1 PBK Limma lodonna, Imam Bokollo Ananias burru engendi eh tomtuyo amplupu monno lahtoyo pengara elngarrana Tertulus. Ndiyo ngarrakehe akreyo tuntutanno lahdapan Paulus elbaranna Gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBK Menge Paulus akwulloni, Tertulus lakwungoni takkidikijaka wenaka, "Ebhenyaka walli ella Tuan, yamma el engena rahaya engge ate monno ngarrakehe el laphekeng eldadi yila bangsa walli ella peghenna Tuan, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBK yamma elhimbaya ngarrakehe pattanna monno el ngarrakehe apdoyo mbannu raha syukurro ella Mulia Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBK Ndimoko, tanna janna mengeya waktunna, yaya lakreyo atimmu tanna rongngogamma yamma hodipimoko. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBK Ndika, yamma menge mbam tobbokoyo yiya atoyo walli ella lahtoyo lapruhaya, ellap dadiya indaha ella eltodanga Yahudi el pannu tanna ngarrakehe. Monno, ndiyo ndidoyaka pemimpinnon sekte Nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBK Ndiyo henyonaka mbanna usahaya ahmbihaya Umma mbihana Maramba Allah sehingga yamma mamma ndonggoloya. [Yamma bengo adiliyo elmereka patta hukummonno yamma. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBK Ndimokko, Lisias, akpalla pasukanno, emindi menge akrebaya walli ella limmama yamma wango kras, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBK tenggeren mba pretehi atodanga ella takkidikijaka tanna emindi lahdapammu yoyo.] Wango prehihi ehpoltoda knehengngo, yoyo elngole peghinni walli ella ngarrakehe tutum yamma takkidikijaka elbarana." BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBK Atodanga Yahudi waddi apahwungo takkidikkijakka monno tenggered mbap ghahinni ngarrakehe el ghenne. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBK Tenggeren gubernur mbanna wongngo tandanna elbarana Paulus tanna lapneghengngo, Paulus elwolohoyo, "Mengeke yaya mbakku peghinni ihdo-ihdoyo enne yoyo mengeke ebdadi hakimmo yila ella bangsa, yaya engge ati mbakku belaya apoltonggu. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBK Yoyo mengeke ebbu peghinni eb hennya janna rehi walli ella hakbullu nduyo loddo lampalanganga yaya kudetengngo el Yerusalem tanna habango. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBK Ndiyo ngarrakehe jah ndakka mbatobokongngo yaya tenggeren mbahkabanga garrabaniki ato el paknuhuk eltodanga, el umma mbihana Maramba Allah, eh umma mbiha, eldolonno kota. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBK Ndiyo ngarrakehe waddi japekinni mba wongngo buktinni elbarrammu payaka ndiyo ngarrakehe paptududa elbaranggu hennene. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBK Ndimoko, yaya kumngaku elbarammu, monno ebhenyaka enna lara netu, ebtakida lahwuyo sekte, yaya lahbango elbaranna Maramba Allada eh ambu nuhinja yicca, monno wanni ngarrakehe ab etu elmere Hukummo monno lamturoho el huroto ngarrakehe eh nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBK tenggeren mbamma taya harapanna elbarana Maramba Allah, epahmagadda ndiyo waddi, monno eb enni edetenna, ndahananni atoyo el ghenne monno eljanna ghenne. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBK Ebhennya yiya, yaya kuusahaya tanna lakraghaya atinnya elhetopinjanna, eldaha lahdapanna Maramba Allah monno topiya. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBK Hennenne, mengeke pirraya ndoyo, yaya emmengga tanna ngandiya aknuru walli ella bangsanggu monno tanna elwongngo persembahanno. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBK Tenggeren yaya mbakku pahgudikoyo, ndiyo atobokongngo yaya, mengeke yaya ab ihangga el umma mbihana Maramba Allah, janna kwongi atoyo ato ahmbereng. Ndimoko, ennono, pirraya ato Yahudi walli ella Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBK Ndipimoko, ndiyo ngarrakehe el enni lahdapammu monno el takijikjakka, ebhepinnaka ndiyo ngarrakehe adonnni ebgabwanangga yaya. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBK Ato, hobadaka atodanga aknehengngo atakidandi paplanggarado payaka ebtobokodo ndiyo ngarrakehe eb tenggeren yaya mbakku dende lahdapanna Sanhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBK hananya elahwuyo paptakinggu wango kyokongngo monno dende elbarada ndiyo ngarrakehe,' Ebhenyaka am keketonno walli eltomati, yaya enna hakiminggi ellahdapammu yiya lodonno." BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBK Ndimoko Feliks, el donni apeghe elghenne tutunna alara netu, atundaya enna masalah monno atakkiya, "Ebhenyaka Lisias, akpalla pasukanno, burru, yaya ella wotohoyo enna masalammu." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBK Ahmurinnya, Feliks laprethiki eh perwira tanna Paulus eng donna elgallu, ndimoko walli ella lahlewe monno janna hadanni eh olkedenna tanna enna layani ndiyo. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBK Mengeke elpiraya lodo, Feliks el emindi ndung ariweja, Drusila, ndidoyaka ato Yahudi monno aptumbonni Paulus emindi monno rongngoya Paulus ebtakinna tutunna atiwanya elbarana Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBK Mengeke, tenggeren Paulus mbanna pahelungo pangadanga tutuna elghenne, enne daganni apoltoyo, monno enna penghakimanno el eminni pahdapangngo, Feliks lakbohika monno lapneghengngoko, "Otubangguku hennene. Tenggeren yaya mbakku ngoleya kesempatanno, yaya lakwulonggu." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBK Enna loddonna elmere, Feliks pahbenya tanna Paulus elwondi ndingi. Ebhenyaka, Feliks engena mbanna ptumbonni Paulus emindi monno abneghengngoko engendi. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBK Ndimoko, mengeke eh nduyo ndoyo lahmenge, Perkius Festus abhelunni Feliks. enna abengngo enggehi atodanga Yahudi, Feliks aphallayaka Paulus elgallu ndolo. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.