1 PBK Mengeke yamma pahegheka walli ella ndiyo ngarrakehe monno mengeke mbahloko, yamma langangaka laotu el Kos, monno loddona wali laotu el Rodos, monno walli enonno laotu el Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBK Mengeke yamma mbamtoboko enne kapallo el langanga el Fenisia, yamma ndetongngo el kapalla monno haloko. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBK Enne yamma mengeke mbamma iceya Siprus, yamma mamma langanni ella mbelli kleyo monno engdiyo mbamma haloko el Siria, menge burruka el Tirus karna enna kapallo lahburungo pahmotinya. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBK Mengeke mbamma tobokohi eh muriconno, yamma ndoyo enonno enne amdennya pitu loddo. Monno, walli ella Ndewa Mbiha, ndiyo ngarrakehe engeda mba apinni Paulus tanna janna ndetongngo el Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBK Enna waktunna yamma ennonno mengeyaka, yamma mamma halokoko monno mamma krohika ahlokom yamma. Ndiyo ngarrakehe, am rengendi eh arweja monno eh anannada, alatanggamma lundulapa ellak knellekonno enna kota. mengeke, mba berlututo el wemahi monno ah mbango, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBK yamma kreyo mbali elbarada. Mengeke, yamma ndetongngo el kapal monno ndiyo a mbalika el ummada. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBK Mengeke yamma mbamma hamengenni alarra walli ella Tirus, yamma dukikka el Ptolemais, monno yamma lapneghe engendi eh ndungkambu atiwayo, monno ndoyo engendi ndiyo ngarrakehe amdennya hawuloddo. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBK Enna lodowalinnya, yamma otugammaka monno otu el Kaisarea, menge tamma el ummana Penginjil Filipus, ndidoyaka lahtoyo walli ella pitu toyo, menge ado engnge. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBK Ndiyo endi eh potto anna japalaghipongngo ella ndaha nubuatanna. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBK Tenggeren yamma eb enggamma ebpirraya aloddo, lahtoyo nabi elngarrango Agabus burru walli ella Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBK Menge, ebwalli enggamma yamma, ndiyo eldekeya aptanna menggenna Paulus monno laptanna limmana monno eh witi mengwuna, menge lapneghengoko, "Ndidoyaka el Ndewa Mbiha ebtakkinna, Ebhennya yiya atodanga Yahudi el Yerusalem ndika laptanaya atoyo el engngo patanna menggena yiya monno elpahrakinni el limmanna bangsa-bangsa heken." BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBK Ebhenyaka yamma mbamma rongoyo tutunna netu, yamma monno atodanga eldoyo ennono akreya Paulus tanna janna ndetongngo el Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBK Ahmurinnya, Paulus elwolohoyo," payaka papdahammu, ebhoyo monno mbuh ruhaya a atinggu? Ndika, yaya kudiya, innimoko mabtannaya, ebhenyaka waddi tutu matinnya el Yerusalem walli ella ngarranna Miori Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBK Monno, karna Paulus janna ndadi awaninyi, yamma hiwemma monno mam takiyaka," Paklokombanniki eh bennya Miori el ndadi." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBK Menge enna lodo ndanga, yamma lahdiya monno mrengnge el Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBK Enna akwadikongngo muritco walli Kaisarea waddi otu engendi yamma, tenggeren mbam ngandiya el ummana Manason, Aato Siprus, lahtoyo muriconno walli akwunganna, epapdo engema yamma. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBK Mengeke yamma mbam duki el Yerusalem, eh ndungkambu atiwama mbam himbohi wango engge ati. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBK Menge, enna lodo walinnya, Paulus el otu engegamma yamma lamatin Yakobus, monno ngarrakehe eh penatua emindi. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBK Mengeke mbapdukinni asalamma elbarada ndiyo, Paulus lakwungoni mban takkiya lahwu wuanna tutunna papmengenna papdahanna Maramba Allah elbarada bangsa-bangsa hekenna walli ella pelayannanna BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBK Monno, enna ndiyo ngarrakehe mban rongoya, ndiyo ngarrakehe pamlanguya Maramba Allah. Mengeke, ndiyo ap neghengoko elbarana Paulus, Icebaka, ndungkambu, pirraya aratanna atoyo walli ella atodanga Yahudi ennonno elwanni monno ndiyo ngarrakehe paghahi el Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBK monno ndiyo mengeke mbatakkiya tutun ndiyo, ndidoyaka yoyo paknekinni ngarrakehe ato Yahudi walli ella bangsa hekenna tanna elheker walli hukumonno Musa, tenggeren mbapdukinni ndiyo tanna elsunata eh ananna ndiyo ngarrakehe ato ahloko wango adat istiadatttan yica. