna nana padondedemu ndidoyaka tanna mbiha. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBK Yaya hettopinjana mbaku iceya krinna enna umatung-Gu ella enni el Mesir monno mengeke mbaku rongngohi iha-ihada ngarrakehe. Yaya menge mbaku mburu pahlamatihi ndiyo ngarrakehe. Monno henenne mabika, Yaya laptumbonggu ella Mesir.' BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBK Musa, ella menge patolakado ndiyo monno lapneghen, 'Garraniki a wonggu kwuaha monno topprehe ella poltomma yamma?' Ndiyo ndidoyaka a toyo paptumbana Maramba Allah tutunna eldadi, enna kwuahanna monno pahlamatoyo, walli ella limmana malaikata ella laphundawuna poltonna ella barrana tarra. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBK Yiya a toyo ella ngandihi lohho, pamrengeni padadi pamngoroho ndengengoyo monno atanda-tanda ajaib eltanna Mesir, monno el wemahi ndorongo, monno ella lambrada niala potto kabullu ndoyo. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBK ndidoyaka yiya atoyo ella enni elbarana ajemaata ella marada niala ollena a malaikata ellap negheng ella pannu letenne Sinai. monno enna olengo ambu nuhinda yica, monno ndiyo elhimbaya linnya elmopir papwodanda yica. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBK Ambu nuhinda yica eljanna himbaya ebtakkina Musa, ndimokko eldikika monno elbalika el Mesir walli ella atija, BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBK enna takiyaka elbaranda Harun, 'Padahammanggamaka ndewa-ndewa ellah loko ellahdapamma tutunna yiya Musa, ella ngandigamma lohho walli ella tanna Mesir, yamma jamma peghenni eldadi elpoltonna.' BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBK Enna lodona, ndiyo ngarrakehe apdahaka mbipatung ana lembu, monno wonniki persembahannonno elbarana berhalada, menge engge engeniki enna papghilija ehlimmada. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBK Ndimoko, Maramba Allah lamdallindiki walli ella ndiyo monno laphallahiki mapamlanguya ennatentara kramba, elmereke lamturoho ella buku mbihana ngarra eh nabi, 'Penakah yoyo ebngandiya elbarra-Gu enna akhranga paptebe monno pahrakummu enna la potto kabullu ndoyo ella marada niala, hai toyo Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBK Yemmi elngandiya anna kombongono Molokh monno madunna ndewamu, Refan, akhaltoyo papdahamu monno sembaya, monno Yaya kupattigukku ellah balinya henenna Babel BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBK Ambu nuhinja yica engnga ummada ella marada niala, mereke epaptumbana Mori Maramba Allah elbarana Musa, tanna lapdahaya elmere rupana eb icana. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBK mengeke mbanna himbaya enna umma, ambu nuhinda elngandiyaka monno eltamaka ndungnga Yosua, enna lodonna mbaka karebaya atanada ndiyo walli ella bangsa-bangsa heka, eh menge papdikinnya Maramba Allah walli ella lahdapadda ambu nuhinda yica, ndukinni enna sammanonno Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBK Daud ella ngoleko pamnoworonna walli ella Maramba Allah monno lakreyo ngolewongo padolondono enna Maramba Allah Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBK Ndimoko, Salomono ellapkedeya enna umma-Na Ndiyo. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBK Ndimoko, Enna Lamdete janna ndoyo ella umma papdahana atoyo piya, ebtakinna enna nabi, BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBK Akramba ndidoyaka atahta-Gu monno pannu tana ndidoyaka padon dekenna awiting-Gu. appa Ummayaka ehbemmu pakdeya tanggu-Gu Yaya?' Lapneghengoko Maramba Allah,' ato, ndiyaka epapdonggu hangahungg-Gu? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBK monno indilimagundi Yaya lapdahaya ngarrakehe yiya?' BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBK Hai, yemmi toyo ndanga ella tonggoro katakku, wango ati monno roktillu ebjappa sunat, yemmi engemi eb gabbani Ndewa Mbihanna, mereke epap plakunna ambu nuhimmu! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBK Ngarrakehe eh Nabi ebjappa pakriya walli ella ambu nuhimmu? Monno, ndiyo ngarrakehe awunuhi ngarrakehe atoyo ebjanna ummumpani tutu emini Enna Elle Ghenne, ella hennenne ella menge padadiya apoltommu knehengo ella padenja monno ella wunu. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBK Yemmi, ella menge himbaya ahukum Taurat elmereke ebhimbada ngarrakehe malaikat, ndimoko yemmi indi daganni!" BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBK Menge ndiyo ngarrakehe rongoyo tutunna yiya, atija ndiyo ngarrakehe lamdakurongngo monno pamghilur wunganduda ndiyo ngarrakehe ellahladapanna Stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBK Ndimoko, Stefanus a bannuniki Ndewa Mbihanna lakharaniki ella lakramba monno ella iceyaka ndahana Maramba Allah, monno Yesus ella dende lakwannanna Maramba Allah. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBK Stefanus lapneghen, "Rongngoyo! Yaya ella iceya akramba lamwuke monno Anna Topiya ella dende ella lakwannanna Maramba Allah." BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBK Ndimokko, ndiyo ngarrakehe akyokongo wahhi lantakka, monno atodi roktilluda ndiyo, menge a pahwungo gabbani Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBK menge, ndiyo ngarrakehe atinguka ngandiya lakdellek walli ella Kota monno amulaika gheghuya wango watu. Mengeke, ngarrakehe a iceya wango mata a halliniki akhihinya ndiyo ngarrakehe ella witinya lahtoyo enna apemuda ella ngarango Saulus. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBK Monno, ndiyo ngarrakehe appaluya Stefanus ella lakyokong monno lapneghen," Mori Yesus, himbaganni ndewanggu." BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBK Mengeke, mbanna tokkondi ehkundana, ndiyo lakwullongo wahhika, "Mori, ambawonggani yiya adohodo ndiyo ngarrakehe!" Monno, mengeke mbanna takkiya, ndiyo ella matikka. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.