1 PBK Omkgi wonakiom Imam fakur fohmum,"Tamsekin om yeraraamtain omsekimom, BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBK Pem Stefanus fohmum, yahnap-yahnap pem aino ineno yiriam bahro, arahin o hoitohm kakup om, sem ropokum om yatntarep depohmrohm, Abraham, omfeom baira biokum Mesopotamia woi mimi maam haranta, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBK Pem omkifohmumenera, soum bep anam amkipem yue yanmapu anamki, omkgi hae beb amro omfe dahre foh heifop omi aharo. BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBK Wonaki, Abraham temahm semaim bep kasdim yanapohm omkgi biokum haranro, pe amki wokina, hatnoum omkgi, yir enem, Aar ahre kahumeirmum, soum watna bep amro bep amar ahan mimiyap. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBK Omkiom Aar ahain eine harpe warisan amrohm, pem eine pamakin, bep harpatiep eine, pe boup sas harpe Abraham ahro om kanom enem bepom pem sahmyehm omkgi weinarohm, omkiom Abraham ahro om kanom enem bep om pem sahmyahm omkgi weinarohm, omkiom Abraham bepesie enem. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBK Pe omkiom, arahre fohmum amsekim, ama sahmyahm enem om yipe yanapai irikitn wai bep om wae, pem omkgi en waski kipir yaiya haprikitn, pem ani yaya, wouru enem 400 tahun. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBK Omsekgin hukuman heifop yamohm tamin hapmohmoitn om enero, boup arahm, pem omkiom, en omkgi sefitnwokina omkgi ipopki dahro amar bep amroi. BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBK Omkgi Aar ahre heifeitn Abraham ahre, boup sasharpy sunatfakir, omkgi Abraham, om yer Ishak ahmpem sunat yapom, taam delapan hairare, omkgi Ishak yirai rareyakubahm, pem Yakup kedua belas enenem leluhur. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBK Omor henma fakgir Yusuf ahro, om aii leluhur nohm beiteaim Mesirroo, pe omkgi, arahain yirahpsemaim Yusufahro. BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBK Pem omkgi kahmtemum waspahkgi penderiataan enem, anugrah pem kebijaksanaan enem woi sahmipaam Firaun, raja Mesir omfe amre baitma pemimpin woi Mesirro pem waspahkgi bepomrohm. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBK Taampahmo, boupose yinmasi pahsi, farkum waspahkgi Mesir omrohm-pem kanaanro, omkgi omre bokoi yap, tapuraan pem yatntarep dohm ineram yinma yap hepe. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBK Omkiom om Yakub yirimum, om Gandum omorohm wou Mesirro, om kaumeir mum yapirap dohm inima waina yuraraamrohm amar kunjungan yuraraamrohm. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBK Amar kunjungan wonaki eiki om, Yusuf baitnakum warohm enem, yiriaim am yue yanmapu enekemre, pem sahmeahm Yusufamre. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBK Yusuf om yeraraam upmaski aiarkum, omFiraun fakgir, omkgi om frasemaim omkgi, Yusuf rohboup sashar pe pem Yusuf foyahpum Yakub ahen. Yir enem, pem waspahkgi yue yanmapu enem. Waspahkgi om biap enem, is yanap. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBK Omkgi yakup suruepe Mesiro omkgi om hatn noumomro woi. Om pem yapirap dohm. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBK Wokina omkgi, en atna yahpsemhonkum sikhemro, pem kahmaapteaim heiteaim, omfe weime ke Abraham hapum om hap enemom bepesie hemor wai sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBK Pe amki, om yiraram taam perjanjian harpe yapom, om omor Aar ahre ikrarkan hapmakumam, Abraham ahro, yamohm om wapki wapina bekeip peptruepe Mesir ro. BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBK Omkgi emor raja pemro, reteiyepy ama waspahkgi yamohm Mesirro, om eine yirari om Yusuf fakgir. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBK Raja om haprakisahpy yamohm dohm, pemkipir yaiya yatntarep nohm, omkgi paksa haprare, koseme bautiep enkum omhienire mimi raam mimiahm enkem. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBK Omor omkgi om, Musa menkemin om ulamnom raam, wapki sahmipaam Aar ahmro, omkgi Musa waski tupmairiaim, wou yirenemrohm om watnkesbi haram. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBK Pe om kouaim omkgi, putri Firaun ahmrihmpum, omkgi hanimkoumim, om rapraam enem paski. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBK Omkgi Musa omro harpenkum mounip, parpen kum waspahkgi roh, yap Mesir yanaapom waspahkgi yirairakum roh moup pem frareyap enem. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBK Pe omkgi Musa itnepsi umur enem empat puluh tahun, sem hou wanki epe ahm enemroh om inima fakgir sapu yue yanmapu enem roh, ya omor sahm yam Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBK Pem, omkgi sahpae pahmo enki waski haprare yasap tanam paski, yeramaam amor Mesir yanapre, Musa semhoum kakahptepy yanap yaiya haprare yap om, omkgi yukakne wase Mesir yanap om. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBK Musa hapyose enem, yue yanmafu enem, om yirari Aar ahain yirahpsepe em om kakoptepy om amar warohm enemki, pe en eine yirari. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBK Peetaam wike om, Musa hapsem houm Israel yanap om heinaim fronmeki, pem omkgi enfrare om damaihaprare fakgir, pem omkgi fare, hai, inetain ahan? Yue yanmofo enfis?Tamsekin iem weiem e hopop we hopoprare? BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBK Omfakir, yanap om, henma yueyanmofu enem rohm om hamparirare musa ahain watnaroh, omkgi fare? Mane ahan baitnakum?Penguasa pem hakim am depohm. BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBK Tamsekin ahan dai wasisi omfe ahan waseniki non om Mesir yanap sipki? BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBK Yirair etem haam rohmoup yanap om, Musa tesemaim youpke warohm enem omro yepemki inima nimai arkum woi bep midian omro. Omrohm, om yeir enhemai arkum, om omor tuski yanap bepesie enemai urkumbapurep tuski. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBK Omkgi itnepkgi ai arkum empat puluh tahun, pahma malaikat semropokum warohm enem ama Musahrowoi siro tape sinairo, wariem aru rereinimayap wani osorkapni. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBK Omkiom, Musa sahpaham omitnepki eine sahpum om frareyap farkum om, pem, omkgi wapahme semaim sahparprfakir, sem houm roh moup Tuhan ahm, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBK Dahr Aar yakmaam ahankimohn, Aar Abraham, pem Aar Ishakahm, pem Aar Yakub ahm, Musa ahain torouru too ahi arkum pem omkgi itnep ki maamai arkum, omro sahpae. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBK Omkgi om, Tuhan fohmum enero feipas kosemam sandal epir kaap anamki, omor bep ahre raman om omor bep pamipmaam. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBK Dah yeraraam weim sahpop penderitaan umat nahriem woi Mesirohm. Pem yirairakepop penderitaan enkem pem omkgi dah suruepe om kakahp tepe enero, pem, amsekim eiispm, dahre kahumairafop woi Mesirro. BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBK Musa ahain omor enere bitnkouaim pem fenkum, mae baitnakum ahan penguasa pem hakim dep fakgir. Om omor nim om arahre kahumariyap om. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBK Nim amre kaamam soufeithn, en omkifar aifeithn mujisat harpe, pem tanda-tanda naimap raam woike Mesir omro pem bapamkoper omro, pem sii tirimaap omro, enem tam enem empat puluh wouru enem. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBK Om amar nim am amar Jemaat woi padang belantararo, waspahkgi malaikatre roh fare enero woi gunung sinairo, pem waspahkgi yakmaam nohm,/yatntarep, pem amki amre weime hepen aim Firman am mimi ahn kakup, emomor harpe yap depro. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBK Yatntarep dohm toofenkum om ipopgi Musahro, pe enkem birem keseme amki en ura warerare woina Mesir ro waniem epeahm enkem. BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBK Omke, fohmum am Harun ahro, baitrn arum depohm dewa-dewa, om inima sahmipaam depohmro, amar Musa amre kah man sebaarwoi Mesir omkgi, dep yirari eine bekeme om faith warohkaap enkemro. BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBK Petaam omkgi, enere baitnenkum pahmo patung lembu baup omkgi harpenkumpersembahan, omoro nani borop eperyap omro, omkgi ahru enemoup, omor bait mayap yep enkimki. