1 PBK Ulehnyo iye, campoklah segelo kebencion, segel tipu dayo, segelo kemunafikon, segelo iri hati, ngan segelo macam fitnah. BSB BSB: Rid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.
2 PBK Upa bai nyo beheru laher, hendoklah kowe mengendoko susu rohani nyo jereneh empoknyo kowe betomboh delom keselamatonme, BSB BSB: Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
3 PBK munye kowe sodah bonor-bonor merasoko behwa Tuhan beik. BSB BSB: now that you have tasted that the Lord is good.
4 PBK Saat kowe detong kepodo Kristus, Betu Hidop nyo detolak uleh mendesio, cuma nyo depileh uleh Allah ngan deanggap sajo berega bage-Nye, BSB BSB: As you come to Him, the living stone, rejected by men but chosen and precious in God’s sight,
5 PBK kowe jugo upa betu-betu hidop, nyo debengun menjedi suatu ruma rohani, imamat nyo kudus untok mempersembahkoh kurban-kurban rohani nyo bekenan kepodo Allah melalui Yesus Kristus. BSB BSB: you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
6 PBK Ulehnyo Kitab Suci bekehato, “Kolelah, Ake motekoh sebuah betu de Sion, sebuah betu penjuru nyo tepileh ngan nyo mulia, ngan siape pon pecayo kepodo-Nye hopi nak depermalukoh.” BSB BSB: For it stands in Scripture: “See, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone; and the one who believes in Him will never be put to shame.”
7 PBK Jedi, betu iye mulia bage kowe nyo pecayo, cuma bage nyo hopi pecayo, “Betu nyo detolak uleh tukang-tukang bengunon, lah menjedi betu penjuru,” BSB BSB: To you who believe, then, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
8 PBK ngan menjedi, “Seikok betu pantokon, ngan karang nyo mbuat urang titek.” BSB BSB: and, “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word—and to this they were appointed.
9 PBK Hambok, kowe adolah bengeso nyo tepileh, imamat nyo rajani, bengeso nyo kudus, umat kepunyaon Allah dewek empoknyo kowe pacok memberitako kebeikan-kebeikan-Nye, nyo lah memantou kowe keluor deri kekolomon menuju kepodo tarang-Nye nyo ajaib. BSB BSB: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
11 PBK Dolor-dolor nyo kukasehi, ake endok menasehati kowe sebagoi pendetong ngan urang aseng de dunia nie untok menjauhkoh dirime deri keendokon hawo nafsu duniawi nyo beperang melawon jiwome. BSB BSB: Beloved, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from the desires of the flesh, which war against your soul.
12 PBK Jegolah tingka lakume nyo beik de antaro urang-urang nyo bolom pecayo empoknyo apobila mike memfitnameh sebagoi pelaku kejahaton, mike pacok ngoleh perbuatonme nyo beik, ngan nak memuliakoh Allah podo hari pelawaton. BSB BSB: Conduct yourselves with such honor among the Gentiles that, though they slander you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day He visits us.
13 PBK Demi namo Tuhan, tundoklah kepodo setiap lembaga pemerintahon nyo detetapkoh uleh mendesio, beik kepodo rajo sebagoi penguaso tertinggi, BSB BSB: Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,
14 PBK apo kepodo para gubernur nyo deutus uleh rajo untok mehokom para pelaku kejahaton ngan membori pujion kepado urang-urang nyo bebuat beik. BSB BSB: or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.
15 PBK Sabab, upaiyelah kehendok Allah: ngan bebuat beol, kowe membungkam kehopitahuon urang-urang bodoh. BSB BSB: For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish men.
16 PBK Hidoplah sebagoi urang-urang nyo merdeka, cuma jengon pergunako kemerdekaonme iye sebagoi kedok bage kejahaton. sebeleknya, hidoplah sebagoi hamba-hamba Allah. BSB BSB: Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
17 PBK Hormatilah segelo urang, kasehilah dolor-dolor seiman, takotlah akan Allah, ngan hormatilah rajo. BSB BSB: Treat everyone with high regard: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.
18 PBK Hamba-hamba, tundoklah kepodo tuanme ngan segelo hormat. Bukon anyo kepodo mike nyo beik ngan lemah lombot, cuma jugo kepodo mike nyo hopi adel. BSB BSB: Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable.
19 PBK Sabab merupako suatu kaseh karunia, munye demi kesadaronnye nak Allah, seseurang endok betahan delom penderitaon ulehnyo kehopiadelon. BSB BSB: For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.
20 PBK Sabab, apokah upame munye ngan taba kowe nerimo pukolon ulehnyo perbuatonme nyo bedoso? Cuma, munye kowe menderita ulehnyo bebuat beik ngan kowe menerimonye ngan tabah, tindakonme iye bekenan de hadopon Allah. BSB BSB: How is it to your credit if you are beaten for doing wrong and you endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.
21 PBK Sabab, untok iyelah kowe depentou, ulehnyo Kristus jugo lah menderita bage kowe ngan meninggalko teladan bageme empoknyo kowe mehilui tijak-Nye. BSB BSB: For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:
23 PBK Tekalo Ye dehima, Ye hopi membelos ngan himaon; tekalo Ye menderita, Ye hopi mengancam, cuma menyerahko diri-Nye kepodo Allah nyo nak mehakemi ngan adel. BSB BSB: When they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly.
24 PBK Ye dewek lah menanggong doso kite podo badan-Nye de kayu salib empoknyo kite mati terhadop doso, ngan hidop untok kebonoron. Uleh luka-luka-Nye, kowe desembuhkoh. BSB BSB: He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”
25 PBK Tekalohe, kowe upa domba-domba nyo teros-meneros tesosot, cuma kinie kowe lah belek kepodo Sang Gembala ngan Pelindong jiwamu. BSB BSB: For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.