1 PBK Mengkah, imam godong buik,” ibo nyo bonor upa iye?” BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBK Ngan, Stefanus buik,” dulur-dulur ngan bepak-bepak, dongorko ake. Allah Nyo Mahamulia tampok kenempat nenek puyang kite, Abraham, tekalo enye lage berado de Mesopotamia, sebolum enye tinggal de Haran, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBK Ngan buik kenempat enye,” bejelonlah deri tanohme ngan deri sanak dulurme, mengka njongoklah ke tanoh nyo bakal kutunjukko kenempatme.” BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBK Tekalo, Abraham meninggalko tanoh urang kasdim ngan tinggal de Haran. Ngan deri sane, sesodah bepaknye te'elek, Allah menyuruhnye pindah ke tanoh nie, tempat kini kowe tinggal. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBK Cuma, Allah hopi memboriko warison kenempatnye, bahkan setapok tanoh pun hopi, hambuk bejenji untuk memborikonye kenempat Abraham empunye meleknye ngan keturunon sesodah enye, meskipun Abraham bolum memiliki anak. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBK Cuma hambuk, Allah buik upanio, behwo keturunonnye bakal menjedi pendetong de tanoh nyo asing ngan behwo mike bakal de perbudak sereta de aniayo selamo empat ratus tahun. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBK Cuma, Ake bakal menghukom bengeso nyo memperbudak mike,’ ujo Allah,’ Ngan, Lah iye mike bakal keluor deri sane nga beribadah kenempat-Ke de tempat nie.’ BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBK Mengka, Allah memboriko kenempat Abraham perjenjion sunat, mengka Abraham menjedi bepak Ishak ngan menyunatnye tekalo beusia delapan hari, ngan Ishak menjedi Bepak Yakub, ngan Yakub, kedua belas bepak leluhur. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBK Ule hiri ngan Yusuf, bepak lelohor kite menjuolnye ke Mesir. Cuma hambuk, Allah menyertai Yusuf, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBK Ngan menyelamatko deri segelo penderitaon, mengka memborinye anugerah ngan kebijaksanaon de hadopon Firaun, Rajo Mesir, nyo membuatnye menjedi pemempn pucuk Mesir ngan segelo istananye. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBK Tekalo iye, bencano kelaporon terjedi de segelo Mesir ngan Kanaan, mengka menyebabko penderitaon nyo sajo godong, ngan nenek puyang kite hopi pacok mendepotko makonon. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBK Cuma hambuk, tekalo Yakub mendongor behwo ado gandum de Mesir, enye menyuruh nenek puyang kite njongok ke sane untuk pertamo kalinye. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBK Pado kunjungon nyo kedua, Yusuf membuat badannye de ketahui ule dolor-dolornye, ngan dulur Yusuf menjdi jelas bage Firaun. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBK Lah iye, Yusuf mengirem poson ngan mengundang Yakub, bepaknye, ngan segelo sanak dulurnye, segelonye bejumlah 75 jiwa. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBK Mengka, Yakub turun ke Mesir ngan enye te'elek de sane, enye ngan nenek puyang kite. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBK Deri sane, mike de pindahko ke Sikhem ngan de berengko de kuburon nyo lah Abraham boli dengan sejumlah duit deri anak-anak Hemor de Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBK Cuma hambuk, tekalo maken parok waktu perjenjion iye, nyo lah Allah ikrarko kenempat Abraham, bengeso iye betamboh ngan de lipotgandako de Mesir, BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBK Sampoi ado rajo loin bangket pucuk segelo Mesir, nyo hopi tahuko tentang Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBK Rajo iye memperdayo bengeso kite ngan menganiayo nenek puyang kite singgo memakso mike mencampok bayi-bayi mike singgo mike hopi depot betahan hidop. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBK Pado maso iye, Musa laher ngan enye sajo elok de mato Allah. Ngan, Musa de asuh de rumah bepaknye selamo tiga bulan. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBK Ngan, tekalo enye sodah de campok, putri Firaun mengambeknye ngan menggodongkonye upa anaknye dewek. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBK Mengkah, Musa dedidik delom segelo hikmat urang-urang Mesir ngan nye bekuaso delom pemboeon ngan perbuatonnye. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBK Hambok, mengkah Musa genap beusia empat puluh tahun, muncul de delom hatinye untuk mengunjungi dulur-dulurnye, nyo iye keturunon Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBK Ngan, munye ngoleh salah sikok deri mike de perlakuko ngan hopi adil oleh urang mesir, Musa njongok membela urang nyo deaniaya iye ngan membelos ngan munoh urang Mesir iye. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBK Musa mengiro bahwa dulur-dulurnye nak tereti bahwa Allah membori mike iye keselamaton melalui dirinye, hambok mike hopi ngerti. BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBK “Podo hari berikutnye, Musa menjongok urang Israel nyo sedang belago, ngan nye beusaho mendamaiko mike, ngan boek, ‘Hai, bukonkah mike ado hubungan dulur, mengkah saling menyaketi?’ BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBK Hambok, urang nyo menyaketi dulurnyo iye menyengkerko Musa kesampeng sambil boek, ‘siapo nyo menjedikome penguaso ngan hakim atas kami? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBK Ibo kowe endok membunohke upa kou membunoh urang Mesir iye kemarie?’ BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBK Mendongor pemboeon urang iye, Musa meleriko diri ngan menjadi pendetong de tanah Midian. Desano, nye menjedi bepak deri dua orang anak jenton. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBK Mengkah genap empat puluh tahon, seurang malaikat menampakko diri kepodo Musa de padang belantara gunung Sinai, delom lidah api de somok unok. