1 PBK Tallu lodo walinnya, Festus elduki el Provinsi, menge ndiyo otinni walli Kaisarea el Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBK Imam-imam kpalla monno ngarrakehe aktakku Yahudi agabbani Paulus, monno ndiyo ngarrakehe aphahani Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBK tenggeren mbakreyo ihi atinnya elbarada ndiyo ngarrakehe aptumbondi atodanga ngandiya Paulus el Yerusalem, menge ndiyo ngarrakehe akambu atinni eljanna ndaha tanna awunuya Paulus ellapduna alarra. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBK Lapwoloho Festus monno Paulus engdiya mbanna amtahanga el Kaisarea monno mbanna ndiyo knehengo el eminni ennono lecca. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBK ", wenaka, "Hobanaka ngarrakehe aktakku elbarammu yemmi burru ennono olengggu, monno eb engoko hodi walli ella lahtoyo yemmi, hobanaka ndiyo ngarrakehe lakreyo pahahango lahdapada ndiyo ngarrakehe." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBK Tenggeren Paulus dukikka, atodanga Yahudi el burru walli ella Yerusalem adende akleleya, monno akreyo tuduhan mboleto gabbani Paulus, eb jappa makkada mbaphundoni abuktinna. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBK Tenggeren netu, Paulus lapdukinni pembelaannono, "Yaya jakku paghilinni elhalla pabaka enna apgabbanga, el Hukum Taurat Yahudi, Umma Mbihanna Maramba Allah, ato Kaisar." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBK Ndimoko, eb bengoko pandahaya a atinnya atodanga Yahudi, Festus lapneghengoko elbarana Paulus, "Payaka yemmi elbengo ndetengo el Yerusalem monno a adiligimmi lahdapanggu walli ella takkidikkijakada yiya?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBK Ndimokko, Paulus lapneghengo, "Yaya tenggeren mbakku dende lahdapanna enna pengadilan Kaisar, ebdonna yaya mba adililonggo. Yaya jakku halla payaka ellahdapadda atodanga Yahudi mereke yemmi knehengo elpeghe. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBK Ebhenyaka, yaya elhalla monno lapghilinni el janna ghenne elghenneke mbahukumonggo mati, yaya indi kabanni palaya apoltoyo walli ellah hukumanno mati. Ndimoko, ebhenyaka limoleto walli ella ndiyo ngarrakehe ellahdapanggu janna ghenne, indi engngo lahtoyo eldadi pahrakongngo elyaya lahdapadda ndiyo ngarrakehe. Mokko, yaya lakreyo ndetengngo banding el Kaisar." BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBK Ahmurinnya, menge Festus elrunding engenni Sanhedrin, ndiyo elwolohoyo, "Yemmi mengeke ebdetengo elbanding elbatrana Kaisar, mokko elbarana Kaisar yemmi enge otugummi." BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBK Mengeke elpiriya alodo el langanga, Raja Agripa monno Bernike elduki el Kaisarea tutunna awonna pa akango elbarana Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBK Tenggeren ndiyo ngarrakehe andoyo ennonno elpiraya loddo, Festus eltakiya tutunna kasussonno Paulus elbarana raja, wenaka, "Enni lahtoyo eldoyo mereke totamma elgallu el Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBK Ebhenyaka yaya engga el Yerusalem, imam-imam kpalla monno eh tommo tuyo Yahudi apdukinni aliyo abgabanga monno akreyo ndiyo hukumminni. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBK Yaya elwolohoyo ndiyo ngarrakehe mbanna indihennya ehbiahango enna atoyo Roma tutunna pakrakanni lahtoyo sebelommo mbatuduya ebtobokongngo el toptudu, arupanna monno arupanna, monno ndiyo awonni kesempatanno tanna lapdaha pembelaanno ellahdapanna atuduhanno anetu. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBK Mokko, tenggered ndiyo mba emindi amkaha yiya, yaya jakki tundaya yiya kasusso, ndimoko mereh alodonno, yaya lodo el lakrohi pengadilanno monno lappretehi tanna atoyo netu angandiya lahdapanggu. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBK Ndimoko ngarrakehe atotuduh eldende, ndiyo ngarrakehe jappandukinni atuduhanno el indaha mereke eh pahabayanggu. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBK Ndimoko, ndiyo ngarrakehe ndipimoko ebdodda hodi pappa wangoyo atoyo tutunna a agamada ndiyo ngarrakehe knehengo elngaranna Yesus, elmati, monno Paulus lap ghahinni mbanna ndiyo mopirro. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBK Ebhenyaka yaya bingungngo penwengoko mbakku pareheya ngarrakehe yiyo, yaya kuklerengngo payaka ndiyo ehbennya otinni el Yerusalem monno a adiliya ennono tanna a kasusso yiya. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBK Ndimoko, Tenggeren Paulus mbanna detengo elbanding tanna atahanni monno amaganni ebwotohonno Kaisar, yaya lapretehi tanna ndiyo engtahadani lundulappa mbap pangandini elbaranna Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBK Mengeke, Agripa lapnegehen elbarana Festus, "Yaya waddi bengngo rongngoyo ndiyo knehengngo." "Mereho," Festus lapneghengoko, "Yoyo engnge rongngomunni." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBK Moko, enna lodona pahdapanna, Agripa monno Bernike eminni ella ngarrakehe ndahanna monno eltama elruang pengadilanno mrengnge ngarrakehe pasukanno militer monno ngarrakehe aktakkunna kota netu. Ahmurinnya, mereke appretenna Festus, Paulus a ngandiya tama. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBK Festus lapnegheng, "Raja Agripa monno ngarrakehe el enni el olenggamma yamma yiya. Icabaka yiya atoyo, epak rennya ngarrakehe atoyo Yahudi elbaranggu, elndaha el enni el Yerusalem monno el enni yiya, wango kyokongngo monno yiya atoyo janna ndadi amopironno ndeyo. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBK Ndimoko, yaya tobokoyo mbanna ndiyo janna plakuya payaka elmere hukumanno mati. Monno, ndiyo eldetengngo banding elbarana El Mulia, yaya elwotohoyo tanna abngandinni elbaranna Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBK Ndimoko, yaya jango papndonggu elpasti papturoho elbarana ndiyo. Ebhenyaka hennenne, yaya mengeke mbakku ngandiya yiya atoyo lahdapammu ngarrakehe, monno waddi lahdapammu yoyo, Raja Agripa. Ebhenyaka ta anetu, mengeke mbakku preheya yiya el enni, yaya enni hodi papturohunggu. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBK Ndika, eb janna tamaka el akallonggu tanna pangandini lahtoyo elgallu eb indi engoyo tuduhannono ella jelasso elbarana." BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.