1 PBK Mengeke enna ahberengo mbanna kballanga, Paulus lakwullondiki ngarrakehe eh muriconno, monno menge elwondi paghahi ndiyo ngarrakehe, ndiyo lakreyo mbali elbarada ndiyo monno otindi el Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBK Mengeke ndiyo mbanna nonekinni ngarrakehe enna wilayah ennonno monno elwondi pa apingngo, ndiyo eldukki el Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBK Monno, ennonno Paulus eldoyo amdenya 3 wulla. Ngarrakehe ato Yahudi apdaha lidboleto tutun gabbadanni enne mba bengngo otindi el Siria, ndiyo elwotohoyo tutu mbalija el Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBK Paulus a olinni walli ella Sopater walli ella Berea, ananna Pirus, walli Aristarkhus monno Sekundus, walli ella Tesalonika, monno Gayus walli ella Derbe, monno Timotius, monno Tihikus monno Trofimus walli ella Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBK Ndiyo ngarrakehe otindi ulindi monno tenggeren magagamma yamma ella Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBK ndimoko yamma lahloko walli ella Filipi enna mbanna langanga Loddo Mbokollo enne Roti unnanna, monno yamma mbamndoyo emdennya 7 loddo. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBK Enni el ndanga kwarru el pannuna, ebdomma yamma mbamkaha. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBK Monno, ennonno enni en pemuda el ngarango Eutikhus tenggeren mbanna loddona el jendela monno tenggeren manna mandurru hotunna. Menge, tenggeren Paulus lakrohika mbanna panegheng enna ndenya langtakka, ndiyo helwungongo mbanna manduru monno lakbuktu walli ella lahmene aktallu monno ahkottaya tenggeren mbanna mere tomati. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBK Ndimoko, Paulus elburru menge kogolloyo apoltonna elpannuna, monno eldopoya, monno lapnegheng, "Amwihoko enna ndewanna epanniki alara mopirronno elpoltonna." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBK Eban ndeteng habaling Paulus, mengnge lahbaghingngo roti monno amuniki, ndiyo lapneghengoko elbarada enna waktunna lamdeya, ndukingngo mommollo. Mengeke taetu, ndiyo ellahlokoko. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBK Ndiyo ngarrakehe angandiya a pemuda el mbaliya ella larra mopirronno monno elrahaya elterhibur. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBK Ndimoko, menge mba otindi enna ulu elkapalla, yamma otindi el Asos en a bengngo ledekeya Paulus enna nonno monno kambu atinni henyonaka, ndiyo knehengngo a bengngo otindi ennonno wango haloko witi. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBK Monno, en ndiyo mbanna latobokogamma yamma el Asos, yamma ladekeya, menge otu el Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBK Menge mba otindi en nonno, yamma ndukinni enna lodonna el Khios. Enna lodowalinnya, yamma mam tukkaya Samos, monno enna lodonna yamma nduki el Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBK Mbanna, Paulus menge mban wotohoyo tutu otu el Efesus tanna ndiyo jahmengngeni enna waktunna el Asia en ndiyo mba bengngo malewer nduki el Yerusalem, ebhejonna, enna lodo Pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBK Walli ella Miletus, Palus laptumbungo toyo otinni el Efesus monno laptumbondi ngarrakehe penatua el jemaato emindi elbarana. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBK Monno, ndiyo garrakehe emindikki elbarana, ndiyo lapnegheng elbarada ndiyo ngarrakehe, "Yemmi kneheng elpeghin, pen wennaka yaya mbakku mopirro elbarammu enna loddanga, walli loddo ihana ebakku dekinni yiya Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBK tenggeren bakku pahlokoya linnya Miorri walli ella lak lak etinggu, monno wango weimata, monno enne abkabannna mopir eb himbanggu walli ella pahmoletonno atodanga el Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBK penwennaka yaya mbakku tahanni apoltonggu tutunna bakku panukinni elbarammu