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBK Pe omkgi, Aar ain enem am setemum en ipopki bala tentara langit omre, omor omoro terem remin, buku para nabi tamsekin ahan hamhonifiren dahroh, soiyakam sasayap pem persembahan, taam enem empat puluh tahun woi padang belantara ro, hae umat Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBK Ahan hapsepe kemah molokh pem supkup dewa ahankin, refan, patung om ahanre baitneni kenon, om omoro semba fakgir ahan, pem Dahre kosemafop ahan, war aufam Babel omro. BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBK Yakmaamdohm, hamhonkum kemah sapaeyap, woi padang belantararo, om omorm arahre mounip omkifohmum musare, om baitme fakgir om enem sahmipam eneme, om weim sahpe ompaski. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBK Omiki hapum kemah om, yakmaam nahm yahpsemtaim wospagi Yosua ahpis taam oma perebutan tanah en yamohm-yamohm pemeryap, om weimeki arahre hamparimakum, sahmiraam yakmaam nohmki, amsekin semaar samam Daud omo. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBK Daud hepakum ohoiyare matam woi sahmipam Aar amaro pemkeiifare om hepe fakgir mimiahm. Am Aar yakupam. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBK Peomki, Salomo ohno Bait nakum pahmo wouu enem. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBK Peomfakir om wapina kaam om ini waina woua om yep yanpe omkgi baitma yap omro, omorohm amar waski fare yap Nabire. BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBK Eimohm amar tahta nahnem, pem bep amar apte yap apir nahnem, wouu bekeme om ahan tarialfire om? Dahnem? Aar ahain Firmanki fohmum, petamsekin mimi ah epeah sisi yap nem baitma nahnem. BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBK Inetaim yep Dahnem, ki baitmayap waspahkgi, am? BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBK Hae ahanfe yanap-yanap tohmkakup, om epeahmki pemripam om eine sunat, ahan taam-taam reite Rohkudus om, amor ompaski om frare yap yakmahm ahkimp. BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBK Nabi-nabi tamin amin siksa harpe maam yatntarep ahankimre? Pem amki wase yanap-yanap weimekiom fenkum farufur sepiahm sang yeraram yapom, amsekin om waspahkgi warohm ahankim ahona, om penghianat pemwopoyonap. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBK Ahan, om weime hepenkim Hukum Taurat Morom fenkum om poski ompora malaikat enere, peahan eine kakar yohsia. BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBK Omkgi om en yiriaim yasap-yasap om, epeahm enkemro tou tetepe, pem route takonom kesmenkum omor Stefanus ahro. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBK Amsekim om, Stepanus ohro waski penuhi hapmakum Roh Kudusre, rite rape harinro, pem ashpae, kemuliaan Aar ahm, pem Yeisi ahin rapy warki yatram arahmro. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBK Stefanus fohmum yiriam! Dah sahrap harinboup tatnenpem raat manusia remin warki yatram Aar ahm ki," BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBK Pe omkgi en toomoup-toomoup Rohmoup trimapu pem kipkup ripaam enkem, omkgi rohpahmo ham teriaim yua harourfakir Stefanusahaim. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBK Omkgi enrep amsemtaim wa irro yapuomki. Omor omkgi fapaiaim tesharpy batugi. Omkgi weima para sakmata tahraetepy juba enem, woi apirku raap pahmo naenem Saulus. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBK Pe en omseki tesharpy Stefanus ahaim, omkgi fare, pem fohmum, Tuhan Yeisi, haum asip nahnem. BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBK Omiki, om kupmteabor omkgi fohmum boup trima Tuhan, berkap kakaptepe yahp satne am ama enero pem omsefotem hameki om omkgi hatnoum. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.