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBK Menge, payaka paplakunda yica? ndiyo ngarrakehe enge rongodandi monno yoyo eb ememmu. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBK Ebhenyaka hennenne, ebdahabaka payaka en yamma ebtakkimma elbarammu. Enni potto toyo walli ella yamma el enni elngandi nazar, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBK Ngandihi ndiyo monno pah mbihabaka apoltommu olindi ndiyo ngarrakehe, mengeke baghir mbongoko wallija ndiyo ngarrakehe tanna angole wongo guti longgeda. Ebhenyaka, ngarrakehe atodanga enge peghedanni monno ebtakinna boleto tutunna ebtakinna ndiyo elbarada tutunna yoyo, ndimoko yoyo knehengngo elmopirro elbarana Hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBK Ndimoko, tutunna bangsa heken elwaniki, yamma mengeke mbam turuho huroto monno mam wotohoyo ebhejaka ndiyo mbam mdalinni walli ella lakbiya ebmengnge persembahanno elbarada berhala ngarrakehe, monno walli ella rutta, monno walli ella payaka epap kelehe, monno walli ella doho ndanga indaha.'" BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBK Ahmurrinnya, Paulus el ngandihi atodanga, menge lodowalinnya, mengeke ndiyo mbanna mbihaya apoltonna monno ndiyo ngarrakehe, ndiyo eltama el ummahanna Maramba Allah monno atakkiyaka enna waktunna pahmbihaya monno ahmengenna tutu kurban persembahanno papwoda ngarrakehe ndiyo. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBK Eb hodipika patutuwana pituloddo, atodanga Yahudi walli ella Asia, menge mba iceya Paulus el dolonno umma mbihanna Maramba Allah, eltakkinandi atodanga tanna ndonggoloya Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBK Ndimoko, ebhewalinnya ndiyo ngarrakehe mengeke mba iceya Trofimus, ato Efesus, el olindi elkota monno Paulus mengeke mba ngandiya el umma mbihanna Maramba Allah. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBK Ahmurrinnya, ngarrakehe a kota el gempar monno atodanga el emindi amkaha. Ndiyo ngarrakehe adonggoloya Paulus monno atinguya ella lakdellek walli ella umma mbihanna Maramba Allah, menge eh mbinnyana umma mbihanna Maramba Allah amlewer todiya. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBK Tenggeren ndiyo ngarrakehe mba usahaya tanna wunuya, ndukika alaporanno elbaranna akpala Pasukan Roma mbanna ngarrakehe Yerusalem tenggeren mbanna habereng. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBK Enna lodonna wadi, ndiyo el ngandiya ngarrakehe ap prajurit monno ngarrakehe perwira, menge aplayo burru elbarada. Monno, enna atodanga a iceya akpala pasukan monno ngarrakehe apprajurito, ndiyo adukaka mba paluya Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBK Menge ta etu, akpala pasukan atukkayaka Paulus monno adonggoloya, menge appreteya tanna Paulus aptannaya wango ndubuyo rantai bhahi. Menge, ndiyo akwungoni klerinni garraniki Paulus monno payaka paplakunna ndiyo. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBK Ndimokko, enna ahkwadikongngo atodanga lakyokongngo monno lahwadikongngo. Monno, ndika ndiyo jangoleyo peghinni hepinjanna enna ahberengngo. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBK Ndika ndiyo eldukinni enne witiletenne, Paulus aholoyo eh muriconno eb hekdangada akwonginnya atodanga, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBK Ebhenyaka, atodanga lapnommoto krohingngo ndiyo ngarrakehe, tenggere kyokoddo, "pandikibanniki ndiyo!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBK Tenggeren Paulus mbanna ngandiya el pandopakwongija, Paulus lapneghengongoko elbarada haktakku pasukanno, "Monno, aktakku pasukanno abwolohoko," Yemmi peghe ellapnegeheng Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBK Ebhenyaka, yemmi indito Mesir gimmi enne pirriya loddonna elhunda enna ahberengngo monno elngandihi eh potto rata atoyo lapwunu ellam bradda niala?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBK Ndimoko, Paulus lapneghen," Yaya ndoyaka ato Yahudi walli el Tarsus, Kilikia, lahtoyo walli ella kota mbanningo. Yaya lakreyo, woddonggo tanna kupnegheng elbaranna atodanga." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBK Monno, tenggeren aktakku pasukanno mbanna wongngo loddo, Paulus eldende elwitilete monno elwongngo tandanna elbarada atodanga wango limmanna. Menge, tenggeren enna hadanna mbanna menge wango paneghen Ibrani monno eltakki. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.