1 PBK Mengeke yamma mbamma langanni halamato, yamma el peghinni mbanna enna pulau ebtakki Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBK Enna to asli pulau laphundonni ndaha atidja langtakkada. Ndika, ndiyo ngarrakehe aplerukko api monno ahimbagamma yamma ngarrakehe karna enna akwungana mbanna urra monno udara mbanna mringi. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBK Tenggeren Paulus mbanna kahahi enna hakranggada monno ambolohi elpannu api, lah iha amlologho mbani elloho karna hekbonohonno menge paklele wunaka ellimana Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBK Tenggered eh tolodo asli iceya hahranga mbani mbamterengo ellimana Paulus, ndiyo ahwadikongngo apneghengoko engendiki ehtoheke wadi, "Jappa ragu walingoko, yiya atoyo ndidoyaka topwunu. Hejomonoka ndiyo mbana halamato walli elwemahi, enna keadilanno janna pahhalaya amopirro." BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBK Ndimoko, Paulus laphalahi enna hahrangnga mbani el api ndolo monno ndiyo janna manugha memepangngu. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBK Atodanga ellappangadani Paulus elbakka ato lakbutuku monno elmatika weda. Ndimoko, menge ndiyo amdennya mbanna magangnga monno janna iceya hodi elhala eldadi elbarana, ndiyo laphekangoko apngadana monno eltakiyaka mbanna Paulus ndidoyaka a dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBK Enna pahdapangngo, elsekitarronno apdoyo, enni tanna adonna akpalla nena Pulau elngarango Publius, elhimbagamma yamma monno eljamunggama hekdahana eltaluya loddo. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBK Enna waktunna, mbapanna Publius lamdurru ellapdommo ndurrungngo karna lamrendukko monno elhoborrongngo. Paulus el emini lamatanna monno lahbani, menge elmboti limanna ellaktakkuna enna atoyo monno eltonggohoko. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBK Mengeke eldadi, atodanga ahwadikongngo el pulau wadi eltenggere hadduda emewadiki el Paulus monno laptonggohohiki. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBK Ndiyo ngarrakehe wadi hekpa akadanggammaka yamma monno tenggeren yamma mbamma handiyo haloko, ndiyo ngarrakehe ahdihiki epahbutumma yamma. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBK Mengeke tallu wulla lampalangnganga, yamma mbamma halokoko elkapalla walli ella Aleksandria, ellahloko el pulau amdennya wulla mringi elwango Dioskuri enna lambangngonno. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBK Mengeke mbanna nduki el Sirakusa, yamma ndoyo nonno tallu lodo. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBK Walli nyonno, yamma haloko laotu elwemahi monno nduki el Regium. Mereho lodona, apringi selatan laprupungo, monno enna loddowalinya, yamma nduki el Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBK Enonno, yamma mbamma tobokihi ehndungkambu atiwayo monno tanna adoyo engendi ndiyo ngarrakehe selama pitu loddo. Menge, yamma otunggamaka el Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBK Monno, eh ndungkambu atiwayo enonno, tenggered mbarongngogamma tutunna yamma, emenggama enonno lundulappa el Forum Apius monno Tres Taberne tanna atobokogamma yamma. Enna Paulus icehi ndiyo ngarrakehe, ndiyo elbersyukurro elbarana Maramba Allah monno atinnya lapghahi. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBK Tallu loddo walinnya, Paulus elkahahiki akpalla Yahudi ellapdoyo, monno mengeke ndiyo ngarrakehe amkahaka, ndiyo eltakika elbarada ndiyo, "Ndungkambunna, hejomonoka yaya jakku plakuya payaka elgabani bangsanda yica ato adatondo eh ambunuhinja yica, ndimoko yaya pakrakandiki mereke totamma elgallu walli ella Yerusalem elbara limmana atodanga Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBK Tenggered ndiyo ngarrakehe mengeke mbapprehengga, ndiyo ngarrakehe bengngo phallangga yaya karna jango alasanno tanna hukumanno matngga yaya. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBK Ndimoko, karna atodanga Yahudi jawawa, yaya mboto atika ndetengngo banding elbarana Kaisar, indi engngo wallinya yaya eb engngo tuduhanno tanna gabbani bangsanggu. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBK Ndika, ndidoyaka ebhewana, yaya mengeke mbakku kreyo tanna icenggu monno apnegheng elbarammu karna yaya paptanna wango yiya rantai tutunna eh monnona Israel." BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBK Mengeke, ndiyo ngarrakehe lapnegheng elbarana Paulus, "Yamma indihimbaya huroto tutummu walli ella Yudea monno jango lah iha walli ndungkambu atiwayo el eminni yiya tanna elwongngo liya ato eltakiyaka hodi eljanna ndaha tutummu. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBK Ndimoko, yamma mbengngo rongngoyo walli ella yoyo payaka ebtakimmu karna tutunna sekte yiya, yamma peghinni mbanna enni atodanga elgabbani." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBK Tenggeren ndiyo ngarrakehe mengeke mbanna pendeya lahloddo tanna Paulus, ndiyo ngarrakehe emindi elbarana Paulus ellapdoyo pamdurungngo, marengngendi lahwuyo rombonganno atodanga. Walli kaphudda lundulappa hudanna, Paulus eltakkijahaya elbarada ndiyo ngarrakehe tutu hakhiya tutunna Kerajaannono Maramba Allah monno berusaha paghahinni ndiyo ngarrakehe tutunna Yesus, ndahanna walli ella Hukum Taurat Musa, ato enna hurotonno ngarrakehe eh nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBK Enna ahwadikongngo atoyo eldadi apghahinna walli ella payaka ebtakinna Paulus, ndimoko enna ahwadikongngo jabenni tutu wanni. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBK Tenggeren ndiyo ngarrakehe jabenni lahwadikongngo atoyo, ndiyo ngarrakehe otindi mengeke Paulus mbantakiya yiya ebtakinna, "Henyaka mbanna nghenne payaka ebtakinna Ndewa Mbihana elbarana ambu nuhimmu walli ella Nabi Yesaya, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBK 'Otinni elbarana yiya bangsa monno takibananniki: Yemmi elrongoyo, ndimoko janna pernah mbanna peghenni, monno yemmi el iceya, ndimoko indipernah eb mengertinni. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBK Ndika, a atinnya yiya bangsa mengeke mbanna tebe monno enna roktillu mboto mbanna rongngoyo. Ndiyo ngarrakehe mengeke mbanna todiya amatanna. Tanna, amba iceya wango matatda ndiyo ngarrakehe, rongngoyo wango roktilluda ndiyo, mam peghinni wango atitja ndiyo ngarrakehe monno akwalikokok. Ahmurinnya, Yaya laptonggohohi ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBK Karna netu, hombanaka tutunna yiya yemmi pahpeghimmi mbanna ahlamato walli ella Maramba Allah mengeke mbanna takkiya elbarada bangsa-bangsa hekenna monno ndiyo ngarrakehe arongoyaka." BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBK Mengeke Paulus lapdukinni ebtakinna netu, ngarrakehe atodanga Yahudi otinni wango ndanga enna aphekenna apngadanga walli ella ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: Not in the BSB
31 PBK tenggeren mbanna padukinni liyo Kerajaannonno Maramba Allah monno paknekenni tutunna Miorri Yesus Kristus wango mbannu branni monno jango halangannono ngar ap etu. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.