1 PBK Paulus sahpum Sanhendrin pem omkgi fohmum,"Yahnap-yahnap nem, dah amar farap mimi ahm nen, pem wasapahgi epeahkap nemki om naimap woi sahmipan Aar Ahmro taam amro." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBK Omkgi imam tapur, Ananias mounip harpe yanap-yanap om ropenkum yirap Paulus ahpis, om omor fapkoseme boup Paulus ahm. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBK Wonaki, Paulus fohmum enero, Aar Ahre ekam fapankoufeitn ahro, hae ahnfe tembok om waski riri koprapgi!Tamsekin ahn miniren, om haprare fakgir ama hukum Taurat gi, pee kakapyep Hukum om pem mounip harpe dah fap koseme fakgir?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBK Yanap omro wapahmro penkum fenkum tamsekin Ahn henma imam tapur Aar ain?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBK Wonaki omkgi Paulus fohmum dah eine yirari yahnap-yahnap oma amar imam tapur, pey omor teremin, berkap ahn fare tanam yanap pamakin om pemimpin yamohm ahn kim. BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBK Pe omkgi om, Paulus yirimum omkgi ama prem om Saduki yanap pem prem om amar Farisi yanap Paulus waa fohmum Sanhendrin yue yanmapu, dah amaman yaiya om omor pen harapan pem reteyepei yap hatnepi yanap om. BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBK Omkgi Paulus fohmum yasap am prupsemaim amrohm heinein boup ama Farisi yanap amro pe om Saduki yanap pem kakteahm yanap om tarusepy hapmakum. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBK Amor, Saduki yanap fenkum oma aine am reteiyepy yap eine raam malaikat, pem om omkgi eine roh pe omkgi Farisi yanap menkum om waspahkgi. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBK Omkgi, farkum hein ein yap trimap pem tamsekin ahli Taurat ama yamohm Farisi roprnkum pem reimtariaim wohpenki, dep eine tubsatne yasap pahmakintiepre weime fare yap om enerohm?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBK Omkgi om heinain tiep wapina pomsemtarim tohm yap pasukan om Paulus ahro omor hepmeimi enere haprare bia yanap enere, omkgi mounip harpe prajurit-prajurit enero om surumsa om yahpe fakgir Paulus ain omkgi wanki enki, bopopki om wohpemki omkgi yahsemtaim woi markas ro. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBK Omkgi esmoup yeiki om, Tuhan ain ropokum warki Paulus ahrki warki,"Pem omkgi fohmum, kakupai rare epahm ana mamar weimek fohrpy yeraramki ama fah fakgir woi Yerusalem ro, omor ompaski om ahn pahmseki ran farpur woii Roma ro." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBK Omkgi taam watarim yanap Yahudi yap furkum persekongkokolan omkgi kektetepy warohm enkem ohona om yeraramki eine hapri pem yori bekem-bekem omor enem wasefakir Paulus ain. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBK Amrohm woina biap enem empat puluh yanap om persekongkolan am. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBK En honkum imam-imam tohm yap pem uyo-uyo, omkgi nnekum,"Dep weime kekrikefop warohm dahm dekanepre om sumpah om eine pahramo kak koseme bekem bekem om omkgi dep wese Paulus ain. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBK Amsekim, omor om fakgir om ahn itnepkgi waspahkgi Sanhendrin omis, fenkum om pasukan omrohm, omor hepeki suruepi ahrohm, omkgi om ahre kaifatn roh yap enem om omor baitnose yohsia ramki omkgi dep om wase om pahmo omfe wapahmro sepe mamki ombep amrohm." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBK Pe omkgi bepesie bapurep pem wasipep yanpesie Paulus Ahm, yiriaim kenmahp teiyepeyap om, omkgi om semaim omkgi yemaim markasro, omkgi fohiyaim Paulus ain. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBK Paulus foyapum pahmo nim om perwira omkgi fohmum, yahsepm waam raap am omroh tohm yap pasukan om omor hepe yasap pahmo om lapor fare omrohm." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBK Omkgi perwira omre, yahsemfim om tohmnim pasukan om fohmum, Paulus, bue yanap om, foyaiya im dah, omfenkum, fenkum dahro, omomor yahpsepy fakgir wamrap am Ahro am amar hepakum, yaspahmtiep ama fare yap Ahrohm." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBK Tohm nim pasukan om, yahpum yep waamrap om, hameimakim watna bipmro, pem omkgi fohmum, wam rap omro, om honoraram, bekeme om ahn fenifren om dahrohm?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBK Omkgi om, Fohmum, Yahudi yanap om weimeki hamtariaim fere fakgir ahnrorohm, om yahpsepy fakgir Paulus ain woi Sanhendrin ro suprahm, omkgi om fenfeitn roh pahmakim ahnrohm, om enem naim baitnose ramki om om fakgir om. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBK Ama, berkap yairari enero am amar bia enem weina empat puluh yanapki om enki amar wam baira hapraki Paulus ain omfe eine haprisi pem yori om enem omor wase fakgir Paulus ain. Pem omkgi amsekim, en weime rim hauaim pem en rakhr roh yap ahnkim omro." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBK Omkgi, tohm yap pasukan omre kaumerirmum wamrap om semaim, omkgi omro fohmum, berkap fohrpy bero beroin omfe ahn waspahkgi forpy dahrohm am amar yasap-yasap amfakir," BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBK Wonaki, tohm nim pasukan omka yare foyapamakum tuski yanap perwira omre omkgi fohmum, yahphosam dua ratus tentara, pem tujuh puluh penunggang kuda, pem dua ratus prajurit senjata yap, om sepin wio Kaisarea ro, am amar jam tiga gi esmoup am. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBK Baitn hapriam teiyep inimayap Paulus pem wohosia ram naimapgi woi Feliks ahro, Gubernur omro." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBK Omkgi omre tremakum, pahmo pahss, om amar paski am. BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBK Ama Klaudius Lisias. Ama Gubernur Feliks om, wamnom eper. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBK Nim am waski yahpe om Yahudi yanapre pem waski waseom enere omkgi dah houfop waspahkgi prajurit-prajurit enpis, pem kakap tepy fakgir, omfe yitim hameki, om omfe warga negara Roma yap. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBK Amar dah yirari fakgir bekeme om akirose yap enkem om boup teamnom om, dahre yah surufop woi sanhendrin ro en. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBK Dahre turmsahipop am om waski bouptepy am rohteip-rohtiep om Taurat enkem, py eine akirosy yap bekem-bekem om hukum gi hatnepe pem bue. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBK Omkgi om waski fenkum, dahrohm ama pahmo karteahm om heinain nim amis, dahpe pahram feifop ama buptepy nim om fare fakgir roh yap enkem omrohm woi sahmipan ahnkim rohm. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBK Omkgi, ama prajurit omor enem mounip om enere, yahpum Paulusain pem hamsem houm om amar es moupro woina Antipas. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBK Amar taam omkgi, enere tem sempesaim ama penunggangn kuda om semtaim waspahkgi, omkgi en warerare ina markas omro. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBK Omkgi, Gubernur sahpum hepakum pahs terere yapom, om fohmum ah wilayah tamra yap Paulus ahain pem omkgi om yirari Paulus om omor Kilikia yap, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBK om fohmum, dah am yirifop Ahnrohm omfe penuduhan kim houfeitn om mounip harpe om. Wonaki omkgi, feifeitn raipam tiri map Herodes Ahmro. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.