1 PBK Pado maso iye, Rajo Herodes mengangkot tangonnye atas beberapo urang deri jemaat ontok menganiaya mike. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBK Nye membunoh Yakobus dolor Yohanes, ngan pedang. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBK Tekalo Herodes ngole bahwa tindakonnyo iye menyenangko hati urang-urang Yahudi, nye melanjotkonye ngan menangkop Petrus jugo. Hal iye tejedi selamo Ari Raya Roti Hopi Beragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBK Setelah nye menangkop Petrus, nye memasokkonye ke delom penjara ngan menyerahkonye kepado empat pasukon prajurit ontok mengawasinye, sereta bemaksud, setelah Paskah, mengundanye ke hadopon urang lobot. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBK Mengka, Petrus detahan de delom penjara, cuma doa bage teros-meneros de panjatko kepado Allah uleh jemaat. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBK Pado suatu malom, tekalo Herodes nak mengunda Petrus ke luor, Petrus sedang tidor de antaro dua urang prajurit, dekobot ngan dua rantoi, ngan para penjago de depan sedang mengawasi penjara. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBK Ngan, koleh, seurang malaikat Tuhan togok de paro Petrus ngan cahayo besinar de sel penjara iye, mengka malaekat iye menepok rosok Petrus ngan menjegokonnye, ngan boek, “Cepat jego!” Ngan, rantoi-rantoi iye titek telapas deri kedua tangonnye. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBK Mengka, malaekat iye boek kepadonnye, “Kobotlah pinggangme ngan pakoilah sondalme.” Ngan, nye melakuko demikion. Kemudion, nye bekehato kepadonye, “Kenakolah jubahme ngan mehilulah ake!” BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBK Mengka, Petrus bejelon ngan mehilu malaekat iye. Nye hopi tahu bahwa ape nyo sedang tejedi melalui malaekat iye nyato, cuma mengiro bahwa nye sedang ngoleh suatu pengolehon. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBK Tekole mike lah melewati penjaga petamo ngan kedua, mike sampoi de pintu gerebang bosi nyo menuju ke kota. Pintu gerebang iye tebuka ngan deweknye bage mike, mengka mike keluor ngan bejelon sampoi de sebuah lorong, ngan tiba-tiba malaekat iye meninggalko Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBK Tekalo Petrus sadar ngan ape nyo tejedi atas dirinye, nye boek, “Kinie, ake bonor-bonor tau bahwa Tuhan mengotos malaikat-Nye ngan menyelamatko ake deri tagn Herodes ngan deri segelo hal nyo deharapko uleh urang-urang Yahudi.” BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBK Setelah Petrus menyadarinye, ia bejelon ke rumah Maria, indok Yohanes nyo jugo desobot Markus, de mone lobot urang sedang bekompol besamo ngan bedoa. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBK Tekalo Petrus mengetok pintu gerebang, seurang pelayan betina benamo Rode njongok ontok membukakonye. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBK Setelah nye mengenali suaro Petrus, ulenyo sangat besukacita nye hopi membukako pintu, cuma belari ke delom ngan memberitahuko bahwa Petrus sedang togok de depan pintu gerebang. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBK Mike boek kepado Rode, “Kowe hopi waras!” Cuma hambok, Rode teros memboeko bahwa memang upa nie, ngan mike tetap boek, “Iye adolah malaekatnye.” BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBK Cuma hambok, Petrus teros-meneros mengetok. ngan tekalo mike membuka pintu, mengka mengoleh Petrus, mereka tekejut. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBK Hambok, sesodah Petrus memberi isyarat dengan tangonnye empok mike tenang, nye menjelasko kepado mike upamone Tuhan lah mengundanye ke luor penjara. Ngan, nye boek, “Sampoiko hal nie kepado Yakobus ngan kepado dolor-dolor seiman.” Lalu, nye bejelon ke deman nyo loen. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBK Tekalo siang hari tiba, tejedilah kekacauon nyo hopi kecil de antaro para prajurit tentang ape nyo lah tejedi kepado Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBK Tekalo Herodes mendelok Petrus ngan hopi menomukonnye, nye memerikso para penjago ngan membori perintah empoknye mike dibunoh. Lalu, Herodes turun deri Yudea ke Kaisarea ngan tinggal di sane BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBK saat iye, Herodes sajo marah terhadop urang-urang Tirus dan Sidon, lalu ngan sepakat, mike njongok menghadop Herodes, ngan setelah membujuk Blastus, pengurus rumah tanggo rajo, mike memohon ontok perdamaion ulenyo wilayah mike mendepot pasokan makanon deri wilayah Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBK Pado hari nyo lah mike tentuko, Herodes mengenako pakoion kerajaon, duduk de tahta pengadilon, ngan menyampoiko pidato kepado mike BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBK Rakyat toros beteriak, “Iye adolah suaro allah, bukon mendesia!” BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBK Seketika iye jugo, seurang malaekat Tuhan menampornye ulenyo ia hopi memboriko kemuliaon kepado Allah ngan nye demakon caceng-caceng, lalu mati. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBK Cuma hambok, firman Tuhan semaken betomboh ngan belipot ganda. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBK Lalu, Barnabas ngan Saulus belek deri Yerusalem sesodah mike menyelesaiko pelayanon mike, sambel mengajok sereta Yohanes, nyo jugo desobot Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.