1 PBK Suatu saat de antaro jemaat Antiokhia, nabi-nabi ngan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon nyo desobot Niger, Lukius deri Kirene, Menahem nyo degodongko besamo Herodes, raja wilayah, ngan Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBK Kemudion, setelah mike bepuaso ngan bedoa, sereta menumpangko tangon mike atas Barnabas ngan Saulus, mike mengotos keduanye bejelon. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBK Mengka, setelah de otos pegi uleh Roh Kudus, Barnabas dan Saulus toron ke Seleukia, ngan deri sane mike belayar ke Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBK Takalo mike tiba de Salamis, mike memberitako firman Allah de sinagoge-sinagoge urang Yahudi, lalu mike jugo mengunda Yohanes sebagai pelayan mike. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBK Tekalo mike bejelon menjelajahi segelo pulau sampoi ke Pafos, mike mendepoti seurang tukang seher, seurang nabi palsu Yahudi nyo benamo Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBK Cuma hambok, Elimas, tukang seher iye, ulenyo upaiyelah namonye deterjemahko, menentang Barnabas ngan Saulus, dengan beusaha memebelokko Prokonsul iye deri imannye. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBK Hambok, Saulus, nyo jugo dekenal ssbagai Paulus, deponohi dengan Roh Kudus, mengole Elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBK ngan boek, “Hai kowe, nyo ponoh ngan segelo tipu muslihat ngan segelo kejahaton, kowe adolah anak iblis, kowe adolah mosoh deri segelo kebonoron, hopi edokko kowe berhenti membelokko jelon Tuhan nyo loros? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBK Kinie, kolelah, tangon Tuhan njongok ke atasme, ngan kowe akan menjedi buta ngan hopi ngole matoari selamo beberape waktu.” Seketika iye jugo, lkabot ngan kekolomon toron atasnye ngan nye bejelon bekelileng nelok urang untok menonton tangannye. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBK Lalu, Prokonsul iye menjedi pecayo tekalo ngole ape nyo lah tejedi ulenyo nye kagom terhadop ajaron Tuhan. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBK Suatu saat, Paulus ngan urang-urang nyo besertanye deri Pafos sampoi ke Perga, de Pamfilia, tetapi Yohanes meninggalko mereka ngan belek ke Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBK Setelah pembacoon Hukum Taurat ngan kitab para nabi, kepalo-kepalo sinagoge menyoroh urang boek kepado kedua rasul iye, “Dolor-dolor, jika kowe memeleki kato-kato penghiburon untok urang-urang nie, boekolah.” BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBK Allah bengso Israel nie lah memileh nenek puyang kite ngan meninggiko bengso kite selamo mike tinggal de tanoh Mesir ngan dengan longon nyo teangkot, Nye memempen mike keluor deri sane. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBK Selamo sekitar empat poloh tahun, Nye besabar terhadop tingkah laku mike de padang belantara. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBK Ngan, setelah Nye membinasako tujuh bengso de tanoh Kanaan, Nye mewarisko tanoh iye. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBK Segelo nie tejedi kiro-kiro selamo 450 tahon. Setelah iye, Allah menyerahko kepado mike hakim-hakim sampoi pado maso Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBK Kemudion, mike meminta seurang raja, ngan Allah membori mike Saul, anak jenton Kish, urang deri suku Benyamin, selamo empat puluh tahun. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBK Setelah Allah menyingkirko Saul, Allah membangketko Daud untok menjedi raja mike, nyo tentangnye Allah lah besaksi ngan boek, “Aku lah menomuko Daud, anak jenton Isai, urang nyo bekenan de hati-Ke, nyo akan melakuko segelo kehendak-Ke.’ BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBK Deri keturunon urang nie, Allah, sesuoi jenji-Nye mengunda kepado Israel seurang Juruselamat, yaitu Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBK Sebolum kedetongon Yesus, Yohanes lah memberitako sebolumnye tentang bapteson pertobaton kepado segelo urang Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBK Ngan, sementaro Yohanes sedang menyelesaiko tugasnye, nye teros boek, ‘Kou kiro siape ake nie? Ake bukon Nye. Hambok, kolelah, Seseurang njongok setelah ake, sandal de kaki-nye pon ake hopi layak melepaskonye. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBK Sabab, mike nyo tinggal de Yerusalem ngan para pemempen mike, nyo hopi mengenali Nye ngan hopi memahami ucapon para nabi, nyo debecoko setiap hari Sabat, lah menggenapi ucapon para nabi iye dengan mehokom Yesus BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBK Ngan, sekalipon mike hopi menomuko alason ape pun untok hokomon mati, mike meminta Pilatus untok membunoh-Nye. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBK Ngan, tekalo mike menggenapi segelo nyo tetulis tentang Nye, mike menoronko-Nye deri kayu salib ngan membarengko-Nye de delom koboron. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBK Cuma hambok, Allah membangketko Nye deri antaro urang mati, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBK ngan selamo behari-hari, Yesus menampakko deri kepado urang-urang nyo besamo dengan-Nye deri Galilea sampoi Yerusalem, nyo kinie menjedi saksi-saksi-Nye bage bengso nie. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBK Ngan, kami mengunda bageme Kabar Beik tentang jenji Allah kepado nenek puyang kite, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBK bahwa Allah lah menepati jenji iye bage kite, anak-anak mike, dengan membangketko Yesus, upa nyo tetules delom kitab Mazmur pasal dua: ‘Kowe adolah Anak-Ke. Hari ini, Ake lah menjedi Bepa-Me.’ BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBK tentang Allah nyo membangketko Yesus deri antaro urang mati, hopi nak lagi belek kepado kebinasaon, Allah lah boek, ‘Ake nak memboriko kepadome berkat nyo kudus ngan depot depecayo, nyo deboriko kepado Daud.’ BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBK Iyelah sababnye, Nye lah boek delom Mazmur nyo loen, ‘Kowe hopi nak membiarko Urang Kudus-Mu mengole kebinasoon.’ BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBK Sabab, Daud, setelah melayani generasinye dewek uleh ulehnyo kehendak Allah, lalu mati, ngan debarengko de antaro nenek puyangnye, serta ngole kebinasoon, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBK Cuma hambok Yesus nyo Allah bangketko deri antaro urang mati, hopi ngole kebinasoon. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBK Ule karena iye, biarlah deketahui ulehme, dolor-dolor, bahwa melalui Nye nielah pengampunon atas doso-doso denyatako kepadome, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBK ngan melalui-Nye, setiap urang nyo pecayo debebasko deri segelo sesuatunye, nyo derinye kowe hopi depot debebaski uleh Hokom Taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBK Jedi, behati-hatilah empoknyo hal-hal nyo deboekko de delom kitab para nabi hopi tejedi padome: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBK ‘Kolelah hai para pehima! tekejot ngan binasolah, ulehnyo Ake melakuko penggaweon de zamanme, sebuah penggaweon nyo hopi nak kou pecayo, bahkan munye seseurang menjelaskonye kepadome.” BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBK Sementaro Paulus ngan Barnabas Keluor, urang-urang memohon empok mike menyampoiko tentang firman iye pado hari sabat berikutnye. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBK Setelah pertemuon de sinagoge iye selesai, lobot urang Yahudi ngan para proselit nyo takut akan Tuhan mengikuti Paulus ngan Barnabas, nyo boek kepado mike ngan mendorong mike untok teros tinggal de delom anugerah Allah. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBK Pado hari Sabat berikotnye, hamper segelo urang de kota bekompol untok mendongor firman Tuhan. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBK Cuma hambok, tekalo urang-urang Yahudi mengole keramaion iye, mike deponohi iri hati ngan mulai menentang ape nyo deboekko uleh Paulus sambel menghujatnye. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBK Lalu, Paulus ngan Barnabas menjawabnye ngan berani ngan boek, “Hal nie penteng bahw a firman Allah seharosnye denyatako kepadome lobeh dehulu. Ulenyo kowe menolaknye ngan menganggop dirime hopi pantas mempunyoi hidop nyo kekal, kolelah, kami bepaleng kepado bengso-bengso loen. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBK Sabab, upanielah Tuhan membori perentah kepado kami: ‘Ake lah menjedikome tarang bage bengso-bengso loen empoknyo kowe depot mengunda keselamaton sampoi ke hojong bumi.” BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBK Tekalo urang-urang bukon Yahudi iye mendongor hal nie, mike besukacita ngan memuliakon firman Tuhan. Ngan lobot nyo lah detentuko untok hidop kekal, menjedi pecayo. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBK Maka, firman Tuhan menyebar ke segelo wilayah iye. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBK Cuma hambok, urang-urang Yahudi menghasot betina-betina saleh nyo terhormat ngan urang-urang penteng de kota, ngan membangketko penganiayaon terhadop Paulus ngan Barnabas, sereta mengoser keduanye ke luor derai daerah pernatason mike. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBK Hambok, sambel mengibasko debu deri kaki mike terhadop urang-urang Yahudi de sane, Paulus dan Barnabas bejelon ke Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBK Ngan, para murid deponohi ngan sukacita ngan dengan Roh Kudus. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.