1 PBK Paulus lakharranni Sanhedrin monno lapneghengoko, "Mbakku ndungkambunggumi, yaya mengeke mbakku halokinni amopirrunggu walli atinni eldaha lahdapanna Maramba Allah lundulappa yiya loddona." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBK Menge, Imam Bokollo Ananias lappretehiki atodanga tanna dende elbarana Paulus tanna akpokonni aghobanna Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBK Ahmurinnya, Paulus lapneghengoko elbarana, "Maramba Allah akopokughu yoyo, hai yemmi atembokko epap cete kakangngo! Payaka yemmi loddo tanna menghakimi wangga yaya walli ella Hukum Taurat, ndimoko gabbani hukum etu monno patumbondi koppokonggo yaya?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBK Atodanga eldende elbarana lapneghengoko, "Payaka yemmi ebhinaya Imam Bokolonno Maramba Allah?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBK Ahmurinya, Paulus lapneghengoko, "Yaya jakku peghinni, ndungkambu, monno ndiyo ndidoyaka Imam Bokollo. Ebhenyaka, lamturuho, 'Ambutakkiya yemmi eljanna ndaha tutunna lahtoyo pemimpinno a bangsamu.'" BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBK Ndimoko, tenggeren Paulus mbanna peghenni ebhenya lahwadikongngo ato Saduki monno tohekenna ndidohiki ato Farisi, Paulus lapnegheng eldolonno Sanhedrin, "Ndungkambu, yaya ndoyaka ato Farisi, ananna to Farisi. Yaya tenggeren mba adilangga walli ella pahbenya monno akeketonno ato mati!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBK Tenggeren Paulus mbanna takkiya yiya, elhunda ahallapangandanga walli eltodanga Farisi monno atodanga Saduki, monno akwonginya ato mbanna habaghingo. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBK Ndimoko, todanga Saduki eltakki mbanna jango eldetengngo, jango malaikato, monno jango ndewa mbiha, ndimoko ato Farisi elwani netu ngarrakehe. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBK Mokko, eldadika akwihoko elbokollo monno enna ahwadikongngo ahli Taurat walli Lakklompok Farisi dende monno agabbani kras, "Yamma jamma tobboko hodingngo elhalla yiya atoyo. Penwengoko eb enniki ndewa ato malaikato elmenge paneghengngo elbaranna?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBK Mengeke, tenggeren mbah merengandungngo elbokollo, aktakku pasukanno lakbohinni Paulus elpakrabikonno walli eltodanga, menge lapretehiki happrujurit ngarrakehe tanna aburru monno adekeya Paulus walli ella lapndunna ndiyo ngarrakehe pahahanni, monno a ngandiya el markas. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBK Enna hudda walinnya, Miorri eldendeka elakrahanna Paulus monno lapneghengoko, "Paghahinni atimmu karna yoyo mengeke eb hakhiya hetotopinjanna tutunna Yaya el Yerusalem, ebhenyaka yoyo eb hakhiya el Roma." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBK Tenggeren ndinjor loddo, atodanga Yahudi amkaha pandaha liboleto monno patannaya apoltoda ndiyo knehengo arohorro tanna amuyo ato a inu payaka elduki ndiyo wunuya Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBK Endi walli ella potto kabuluya atoyo lapdaha hada mboleto yiya. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBK Ndiyo ngarrakehe otindi elbarada imam-imam katakku monno tomlupu, menge apneghengoko, "Yamma mengeke mbamma patanna apoltom yamma knehengngo prahingngo tanna indi leyo lundulappa mbamma wunuya Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBK Henenne, eb walli enyaka, yoyo, mrengendi Sanhedrin, takidandi hakpalla pasukanno tanna ngandiya burru elbarammu, monno merebaka yoyo ebwotohoyo enna perkara rehi pendeya wadi monno yamma handiyo tanna wunuya ebjanna ndukipongngo yiya lapdoyo. BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBK Ndimoko, anna kabani walli ella ndungkambu warconna Paulus elrongo tutunna adonggolodani, menge ndiyo el otinni monno eltama el markas, monno eltakinnani Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBK Paulus lakwullindi lahtoyo perwira monno eltakiyaka, "Ngandibaka yiya ana Muda hennene elbarada hakpalla pasukanno karna ndiyo engngo pahbenya takki elbarada." