1 PBK Deri Petrus, seurang rasol Yesus Kristus, kepodo urang-urang nyo tinggal sebagoi urang aseng, nyo tesebar de segelo wilayah Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia ngan Bitinia; nyo depileh BSB BSB: Peter, an apostle of Jesus Christ, To the elect who are exiles of the Dispersion throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen
2 PBK sejak tekalohe uleh Allah Bepa melalui pengudoson uleh Roh untok depot hidop delom ketaaton kepodo Kristus Yesus ngan memperuleh perecekon deroh-Nye: Kironye anugrah ngan damai sejahtera melimpah pocokme! BSB BSB: according to the foreknowledge of God the Father and sanctified by the Spirit for obedience to Jesus Christ and sprinkling by His blood: Grace and peace be yours in abundance.
3 PBK Terpujilah Allah ngan Bepa deri Tuhan kite Yesus Kristus, nyo sesuoi ngan anugrah-Nye nyo sajo godong, lah melaherko kite belek ke delom pengharopon nyo hidop melalui kebangketon Kristus Yesus deri antaro urang mati, BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
4 PBK ngan untok mewaresi reto pesako nyo hopi pacok benaso, hopi pacok rosak, ngan hopi pacok layu; nyo tesimpan de surga untok kowe, BSB BSB: and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,
5 PBK nyoiye kowe nyo delindongi uleh kuaso Allah melalui iman keselamaton nyo siap denyatoko podo akher zaman. BSB BSB: who through faith are shielded by God’s power for the salvation that is ready to be revealed in the last time.
6 PBK Delom nielah kowe sajo besukacita, sekalipon untok sementaro waktu, munye depereluko, kowe haros menderita berbagoi macam pencobaan BSB BSB: In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials
7 PBK sehinggo imanme nyo lobeh berega deripodo emas nyo fana, sekalipon lah teruji uleh apo, tebukti murni ngan menghaselko pujion, kemuliaon, ngan kehormaton podo saat penyataon Yesus Kristus. BSB BSB: so that the proven character of your faith—more precious than gold, which perishes even though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
8 PBK Kowe bolom perenah mengola enye, cuma kowe mengasehe-Nye, ngan meskipon kinie kowe hopi menoleh-Nye, cuma kowe pecayo kepodo-Nye. Kowe begembira ngan sukacita nyo hopi teboekoh ngan nyo deponohi kemuliaon, BSB BSB: Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
9 PBK ulehnyo akher deri tujuon imanme sedang tecapai, nyoiye keselamaton jiwome. BSB BSB: now that you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.
10 PBK Tentang keselamaton nie, para nabi nyo menubuatko anugrah nyo nak menjedi melekme iye lah menyeledeki ngan mempelajorinye ngan sajo teliti. BSB BSB: Concerning this salvation, the prophets who foretold the grace to come to you searched and investigated carefully,
11 PBK Mike delok tahu tentang siape ngan kapankah waktu nyo demaksud uleh Roh Kristus nyo ado delom diri mike tekalo Ye menebuatko penderitaon Kristus ngan kemuliaon nyo nak detong sesodahnye. BSB BSB: trying to determine the time and setting to which the Spirit of Christ in them was pointing when He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow.
12 PBK Kepodo para nabi iye denyatoko behwa mike bukon melayani diri mike dewek, cuma melayani kowe delom hal-hal nyo kinie lah desampoiko kepodome melalui urang-urang nyo mengabarko Injil kepodome ngan Roh Kudus nyo deutus deri sorga; hal-hal iyelah nyo sajo endok desaksiko uleh para malaikat. BSB BSB: It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they foretold the things now announced by those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things.
13 PBK Ulehnyo iye, siapkolah akal budime ngan waspadalah, potekolah pengharoponme seponohnye podo anugrah nyo nak deboriko kepodome saat Kristus Yesus denyatokoh. BSB BSB: Therefore prepare your minds for action. Be sober-minded. Set your hope fully on the grace to be given you at the revelation of Jesus Christ.
14 PBK Sebagoi anak-anak nyo taat, jengonlah tondok kepodo nafsu jahatme upa tekalo kowe lagi hidop delom kebodohon me, BSB BSB: As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.
15 PBK cuma kuduslah delom segelo tingkoh lakume, upa Allah nyo memantolime adolah kudus. BSB BSB: But just as He who called you is holy, so be holy in all you do,
16 PBK Sabab ado tetoles, “Kuduslah kowe ulehnyo ake kudus.” BSB BSB: for it is written: “Be holy, because I am holy.”
17 PBK Ngan, munye kowe memantou-Nye sebagoi Bepa, nyoiye Nye nyo menghakemi setiap urang sesuoi perbuaton mike tanpa membeda-bedako, hidoplah delom raso takot selamo kowe lage tinggal sebagoi urang aseng; BSB BSB: Since you call on a Father who judges each one’s work impartially, conduct yourselves in reverent fear during your stay as foreigners.
18 PBK ngan mengetahui behwa kowe sodah detobos deri caro hidop nyo sio-sio, nyo kowe warasi deri nenek puyangme, bukon ngan barang nyo fana upa emas apo perak, BSB BSB: For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life you inherited from your forefathers,
19 PBK meloenko ngan dero Kristus nyo mulia, dero Anak Domba nyo hopi becacat ngan nyo sempurna. BSB BSB: but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or spot.
21 PBK Melalui Nye, kowe menjedi pecayo kepodo Allah; iyelah Allah nyo membangketko-Nye deri antaro urang mati ngan Allah nyo memboriko kemuliaon kepodo-Nye, empoknyo iman ngan pengharoponme adolah de delom Allah. BSB BSB: Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.
22 PBK Ulehnyo kowe sodah mnjerenehko jiwome delom ketaaton kepodo kebonoron sehinggo memeleki kaseh pesaudaraon nyo tulus, mengka ayoklah saleng mengasehi ngan sungguh-sungguh deri hati nyo murni, BSB BSB: Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.
23 PBK sabab kowe lah delaherko buik, bukon deri beneh nyo depot mati, meloenko deri beneh nyo hopi depot mati, nyoiye melalui firman Allah nyo hidop ngan tinggal tetap. BSB BSB: For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
25 PBK cuma, firman Tuhan tetap selamo-lamonye.” Ngan, Firman iye adolah Injil nyo deberitako kepodome. BSB BSB: but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.