ngarrakehe ap etu ebwango monno paknekunggu ella lahdapammu el umummu monno walli ella umma ndanga, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBK hetopinjanna wongngo kesaksian, ella barada atodanga Yahudi ato atodanga Yunani, tutunna amghilla elbarrana Maramba Allah monno patta atiwangoyo elbarana Miorinda yica, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBK Monno hennenne, icebaka, enna aptannanna enne Ndewa Mbiha, yaya tenggeren ella lara lahlokunggu el Yerusalem, ebjakku peghinni payaka el ndadi elbaranggu ennonno, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBK Ndiwalimokko enna Ndewa Mbiha el hakhiya hettopinjanna el kota ndanga elbaranggu mbanna elgallu monno enna kriya el menge lahmagangnga elbaragu. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBK Ndimoko, yaya jakku pangadanni el mopirrunggu lapwalli ihi elpoltonggu ebhewanggu tanna kuhmengenni atuguhunggu monno pahlokogunni yaya ebhimbanggu walli Miorri Yesus, ndidoyaka tanna hakhiya hetopinjana tutunna en Injillo walli ella Maramba Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBK Monno hennenne, icebaka, yaya peghinni mbanna janna enni elbarammu, yaya elbarammu laklilinginni apdukinni enne kerajannonno, a iceya a rupanggu waddi. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBK Ebhenyaka, yaya kuhakhiya elbarammu yiya loddona mbanna yaya janna hala enna ruttommu ngarrakehe. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBK Ndimoko, yaya jakku tahanni apoltonggu tutunna apdukinni lin-Nya elbarrammu ngarrakehe enna ebkambu atinnya Maramba Allah. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBK Daganni apoltommu kneheng monno ngarrakehe eh olenda, elpannuna Ndewa Mbihanna mengeke mbanna padadiya apoltommu tukongo dagangnga tanna daghihi eh jemaata Maramba Allah, el menge Ndiyo mbanna ngoleya enna rutta kneheng-Na BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBK Yaya peghinni mbakku otangga, ngarrakehe serigala ikullo a emindi elbarammu, janna manoworongngo eh olenne. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBK Monno, walli elbarrammu yemmi kneheng el ndetongngo atodanga lapnegheng tutunna ngarrakehe paklenggeya tututinguya amuriconno walli ella ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBK Ebhenyonaka hennenne, danggawungoko, tenggere apiya enna ndinjor loddo monno ahudanna, amdennya 3 ndoyo, yaya jakku dukka mbakku apinggimmi yemmi ngarrakehe wango wemata. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBK Monno henenne, yaya pakrakinni yemmi elbarana Miori monno ella linnya Miorri el makanga pakedeghu yoyo monno awonggu warisanno walli ella baranna ngarrakehe atodanga pah mbiha. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBK Yaya jakku mbengngo perak, ato emas, ato appagarrakhihi mbannanniki. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBK Yemmi kneheng elpeghinni mbanna yiya alimma melayani ehperlunna monno ndiyo ngarrakehe olegundi. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBK Elngarrakehe ap etu, yaya laphundonni elbaranggu mbanna paghili tonggoro mereke pattanna yiya, yica engdika mbata mbantuwunda el toh malli monno enne ap apingngo eb takkinna Miori Yesus, mbanna ndiyo kneheng ebtakinna, "Rehi Engge ati wongngo walli ella paphimba." BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBK Monno, en ndiyo menge mban takiya ngarrakehe ap etu, ndiyo elberlutut monno lahbango engendi ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBK Mengeke, endi hekndangada ahoyo walli ella ndiyo ngarrakehe monno ndiyo ngarrakehe adopoko akokonna Paulus, monno a udokoyo, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBK ndiyo ngarrakehe ak mbeb ati, el uluka walli el ebtakinna ndiyo monno ndiyo ja iceya a rupanna. Mengeke, ndiyo a olenni Paulus otu el kapalla. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.