1 PBK Hambok, dolor-dolor, ake hopi depot boek ngankowe upah ngan mendesio nyo rohani, meloenko upah nyo mendesio duniawi, yaitu upah nyo bayi-bayi delom Kristus. BSB BSB: Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ.
2 PBK Ake mbori kowe minom susu, bukon makonon, ulehnyo kowe bolom pacok, bahkan kinie kowe jugo bolom pacok. BSB BSB: I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,
3 PBK Ulenyo kowe lagi deniawi: Sabab muye ado iri hati ngan perselisehon de antasro kowe, bukonkah kowe lagi deniawi ngan hidop secaro mendesio? BSB BSB: for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man?
4 PBK Sabab tekalo seseurang beik “Ake de pihak Paulus,” ngan nyo loen, “Ake depihak Apolos,” bukonkoh iye bearti kowe adolah mendesio? BSB BSB: For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?
5 PBK Lalu, siapekah Apolos iye? ngan, siaokoh Paulus iye? hambo-hambo nyo ulehnye kowe menjedi pecayo upah nyo Tuhan karuniakoh ngan maseng-maseng. BSB BSB: What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role.
6 PBK Ake menandor, Apolos meyiram, hamboh Allah nyo menambohkoh. BSB BSB: I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.
7 PBK Jedi, bukon nyo menandor, bukon jugo nyo nyiram, meloenkoh Allah nyo menambohko. BSB BSB: So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.
8 PBK Urang nyo menandor ngan nyo meyiram adolah sikok, ngan maseng-maseng ngan menerimo upahnye dewek sesuoi ngan usahanyo dewek. BSB BSB: He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.
9 PBK Sabab kami adolah kanti sepekerejo Allh: kowe adolah humah Allah, bengunon Allah. BSB BSB: For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
10 PBK Sesuoi ngan anugerah Allah nyo dekaruniako ngan, upah seurang ahli bengunon nyo terampel, ake moteko pendasi ngan nyo loen memperhatiko upah mone enye membengun de pocok nye. BSB BSB: By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.
11 PBK Sabab, hopi ado seurang pon nyo depot motekoh pendasi nyo loen seloennyo sodah depotekoh, yaitu Kristus Yesus. BSB BSB: For no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
12 PBK Munye ado urang nyo memebengun de pocok pendasi nie ngan emas, perak, betu-betu berega, kayu, rompot, jerami, BSB BSB: If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
13 PBK Pekerjaon nyo delakuko setiap uran ngan jelas ulehnyo ari iye ngan meyatokohnye ngan api, ngan api iye dewek ngan menguji upahmone jenis penggaweon setiap urang. BSB BSB: his workmanship will be evident, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will prove the quality of each man’s work.
14 PBK Jiko penggaweon nyo elah seseurang bengun iye betahan, enye ngan menerimo upah. BSB BSB: If what he has built survives, he will receive a reward.
15 PBK Jiko penggaweon urang iye tetunuh habes, nye ngan menderita kerugion, meskipun upahiyo enye dewek ngan deselamatkoh, ulehnyo keadoonnye upah melewati api. BSB BSB: If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.
16 PBK Hopi tahukoh kowe behawa kowe adolah baik Allah. BSB BSB: Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?
17 PBK Jiko ado urang nyo mehehosak baik Allah, Allah ngan menghancurkoh enye ngoleh bait Allah adolah kodos, yaitu kowe. BSB BSB: If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple.
18 PBK Jengon ado urang nyo menipu dirinyo dewek. jiko ado urang de antarome mengiro behewo enye bijaksano ngan jaman nie, biarlah enye menjedi bodoh supayo enye depot menjedi bijaksano. BSB BSB: Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.
19 PBK Sabab, hikmat deniah nie adolah kebodohn de hadopon Allah. Sabab, ado tetules, “Enyelah nyo menangkop urang bijaksano delom kelicikon mika,” BSB BSB: For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.”
20 PBK Ngan lagi, “Tuhan mengetahui pekeron-pekeron urang nyo bijaksano, segelonye adolah sio-sio.” BSB BSB: And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”
21 PBK Ulehnyo nye, jengon ado seurang pon nyo bemegah delom mendesio. Sabab, segelo sesuatu adolah milikme, BSB BSB: Therefore, stop boasting in men. All things are yours,
22 PBK Beik Paulus, Apolos, maupun Kefas, beik denia, beik hidop maupun kemation, beik hal-hal nyo kinie maupon hal-hal nyo ngan jongok: segelonye adolah milikme. BSB BSB: whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you,
23 PBK Ngan, kowe adolah melek Kristus, ngan Kristus adolah melek Allah. BSB BSB: and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.