1 PBK Moko, Agripa lapneghengoko elbarana Paulus, "Yoyo papwongngo izinno paneghengo tutunna ahbelaya apoltoyo." Ahmurinnya, Paulus lapgholoroya alimmana monno lapneghenni enna pembelaannonno. BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBK "Ebhenyaka ngarrakehe ap etu paptuduh elbaranggu walli ella atodanga Yahudi, yaya kuanggapayo apoltonggu janna knurupongngo, Raja Agripa, ebhenyaka yaya eltakiya pembelaannunggu ellahdapammu yiya loddonno, khusus el yoyo ndidoyaka atoyo elghenne peghinni ngarrakehe ap etu eh biahangngo monno enna masalanno ngarrakehe ato Yahudi. Ebhenyaka netu, yaya lakreyo elbarammu tanna rongngoga yaya wango sabar. BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
4 PBK Ngarrakehe ato Yahudi peghinni patta mopirronggu walli ella mbakku elkedemone, walli ella mbakku hamengenni mopironggu ellapnuna bangsanggu yaya el Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBK Ebhenyaka mengeya lamdeyo ndiyo ngarrakehe apeghinni tutunna apoltonggu yaya, ndika ehbeja, ndiyo ngarrakehe hakhiya mbanna mopironggu yaya mbanna mereke enna paknekenne enna klompok lakras walli ella agamanda yica, yaya mopirro mereke to Farisi. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBK Monno hennenne, yaya knehengngo el enni yiya tanna adilinggi tutunna enna pahbengngo monno paprahingngo epap dadinnya Maramba Allah elbarana ambu nuhinja yica. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBK Paprahingngo ndidoyaka enna pap harapappo walli ella hakbulu nduyo enna suku bangsanda yica eldukingngo, tenggered ndiyo mbak woddo elbarana Maramba Allah hetopinjanna dinjor lodo monno mbanna hudongo. Monno, ebhenyaka enna papharapadno monno yini paptuduna walli ella atodanga Yahudi, ya Raja. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBK Monno penhen yemmi eb anggapo mustahil mbanna Maramba Allah mbanna pakeketoyo ato mati? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBK Ebhenyaka ta etu, yaya knehengngo lap ngadani mbanna yaya elharusso plakuya eldanga eljanna benni a ngarana Yesus walli ella Nazaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBK Monno, ndidoyaka el yaya paplakunggu el Yerusalem. Yaya jakku bengo patammandi atodanga elkudus elgallu ndolonno, mengeke mbakku himbaya hakkunggu walli ella imam-imam kpalla, ndimoko waddi enne ndiyo ngarrakehe mbahukumundi mati, yaya lahtujuya. BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBK Menge, yaya engenna mbakku hukummundi ndiyo ngarrakehe ella ummba mbihanna monno kuberusahaya pahahanni ndiyo ngarrakehe tanna neneya. Monno, walli ellah abaninnya hekbokollonna lahdapadda ndiyo ngarrakehe, yaya elpakrihi ndiyo ngarrakehe, bahkan lundulappa elkota asing." Paulus Elceritra tutunna aktobokodda ndung Yesus BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBK Tanna enna maksudtonno waddi, yaya tenggeren engga el larra laotu el Damsyik, el engngo hakkana monno laptuguhondo walli ella imam-imam kpalla. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBK Enna dinjor loddona, ya Raja, lapdunna enna larra, yaya iceya enni amgohoko walli ella lakramba, elrehi amgohokonno walli ella mata lodo, enna mbanna mgohoko laklilingngonggo monno atodanga lahloko engngengga. BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBK Mengeke, tenggeren yamma ngarrakehe mbamma ndobinni atana, yaya kurongngoyo enna akpokliyo eltakkiganni wango paneghe Ibrani, 'Saulus, Saulus, monpenna yoyo ebpakriga Yaya? huha yoyo tanna tandaya enna rahanna.' BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBK Mengeke yaya kuklerin, 'Garranggu Yoyo, Morri?' Ahmurinnya, Miorri lapwohoko, 'Yaya Yesus, ebtenggeren mbu pakriya. