1 PBK Ornak, Melkisedek, Raja Salem mon imam Bramba Allah El Rehi Mdete, al toboko yaka Abraham mengeke Abraham ban balbiali wali membantai raja-raja, mon memberkatih. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBK Elbarana Melkisedek, Abraham wandi al wowandiyaka sepersepuluh wal ngarkehe pote pakrebe epapngolena. Akwungene, ngarana Melkisedek berarti “Raja kebeneran,” selanjutnya, “Raja Salem” yg berarti “raja damai.” BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBK Diya janga mbapana ato janga inyana, janga keturunan, mon a moprono jan mwaliongo ato jan kdupongo. Tapdimoko, mereke Ana Bramba Allah, diya dadika iman taguna ban morwiali-morwialing. BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBK Kharpdahamniki, betapa agungnya toyo yiyi, bahkan Abraham leluhurodo yicca awonaniki el barana sepersepuluh walli ngarkehe hasil pakrebe abgambanga. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBK Menurut Hukum Taurat, anada to lewi el himbiaya jabatan imam el hak kahahi persepuluhan walli umat el didiyaka loleded diya, walaupun diya ngarkehe mereke keturunan Abraham. BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBK Namun, Melkisedek el jan wal omoni keturunan Lewi, alhimbiaya persepuluhan walli Abraham mon memberkati diya al ketini prahina Bramba Allah. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBK Mon, inngoleya eb sangkal, el rehi kbaba alberkatiya orono al rehi mdete. BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBK Lahwuyo hal, persepuluhan al himbiaya orono topiyaal fana al bisa mati. Namun, el hal yiya, al himbiaya orono diya, el pap pastingo mopir. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBK Ornak tanetu, ngole ebtayi bahwa bahkan kaum Lewi el berhak el himbiaya persepuluhan wandi pangu bagrini persepuluhan dingar kehe plinyi Abraham, BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBK ornak eb Melkisedek ban tobokoyo, Lewi al epieni al poltona ambuna atu yinowo. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBK Henenne, seandainya kesempurnaan dadi ap capai melalui keimaman Lewi (el orona, umat Israel el ngoleke Hukum Taurat), tagu payaka eb enni iman hankongo el harus eb kedeya mere pretena Melkisedek, mon in imam walligarris keturunan Harun? BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBK Ornak, jika aturan keimaman ban phekenge, moko Hukum Taurat pun harus phekewadini. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBK Atoyo tegerena papnegdak yicca yiya wal omono suku lain, mon janga bah to panguya wal suku-Na el perna phili sebagai pelayan altar. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBK Ngarkehe bak yiya menjadi jelassok ketika yicca eb iceya ba enni lahtoyo Imam heke, al mereya Melkisedek, BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBK el dadi imam in berdasrkan persyaratan walin jasmani, tapi berdasar kwahana amopiro el jan ngole hmengenge. BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBK Ornak, Kitab Suci lapneghe ni tutuna Diya: “Yoyo didiyaka Imam taguna ban morwial-morwiali, menurut peraturan Melkisedek.” BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBK Ellah wuyo sisi, peraturan aldeya lah mengengek ornaka eng kelemahan mon jan berguna, BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBK mon orna hukum netu jan menyempurnakan papangu baka. Namun, ellah wadik walingo, enni pahdapanga el rehi daha epap takidak el bar yicca, mon pahdapang netu atiguda yicca tanaka tuko wongo el barana Bramba Allah. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBK Mon ornak pahdapang tanetu el ngadinak el barana yicca meng ahoro-- imam lah wankong dadiki imam tanpan ba sertai horo. BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBK Namun, Diya eldadika Imam wango horo epapdahana orno Diya ellapnegngok el barana Bramba Yesus, “Mori mengeke ban horo mon Diya jan phekini apngadana: 'Yoyo didiyaka Imam taguna ban Morwial-morwiali.'” BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBK Ornak horo yiya, Bramba Yesus dadika jaminan wal perjanjian el rehi daha, BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBK Sebelumnya, enni hekdangada imam sehingga ketika eb engnga imam el mati, enni el ngole helia. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBK Namun, Bramba Yesus alketi imam secara al tetap morwiali-morwialing ornak Diya akan terus mopir morwiali-morwialing. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBK Tanaka tanetu, Bramba Yesus ngole ban hlamtih wango sempurna diya al emin el barana Bramba Allah plinyi el barana Bramba Yesus, ornak Diya selalu mopir tanaka hmbawongo tagumi yemmi. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBK Imam Besar hewadonaka yicca pakdabada, yaitu Imam Besar el kudus, jan kdirroko, murni, plihekini wal toyo el berdoho, mon pamdeteke rehihi tingkat-tingkat surgawi. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBK Bramba Yesus jan mereya para imam bokolo wankong. Diya harus persembahkan kurban setiap loddo, akwungene adohono diwanwuyo, meng wandi dohod umton. Namun, Bramba Yesus jan perlu ban pgilini. Diya hanya mempersembahkan kurban hmihongo prapongo ban morwial-morwialing, yaitu polto-Na wanwuana. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBK Hukum Musa menetapkan topiya el banu hmalli tanaka dadi imam-imam bokolo. Tapdiko, ahorono el wal omono lam Bramba Allah, el emini ban menge Hukum Musa, menetapkan Anan-Na, ellapdadika sempuena prapongo ban morwiali-morwialing. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.