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBK Tekaloh Musa ngolehnye, nye temanga ngan pengolehon nyo. Ngan tekaloh nye pahok untuk memarokinya, detonglah suaro Tuhan, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBK ‘Akelah Allah nenek puyangme, Allah Abraham, ngan Allah Ishak, ngan Allah Yakub.’ Musa pun gemitek ketakotan ngan hopi berani untuk memarokinya BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBK Kemudion, Tuhan boek kepodonye, ‘tanggalkolah sandal deri kakime ulehnyo demano kou togok adolah tanah suci. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBK Ake bonor-bonor sodah ngoleh penderitaon umat-Ke nyo ado di Mesir ngan lah mendongor rintihan mike. Ngan, ake lah turun untuk menyelamatko mike. ngan kinie, mailah, ake nak mengutusme ke Mesir.’ BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBK Musa, nyo sodah mike tolak ngan boek, ‘Siapolah nyo menjadikome penguaso ngan hakim atas kami?” Nye adolah urang nyo Allah utus untuk menjedi, beik penguaso mauoun penyelamat, melalui tangon malaikat nyo menampakko diri kepodonye de somok unok. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBK Urang nie memimpin mike keluor, sambil mengadako mujizat ngan tando-tando ajaib de tanah Mesir, ngan de Laut merah, ngan de padang belantara empat puluh tahun. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBK Nyo nie adolah urang nyo ado de antaro jemaat de padang belantara besamo malaikat nyo boek kepodonye de gunung Sinai, ngan besamo nenek puyang kite, ngan nye lah nerimo firman nyo hidup untuk deboriko kepodo kite. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBK Nenek puyang kite menolak untuk taat kepodo Musa, hambok menyingkerkonye ngan endok belek ke Mesir delom hati mike, BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBK ngan boek kepodo Harun, ‘Buatko kami dewa-dewa ngan nak bejelon de depan kami uleh Musa nie, ngan memempen kami keluor deri tanah Mesir, kami hopi tauko ape nyo lah tejedi kepodonye.’ BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBK Podo waktu iye, mike membuat sikok patung anak lembu, ngan memboriko persembahon kepodo behelo iye, serta bersorak-sorak ngan pekerjaon-pekerjaon tangon mike. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBK Cuma hambok, Allah bepaling deri mike ngan membiarko mike menyembah bala tentara langit, upa nyo tetules delom kitab para nabi, ‘Apolah kowe mengundah kepodo-Ke benatong sembolehon ngan persembahon selamo empat puluh tahun de padang belantara, hai umat Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBK Kowe mengundah kemah Molokh ngan bintang dewame, Refan, patung nyo kou buat untuk menyembahnye, ngan Ake nak mencampokme ke seberang Babel.’ BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBK Nenek puyang kite mempunyoi Kemah Kesaksion de padang belantara, upa nyo Allah perintahko tekaloh boek kepodo Musa, untuk membuatnye sesuoi ngan gambaraon nyo lah iye koleh. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBK Setelah menerimo kemah iye, nenek puyang kite mengundahnye masuk besamo Yosua, waktu perobuton tanah mike deri bengso-bengso loen, nyo lah Allah singkirko deri hadopon nenek puyang kite, sampoi podo zaman Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBK Daud mendepotko kaseh karunia de hadapon Allah ngan mintak untuk mendepotko tempat kediomon bage Allah Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBK Munye, Salomo ngan membengun sebuah rumah bege Nya. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBK Hambok, Nye Mahatinggi hopi tinggal delom rumah nyo debuat oleh tangon mendesio, upa nyo deboeko ouleh nabi, BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBK ‘Langit adolah takhta-Ke ngan bumi adolah tumpuon kaki-Ke. Rumah apolah nyo nak kowe bengun bage-Ke?’ Allah berfirman, ‘Apo, apekah tempat perhention-Ke? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBK Bukonkah tangan-Ke nyo membuat segelonye nie?’ BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBK Hai, kowe urang-urang nyo karas kepalo, ngan hati ngan telingo nyo hopi besunat, kowe selalu menentang Roh Kudus, upa nyo delakuko uleh nenek puyangme! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBK Nabi--nabi mone nyo hopi desikso uleh nenek puyangme? Ngan, mike membunoh urang-urang nyo sebolumnye sodah mengumumko kedetongan Sang Kebonoron, nye kinie menjediko badanme dewek sebage pengkhianat ngan pembunoh. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBK Kowe, nyo lah menerimo hukom Torat upa lah desampaiko uleh padong malaikat, hambuk kowe hopi menjegonye!” BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBK Takalo mike mendongor hal-hal niye, hati mike tetusuk ngan mengertakko gigi mike terhadop Stefanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBK Cuma hambuk, Stefanus nyo deponuhi ule Roh Kudus menatap ke langet ngan mengoleh kemuliaon Allah, ngan Yesus togok de sebelah kanon Allah. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBK Stefanus boek, “Dongor! Ake mengoleh langet tebuka ngan Anak Mendesio togok de sebelah kanon Allah.” BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBK Cuma, mike bepekek-pekek dengan suaro karas, ngan menutup telingo mike, sereta sepakot menyorbu Stefanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBK Mengkah, mike mengheretnye keluor deri kota ngan mulai menohuknye dengan betu. Lah iye, padong saksi mato menanggalko jubah mike de kaki seurang pemuda benamo Saulus. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBK Ngan, mike torus merajom Stefanus nyo sedang beseru ngan boek, “Tuhan Yesus, terimolah rohke.” BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBK Mengkah, lah belotot, enye beseru dengan suaro karas, “Tuhan, jengon tanggungko doso nie kepodo mike!” Ngan, sesodah memboekkonye, enye pun te'elek. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.