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBK Ndimoko, keddebaka monno dendebaka wango witimmu. Ebhenyaka, Yaya mengeke mbakku phundonni apoltonggu elbarammu ndidoyaka pahdapangoyo yiya, tanna engdighu yoyo ebpelayanunggu monno hakhiya ebmenge eb icemmu, indidiwani tutunna yiya garrakehe paphundonggu elbarammu. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBK Yaya ndoyaka elpahlamatunggu walli ella bangsa yiya monno walli ella bangsa-bangsa hekenna, el ndiyo ngarrakehe yaya laptumbonggu, BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBK tanna mbukereya amatatda ndiyo ngarrakehe tanna ndiyo ngarrakehe akwaliko walli ellakpandu laotu lamgohoko monno walli lakwuahanna amrapu indaha elbarana Maramba Allah tanna ndiyo ngarrakehe ahimbaya pengampunan eh ndoho ndanga monno himbaya tanggunna walli ella todanga epahmenge papkudusso walli ella atiwaja elbarang-Gu." BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBK "Mokko, Raja Agripa, yaya indi perna mbakku wanni payaka pap icemmu el surgawi etu, BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBK ndimoko, enna akwungana, yaya lapdukinni elbarada ndiyo el enni el Damsyik, mengeke el Yerusalem monno el ngarrakehe wilayah Yudea, waddi elbangsa-bangsa hekenna, mbanna ndiyo ngarrakehe tanna amghilla monno akwaliko elbarana Maramba Allah, monno applakuya enna ndaha ngarrakehe ap etu elmere amghilada ndiyo. BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBK Ndidoyaka, atodanga Yahudi ebdonggolunggu el Umma Mbihana Maramba Allah monno enna berusahaya wunungga. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBK Lundulappa yiya loddona, yaya mengeke mbakku himbaya enna aptolongonno walli ella Maramba Allah tanna yaya kudende yiya monno kuhakhiya, elbaranna atodanga laktappa ato atobokollo monno jakku takki heke laphekenna, kecuali payaka ebtakinna walli ella ngarrakehe a nabi monno Musa tutunna eldadi, BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBK mbanna Kristus engkrina monno mbanna wango alasanno eldadi akwunganna mbanna detengngo walli ella tomati, Ndiyo el ngandiya aliya mgohoko, baik elbarada atodanga Yahudi ato elbaranna bangsa hekenna." BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBK Ndika, Raja peghinni ngarrakehe ap etu monno elbarana yaya waddi ebdotakkinggu wango brani. Ndika, yaya kubghahinni mbanna jango lahtoyo el enni walli ella tutunna ngarrakehe apyiya el loloho walli ella perhatianno karna yiya janna ndadi ellapdoyo lakwatiki. BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBK Raja Agripa, payaka yoyo ebwamu el ngarrakehe nabi? Yaya kupeghunggu papwamu." BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBK Raja Agripa eltakiyaka el Paulus, "Eltuka waktunna ellaktudillo, yoyo mengeke ebyakinnonggo yaya tanna ndadi to Kristen." BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBK Mengeke, lapwolohoko Paulus," Yaya lakreyo elbarana Maramba Allah tanna lecca ato lambato, indiwongo yoyo, ndimoko waddi ngarrakehe atoyo elrongngonggo yiya loddono, eldadi mereya apoltonggu, kecuali yiya ehrantai." BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBK Ahmurinnya, raja eldendeka. Henyaka waddi gubernur Bernike, monno ngarrakehe atoyo ellondo engendi ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBK Mengeke, tenggeren ndiyo mbamdallanni enna ruanganno, ndiyo apneghengoko lahtoyo monno lahwadikongngo, "Atoyo yiya janna plakuya payaka elpantasso bandinginni enna hukuman mati ato elgallu." BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBK Mokko, Agripa lapnegheng elbaranna Festus, "Yiya atoyo mengeke mbaplohohi ebhenjaka ndiyo mbadeteng elbanding elbarana Kaisar." BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.