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBK Mokko, enna perwira elngandiyaka elbarana akpalla pasukanno monno lapnegheng," Paulus, totamma elgallu, lakwulangga monno lakrengga tanna ngandiya anna muda yiya elbarammu karna ndiyo eldonga hodi abtakkina elbarammu." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBK Akpalla pasukanno eltaranni limma alkede mone, eltinguya ellakrahanna, monno lakwungoni aklerinni alkede mone, "Payaka paplopurummu elbaranggu?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBK Menge, ndiyo elwolohoyo, "Atodanga Yahudi mengeke mba pahwungo akreyo elbaramu tanna elngandiya Paulus burru el Sanhedrin merehe, merebaka ndiyo ngarrakehe mbaklerinni hodi eltopinja tutunna ndiyo. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBK Ndika, amburongohi ndiyo ngarrakehe karna enni elrehi walli elpotto kabullu toyo walli ella tenggeren mbahadanni Paulus, elhorro tanna indimuyo ato indi inu lundulapa ndiyo mbawunuya Paulus. Monno henenne, ndiyo ngarrakehe mengeke mbah ndiyo monno tenggeren mba maganni patta setujummu." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBK Mokko, akpalla pasukanno laptumboni alkede mone otinni, tenggeren mbawonni liya elbaranna, "ambu takinnanni abgarrabaniki en yoyo ebmenge takkigandi tutunna ngarrakehe abyiya." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBK Ahmurinnya, akpalla pasukanno lakwullondiki ehtoduyo perwira monno eltakidandi, "Handibaka dungahu ap prajurito el engngo mbandilo, tanna el otindi el Kaisarea, enna jam tallu yiya hudanna. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBK pahdibaka ahranga tanna lakleteya Paulus monno ngandiyaka ndiyo tanna el amanno elbarana Feliks, enna gubernur." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBK Mengeke, ndiyo elturohoko enna huroto, yiya elmereka: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBK Walli ella Klaudius Lisias. Elbaranna Gubernur Feliks elmulia. Salam, BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBK Atoyo yiya ebdonggoloda atoyo Yahudi monno hodipika ebwunuwadinni ndiyo ngarrakehe ebtenggeren yaya mbakku emengga marengngendi eh haprajurito monno pahlamatanni, menge apeghenni mbanna ndiyo ndidoyaka lahtoyo warga negra Roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBK Karna yaya mbengo peghinni payaka tutunna ndiyo mba tuduya, yaya elngandiya burru elbarana Sanhedrin ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBK Yaya eltobokoyo mbanna ndiyo a tuduya enna masala tutunna Hukum Taurat ndiyo ngarrakehe, ndimoko jango tutunna payaka ebhewana hukumanno mati ato elgallu. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBK Tenggeren mbapdukinni elbaranggu mbanna enni pahwumoletotdo patta gabbani yiya atoyo, yaya lecca pretehi ngarrakehe penuduh tanna takkiya tuntunanno ndiyo ngarrakehe elbaranna lahdapummu. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBK Mokko, ngarrakehe hap prajurito, henyaka ap preteda ndiyo, a dekeya Paulus monno angandiya enna hudanna el Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBK Enna loddo walinnya, ndiyo ngarrakehe aphallahi eh jokki ndara tanna otu engendi, menge ndiyo ngarrakehe a mbalihi el markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBK Mengeke gubernur mbanna bacaya huroto, ndiyo laklerinni walli elwilayanna ebdowalinnya Paulus. Monno, tenggeren ndiyo mbanna peghinni ebhenya Paulus walli enya ella Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBK ndiyo eltakki," Yaya elrongngoghu menge BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.