1 PBK Mengeke mbanna wotohoyo ebhenya yamma mbamma haloko el Italia, ndiyo ngarrakehe pakrakanniki Paulus monno enna ahwadikongngo totamma elgallu elbaranna lahtoyo perwira pasukan agustan, elgarangngo Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBK Yamma ndetengngo el Kapallo walli ella Adramitium el lecca mbanna haloko laotu elpelabuhan ndanga el wemahi Asia. Yamma mbamma haloko a olemma Aristarkhus, toyo Makedonia walli ella Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBK Enna lodo walinnya, yamma mbamma ndukika el Sidon. Yulius monno Paulus eldaha ap olkededa pakharrawuda monno elwonni Paulus ellamatindi eh olkedena monno a uruho payaka ehperluna Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBK walli onno, yamma otugammaka monno haloko nomotoyo Siprus karna apringi elgabbani eplaotung. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBK Mengeke yamma mbamma haloko langani awemahi enna amlonna wemahi Kilikia monno Pamfilia, yamma ndukika el Mira el Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBK Onnonno, enna perwira eltoboko lahwuyo a kapallo walli ella Aleksandria eltenggeren mbanna laotunna el Italia, moko ndiyo lapdikingamma yamma el kapal netu. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBK Yamma mbamma haloko lambat hodi elpiraya lodo, monno mamma huhah lantakka mbamma nduki el Knidus. Karna apringi janna ndadi engngeni yamma eb otunggamma rehi maroyo, yamma haloko nomotoyo wemahi Kreta el laotu tanjung Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBK Yamma lahloko langngani tanjung monno huha langtakka monno nduki ellahwuyo apdoyo elngarango Pelabuhan Indah, el onni elbarana Kota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBK Karna yamma mamma peghinni elmuehengngo eldanga waktunna, monno hennenne, ahlokonno el wemahi elbahaya karna masa puahannani ato Yahudi ellangngangaka, Paulus lap apindi ndiyo ngarrakehe, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBK monno lapnegheng elbarada ndiyo ngarrakehe, "Ndungkambu ngarrakehe, yaya iceya mbanna haloko yiya andaganni enna aruhanna monno enna rugi bokolo, indimoko ehmotinnya monno akapallonno, ndimoko waddi enna hungotondo yica." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBK Ndimoko, perwira netu elrehi wani elbarana nahkoda monno elmorinnya akapallo walli ella ebtakinna Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBK Karna janna ndaha ebdoyo el pelabuhan enna wulla mringi, enna ahwadikongngo atodanga elpahwungo tanna otu haloko walli ella nonno monno ebhejaka ndiyo eldadi ebdukini Feniks, lahwuyo pelabuhanno el Kreta, el lahdapanna laotu el barat daya monno el barat wemahi, monno eldoyo enonno enna wulla mringi. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBK Tenggeren apringi mbanna spoghi walli ella selatan, ndiyo ngarrakehe apngadanni mbanna ndiyo mengeke dukinni eppa kambu atitja. Ebhenyaka netu, ndiyo ngarrakehe atinguya enna jangkarro monno ahlokokoka el wemahi Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBK Ndimoko, janna ndeya ahmurinnya, apringi mereka topan, ebtakki Euroklidon, lapringi walli ella pulau netu. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBK Tenggeren a kapallommo yamma mbataya pringi monno janna makangoko mbanna hadapanni wiguronno, yamma mamma ndukkaka monno mamma pahallaya akapallommo yamma lamgedengoko. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBK Tenggeren yamma mbamma haguniko langngani a pulau katappa elngarangngo Kauda, hekhuhanna yamma mbamma berhasillo mbamma wandi enna sekoci kapallommo yamma. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBK Mengeke elngandiya a kapallo mbanna tinguhi sekodi elpannu kapallo, ndiyo ngarrakehe awango klorro penolongngo tanna lapghahi akapallo. Karna ndiyo akbohi lahangga ella Sirtis, ndiyo ahburindi eh alat ngarrakehenne akapallo sehinnga aphallahiki enna ehkapallodo ndiyo amgedengngo. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBK Enna loddo walinnya, karna yamma akedegamma pringi badai elpahbohingoyo langtakka, atodanga akwungoniki akpattingo pahboti elkapallo. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBK Monno, enna loddo ktalluna, ndiyo ngarrakehe akpatingoko alat ngarrakehe walli ella limma mengwuda kneheng. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBK Karna mataloddo ato hamdunna jahundaka elpiraya loddo monno abadai janna katappaka elbaramma yamma, elmuehengoko enna harapannommo yamma tanna ahlamatagamma. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBK Karna hekdanganna atoyo elmengeke mbanna otinni amdennya monno jango anmuyo, Paulus eldende ellapduda ndiyo ngarrakehe monno lapneghengoko, "ndungkambu ngarrakehe, ebdipimoko yemmi elnomotoyo ebtakinggu monno indihaloko walli ella Kreta prapangngo indidukini enna hengo nenne angoleyo ruhanna monno aruginja hennene. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBK Ndimoko henenne, yaya kutulorrunggimmi yemmi tanna engdiyo ebtabah karna elbarammu jango elmuehengngo ahungngotonno, kecuali muehengngo ankapallo. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBK Ndika, enna hudanna, enni amalaikattonno Maramba Allah, eldongga yaya monno yaya pakwodunggu, eldende lahdapanggu, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBK tenggeren mbakku panegheng, 'Ambukabohi, Paulus. Monno, icebaka, Maramba Allah mengeke pamnoworongngo elbarammu monno ngarrakehe atodanga ella lahko engngenggu.' BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBK Ebhenyaka, ndungkambu ngarrakehe, paghahinni a atimmu karna yaya wani enna Maramba Alla mbanna ngarrakehe eldadi mereke mbanna takkiganni elbaranggu. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBK Ndimoko, yicca egnge terdamparando el lahwuyo a pulau." BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBK Ndimoko, enna huda hakbullu potonna, tenggeren yamma mbamma magedengo enna amlonna a wemahi Adria, amdennya hudanna, ngarrakehe awak kapallo akambu atingngo mbanna ndiyo ngarrakehe tenggered mbatukaya apannu tanna. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBK Ndiyo ngarrakehe ahorongoko watu kambu atingo monno atobokoyoka amdattunna aweyo ndukku buluya depa. Tenggereda, ndiyo ngarrakehe mbakambu atinnni monno apeghenni amdattunna hakbullu limaya depa. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBK Karna yamma kabohi ndoyo elwatu karang, ndiyo ngarrakehe ahburinni pottoya enna jangkarro walli ella buritan monno ahbango tanna loddo leccabaka mbanna dinjorrolodo. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBK Ndimokko, tenggered ehpirracoyo awak kapallo mba berusahaya tanna aplayo ehpoltotda walli ella kapallo monno mengeke mbah burunni sekoci elwemahi monno moleto mburrinni ajangkarro walli ella haluanno, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBK Paul lapneghengoko elbarada perwira monno aprajuritonno," Ebhenyaka atodanga hennenne jadoyo eldodolonno akapallo, yoyo indingoleyo ahlamata." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBK Mengeke taetu, ngarrakehe aprajurito aktarrihi enne haklorro sekoci monno aphallahiki elwemahi. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBK Tenggeren fajar mbanna duki, Paulus lakrejiki ndiyo ngarrakehe tanna adekihi enna ahwadikongngo ehmuyo, monno apneghengoko, "Yiya loddona ndidoyaka loddo hakbulu potto yoyo mbanna krohi emmu ella lamrandinya monno atahangngo klamba karna indimuyo mempangngu. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBK Karna, yaya kukreyo tanna adeke walli ella pirraya pahmuyo tanggunna pahlamatawammu. Ndika, jango lahkayo alongge elmuehengngo walli elbarammu yoyo." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBK Mengeke mbanna takiya netu, Paulus eldekeya a roti monno lahbangoko elbaranna Maramba Alla lahdapadda ndiyo ngarrakehe, monno elmberihi eh roti, monno lakwungoni amuyo. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBK Mokko, ndiyo ngarrakehe apghahindi atitja monno ndiyo ngarrakehe knehengo amuyo. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBK Adangada yamma ngarrakehe el endi nonno eldolonno akapalo 276 toyo. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBK Mengeke ebmuyo dukingngo mbahu, ndiyo ngarrakehe paleweka akapallo monno aletengngo gandum elwemahi. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBK Tenggeren mbanna dinjor loddo, ndiyo ngarrakehe japeghenni eb enni apannu tanna, ndimoko ndiyo ngarrakehe akharraniki lahwuyo ateluko elwemahi, ebdodda ndiyo awotohoko tanna abdikinni akapallo ennonno mbanna ndadi doyo. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBK Moko, mengeke mba gheghunni a jangkarro, ndiyo ngarrakehe amdalanniki el wemahi ndolonno, monno enna waktunna elmereke, aphallahiki haklorro kemudi monno adetengngo layarro el lahrannya ahdapanna akapallo tanna apringi engnge ngandijandi ndiyo ngarrakehe elwemahi. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBK Ndimoko, akapallo eltobokoyo akarang ebdopap tobbokoda eldubuyo wemahi sehingga eldende akapallo. Haluan akapallo elpakangngo monno janna ndadi ahkudikonno, tenggeren buritonno akapallo mbanna moho karna laptaya abannu. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBK Ngarrakehe hakprajurito engngo apkambu atija tanna wunuya ngarrakehe totamma elgallu tanna jango toyo elngani monno laplaya apoltonna. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBK Ndimoko, netu perwira, elbengngo tanna pahlamatahi Paulus, ahandanni enna ebkambu atitja. Ndiyo lapretehi tanna atodanga eldadi mbanna ngani tanna aklohoko ulu walli ella kapallo monno laotutda elpannu tanna. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBK Monno, akrehidja endi elpannu kapamballo, ewedinni el wango alat hekenna walli ella kapallo. Moko henyaka, ngarrakehe atoyo eldukikka elpannu tana monno halamato. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.