1 PBK Yeisi roh fomum bekem bekem Am omki semamu joim joim enem jopape re were bapan rooh kidrom mimiam kekape wimegiomki Yeisi yemamu wainaroh joim-joim enem yapape roh fomum. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBK Yudas nimpamu damorom joim henma nim Yeisi aro omki haasarum oro wousem om yeisi ona ram biokum waspaki om kifo yapekum yoim-yoim enem yapap honikum Yudas, omki hapum rooh yoim-yoim enem yapienem omki kamam somom. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBK Bup ram Ibrani omki tom yo-tomyo imam imam yam yohono tomyo yonop yonop Farisi omki honkum bep om sape Truaru hepegiomki perhepegi omki horikum. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBK Yeisi ekamre sapum waspaiki beke forupen om farnaperen. BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBK En omki fenukum "Yeisi tamki Nazaret "Yeisi rodfomum enek roh fomum darara Yeisi. Omki nim pem Yudas sasa nimom waspaki. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBK Omki Yeisi roohomki dak roh Yeisi, omki janap waspaki semsamum waspaki depenum Bape roh. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBK Omki Yeisi urah roh forum enek roh An beke farukum farnaperem? En omki fenukum" Yeisi Nazaret yap hak." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBK Yeisi rokh fomi wimegi ro fumnia anokro dara. Jeisi min pem An dak ha farapere omseki joim-joim donem semnuer ro amseikipur supen omki inegi arupenm roh oki fomum Jeisi waspagi roh har tomen dak ine waspagi memairare. BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBK Rokh anam fupsemaim omki eineki ferasepe fakir Yeisi ahre fohmum om, paskim momai rare eine." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBK Simon Petrus rooh fomum bakip sinepen bakip ar. Harpe jeiru nim tapur omki kapum om rikap kapum Jeteram om segi farkum harpenim om Imam tapur Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBK Om, Yeisi roohfomum Petrus johom homarikim bakim om ruruh wahi supoh rroh wimeigi Aiare himum wam harpe ine daro daki jori? Yeisi om yampesaim saimpam hanas enem rooh. BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBK Omki para prajurit Romawi pemperwira-perwiranya waspagi ipopi pesaim yanap Yahudi omki yaiyaiam Yeisi omki kemenukum, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBK Om, Kayafas omree romunarpe yanap-yanap Yahudi omki hamsesaim rooh hamsesaim rooh hamsesaim naimap mein pamok yanap hanoupen amor kateam. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBK Simon Petrus nim pamok joim pem ipopi Yeisi yoimpem ipopi sape nim nim tapur omki yemamu waspaki Yeisi waina yemsai wooi roo bep tapura. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBK Om seki ropokum Petrus om seki ropakum omki yemamum Yeisi apis waspaiki wei waroh jirap omki joim enem darik onah nim Imam tapuk ina sumum omki ron fomam janap wasipep Yapap ree enemup kekar yanap. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBK Omki, yasem pesaim Petrus omki yemamu wasipep kekar yanap roo umki fenukum ainten nimpainok yoim niam? Omki fomom dak"Ine" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBK Bekem frukum roo hapriam nim forke Perwira yokoremamum yonina roo hapte bekem oki epeam enekem Petrus pamsegi wako remsaim hapesi. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBK Inim tapur roo hapte Yeisi bekem yoim-yoim rouh tanam. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBK Yeisi rooh omor, "Dar om sei fomum om dar" hapte rak jeram dak umasi fare durlia dar faarotomarap forpe sinagoge-sinagoge yah wou aram, mimiam waspaki yanap Yahudi kateh dak ine. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBK Fare rooh mome kapurkapi fare-kopurkapi fare pe. An bekem pe rooh fensuam omoro enekar jirari bekem furkum dak rooh fare. Nim enekor-enekor jirari dak rooh fare faki. BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBK Yeisi rooh fomom rooh amsegiroh yanap kekar ramkum om rooh foum apeom rooh saidam rooh omki rooh fomum omsegi tein ikina fomum nim tapur. BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBK Yeisi rooh fomum dar "Dar rooh farenim bekem ferare nim rooh ferare yanap dare rooh fare yasap yeram ahan dak bekem keremamren." BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBK Hanas kaumirmu Yeisi waina sapum kemakum imam nim tapuk rooh kayafas BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBK Omse minukum Simon Petrus wam ropokum kakup en rooh urah-urah ene rooh Ain tein rooh nim pamok yoim yanap? "Petrus dak ine rooh fomum dak ine. BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBK Yapsaden yanap harpe yoim yanap nim tapur bekem himum kerbet darki ripap omki kapum Petrus rooh omki fomum dak ine sam woina fikim anpis woinah firim woina bep omrooh. BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBK Waspaki fre semamu Petrus tepae fomum kem himum ayamboup fomum. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBK Tam en jam pesai Yeisi yam mimiam kayafas woina woutapur buke wouh yamamu wou BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBK Urah Petrus topae fomum/kekorpe ayam boup fomum Yeisi yam pesai nim nah Pilatus en yampesaim Yeisi omki mimiam kayafas wou tapur buke wou roh yeram yapu (tapur pe yoh) mimia mimiyap nimtapur tam wam amm en onah jepe ine jaepe wou tapur jemamu omki en ineh pamip japtepari toh rohb amki ineh omki teremenum proetorium japu tapur (pe saku joh) mimiam mimi jap tom am. BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBK En rooh fare fakir rooh fare an yanpe tepae ine yanap yapsane yanap. BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBK Nim nah Pilatus rooh fomum en jam pesaim om omki rooh jamfomakum rooh farupai oroh farupae fomanum ine rooh sateme qi ekam bah fror tampa-tampasik bah fror rook. BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBK Yeisi am yamup tam am bekam bah fror tampa-tampasik bah fror rook Yeisi am yomup am bekem fakupein am yapsane domfakir rok fomum Yeisi are fare hadepenjanap. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBK Yeisi Rooh fumum ak bekem rooh fomanum hapeosa kap enemgi farukum yanap pem rooh farupat mei oki dar omu? BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBK Pilatus rooh fomum nim ak dak pamo ram Yahudi nim, yapu amu yoim yamomutomyo tomyo ohnaro heiyaim energe bekem en furkum. BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBK Nim nah Pilatus rooh fomum men ak nim tomnim Yeisi rooh fomum ak bek rooh fipan bekem dak rah tomnim roh dak menekeam dak hupap dunia sape faki bekem jeram are faki janpe waspaki tamki are faki jirari rooh mub BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBK Pilatus rooh fumum yanap rooh bekem jeram tein dak rooh feirop omseki Pilatus soupen urah kapurkop yonop-yonop Yahudi rooh fumum enekor rooh ferare bekepiam. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBK Bekem an bekem hawaperen tanam yaspam bekem farupop waspaki umasiyap yanap kemtatiam tam am Paska min bekem an an beken hepe an waspaki umasi rare faki tam nim, Yahudi yap am? BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBK En fenikum urah omis dri himenukum team yepapo enuku yanap min Barabas! Barabas min wokor yanap waspaki yanap duki paskir pesai tam om yeisi wase yap Yahudi yanp om. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.