1 PBK Upa iyelah jugo kowe, hai bini-bini, tondokla kepodo lakime. Sabab, apobila de antaro mike ado nyo hopi taat kepodo Firman, mike pacok demenangko uleh tingka laku binime tanpa kato-kato, BSB BSB: Wives, in the same way, submit yourselves to your husbands, so that even if they refuse to believe the word, they will be won over without words by the behavior of their wives
2 PBK sabab mike ngoleh betapo murni ngan tehormatnye tingka lakume. BSB BSB: when they see your pure and reverent demeanor.
3 PBK Jengonlah kebelagaonme beasal deri hiason luor, misalnye besentagen rambot, mukoi hiason emas, apo mukoi perebot mahal-mahal. BSB BSB: Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair or gold jewelry or fine clothes,
4 PBK Sebeleknye, hendokla kebelagaonme berasal deri delom batenme, iyelah kebelagaon nyo hopi pacok layu, nyo beasal deri roh nyo lemah lombot ngan tenang. Iyelah nyo behargo de mato Allah. BSB BSB: but from the inner disposition of your heart, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.
5 PBK Sabab, demikionla betina-betina kudus podo zaman tekalohe, nyo moteko harapon mike kepodo Allah, membelaguko diri mike; iyelah ngan tondok kepodo laki mike. BSB BSB: For this is how the holy women of the past adorned themselves. They put their hope in God and were submissive to their husbands,
6 PBK Upaiyelah Sara taat kepodo lakinye, Abraham, ngan mantounye ‘tuan.’ Kowe adolah anak-anak Sara munye kowe bebuat beik ngan hopi dekuasoi uleh raso takot ketiko melakukonye. BSB BSB: just as Sarah obeyed Abraham and called him lord. And you are her children if you do what is right and refuse to give way to fear.
7 PBK Demikion jugo kowe, hai laki-laki, hidoplah besamo binime ngan ponoh pengertion ulehnyo mike kaum nyo lobeh lemah. Hormatila mike sebagoi sesamo ahli wares delom anugrah hidop empoknyo doa-doame hopi tehalang. BSB BSB: Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as a delicate vessel, and with honor as fellow heirs of the gracious gift of life, so that your prayers will not be hindered.
8 PBK Akhernye, hendakla kowe segelo melek kesatuon pekeron, belas kaseh, kaseh bedoloron, hati nyo lemah lombot, ngan kerendahon hati. BSB BSB: Finally, all of you, be like-minded and sympathetic, love as brothers, be tenderhearted and humble.
9 PBK Jengonla membelos kejahaton ngan kejahaton, apo mukion ngan mukion. Sebeleknye, hendokla kowe depantou, iyelah empoknyo kowe mewaresi berkat. BSB BSB: Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
10 PBK Sabab Kitab Suci bekehato, “Barangsiape mencintai hidop, ngan nak ngoleh ari-ari nyo beik, nye haros menjago lidanye deri kejahaton, ngan bebernye deri ngucapko tipu muslihat. BSB BSB: For, “Whoever would love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech.
11 PBK Nye jugo haros menjouko diri deri nyo jahat ngan melakuko nyo beik. Hendokla nye delok kedamaion, ngan beusaha mengejarnye. BSB BSB: He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.
12 PBK Sabab, mato Tuhan memperhatiko urang-urang bonor, ngan telinga-Nye dongorko doa-doa mike. Hambok, moka-Nye menantang urang-urang nyo melakuko kejahaton.” BSB BSB: For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are inclined to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil.”
13 PBK Siapokah nyo nak mencelakoime munye kowe rajen melakuko hal nyo beik? BSB BSB: Who can harm you if you are zealous for what is good?
14 PBK Hambok, seandainye kowe haros menderita demi kebonoron, maka kowe nak deberkati. “Jengon takot ngan jengon gentar tehadop mike nyo membuatme menderito.” BSB BSB: But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear what they fear; do not be shaken.”
16 PBK cuma lakukola iye ngan lemah lombot ngan hormat, serta melekila hati nurani nyo jerneh empoknye ketiko kowe depitna, urang nyo caci caro hidopme nyo beik de delom Kristus nak menjedi malu. BSB BSB: keeping a clear conscience, so that those who slander you may be put to shame by your good behavior in Christ.
17 PBK Sabab, lobeh beik menderita ulehnyo bebuat beik, munye memang iye kehendok Allah, deripodo menderita ulehnyo bebuat jahat. BSB BSB: For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.
18 PBK Ulehnyo jugo Kristus lah menderita ulehnyo doso-doso, sekali untok segelo urang, nyo bonor mati untok nyo hopi bonor, sehinggo Nye pacok ngundu kite kepodo Allah. Debuno secaro jasmani, cuma dehidopko de delom Roh. BSB BSB: For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,
21 PBK Aek bah iye melambangko bapteson nyo kinie menyelamatkome. Baptesan bukon untok mereseko kototan deri badan, cuma merupako permohonon kepodo Allah untok sebua hati nyo murni melalui kebangketon Yesus Kristus, BSB BSB: And this water symbolizes the baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,
22 PBK iyelah Nye nyo kinie lah noek ke surga ngan berada de sebela kanon Allah; setela segelo malaikat, para pemerentah, ngan para penguaso detundoko kepodo-Nye. BSB BSB: who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subject to Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.