1 PBK Ngan, Saulus pun menyetujui pembunuhon Stefanus iye. Saulus membinasako Jemaat de Yerusalem Pado hari iye, suatu penganiayaon nyo godong terjedi terhadop jemaat de Yerusalem, ngan mike segelo terpencar ke wilayah-wilayah Yudea ngan Samaria, kecuali padong rasul. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBK Beberape urang saleh menguburko Stefanus ngan mendetongko ratopon nyo sajo godong terhadopnye. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBK Cuma hambuk, Saulus beusaha membinasako jemaat ngan masok ke rumah demi rumah. Nye mengheret jenton ngan betina, lalu menyerahko mike ke penjara. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBK Mengka, mike nyo lah tepencar iye bekelileng sambil memberitako Injil. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBK Filipus turon ke suatu kota de Samaria ngan memberitako tentang Kristus. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBK Ngan, urang lobot ngan sehati memperhatiko ape nyo Filipus boekko tekalo mike mendongor ngan mengoleh tando-tando ajaib nyo nye lakuko. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBK Sabab, roh-roh jahat keluor deri urang-urang nyo derasukinyo, sambel mekik dengan suaro karas, sereta lobot urang lumpoh ngan kejot nyo desembuhko. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBK Ulenyo iye, ado sukacita godong de kota iye. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBK Cuma, ado seurang jenton benamo Simon nyo sebolumnye lah mempraktekko seher de kota ngan membuat kagun segelo urang Samaria, ngan menyobut behwo badanye urang godong. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBK Segelo urang, mulai deri urang paleng kecik, sampoi urang paleng godong, beok, “Urang niye adolah kuaso Allah nyo desobut ‘Besar’.” BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBK Mengka, mike membori perhation kenempatnye ule sodah sekian lamo nye lah membuat mike takjub dengan ilmu sehernye. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBK Hambuk, lah urang-urang iye mempercayoi Filipus nyo memberitako Injil tentang Kerajaon Allah ngan namo Kristus Yesus, mike debaptis, beik jenton maupun betina. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBK Bahkan, Simon dewek pecayo ngan lah nye debaptis, enye torus berado de parok Filipus, ngan tekalo mengoleh berbagai mujizat dan tando-tando ajaib nyo terjedi, enye menjedi takjub. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBK Tekalo iye, tekalo rosul-rosul de Yerusalem mendongor behwo urang-urang Samaria sodah menerimo firman Allah, mike mengutus Petrus ngan Yohanes kenempat urang-urang desane, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBK nyo njongok ngan bedoa bage mike enggakonyo mike menerimo Roh Kudus. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBK Sabab, Roh Kudus bolum turun pucuk seurangpun deri mike, mike anyo sodah debaptis de delom namo Tuhan Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBK Mengka, Petrus ngan Yohanes menumpangko tangonnye pucuk mike ngan mike menerimo Roh Kudus. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBK Tekalo Simon mengoleh bahwa Roh Kudus deboriko melalui penumpangon tangon rosul-rosul, Simon menawarko duit kenempat rosul-rosul iye, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBK dengan boek, “Boriko juga kenempatke kuaso nie enggankonye setiap urang nyo kenempatnye ake menumpangko tangonke bakal menerimo Roh Kudus.” BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBK Cuma hambuk, Petrus boek kenempat Simon, “enggakonyo duitme iye binaso besamome ulenyo kowe bepeker kowe depot bule karunia Allah dengan duit! BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBK Kowe hopi mempunyoi bageon atau hak delom hal nie ulenyo hatime hopi lurus de hadapon Allah. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBK Jedi, Betobatlah deri kejahatonme nie bedoalah kepodo Tuhan empoknyo, munye mungkin niat hati me depot diampuni ngan kowe. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBK sabab, akeh ngoleh bahwa kowe ado dedelom sempodu nyo pahit ngan delom jeroton kejahaton. BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBK Hambok, Simon menyimbot ngan boek “Bedoalah untuk akeh kepodo Tuhan empuknyo ape nyolah kou boek ko hopi menempah ake.” BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBK Mengkah, sesodah Petrus ngan Yohanes besaksi ngan sebonornye ngan memboekko Firman Tuhan, padong belek ke Yerusalem sambel memberitako Injil ke lobot desa urang Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBK Filipus pun jego ngan bejelon. Ngan, kenan seurang Etiopia, nyo adolah sida-sida jak seurang pejabat pengadilon Sri Kandake, Ratu Kerajaon Etiopia. Enye bertanggung jawab atas segelo reto sang ratu. Enye lah jongok ke Yerusalem untuk beibadah, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBK ngan sedang belek sambel duduk de delom keretonye ngan membeco kitab Nabi Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBK Mengkah, Roh boek kepodo Filipus, “Bejelon ngan begabunglah dengan kereto iye.” BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBK Ngan, urang iye meyimbot, “Upamone ake pacok, kecuali seseurang membembengke?” Mangko, enye mengundang Filipus untuk noek ngan duduk besamonye. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBK Delom kehinaon-Nye, kehopiadilon derampos deri-Nye. Siape nyo pacok menceritoko keturunon-Nye? Sabab, hidop-Nye lah derampas deri behumi.” BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBK Kemudion, sida-sida iye menyimbot ngan boek kepodo Filipus, “Ake mohon kepodome, tentang siape sang nabi mengehatoko iye, tentang dirinye dewek atau tentang urang loen?” BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBK Mengka, Filipus membuka mulutnye, ngan mulai deri Kitab Suci nie, nye bekhotbah tentang Yesus kepodonye. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBK Ngan, saat mike bejelon menompuh pejelonon, mike sampoi de daman nyo beaek, ngan sida-sida iye boek, “Keleklah, ado aek! ape nyo menghalangike untuk debaptis?” BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBK Mengka, filipus boek, “munye tuan pecayo dengam seponoh hati tuan, tuan buleh.” Mengka, nye menyimbot ngan boek, “Ake pecayo bahwa Kristus Yesus adolah Anak Allah.” BSB BSB: Not in the BSB
38 PBK Kemudion, sida-sida iye memerentahko kereto untuk berhenti. Ngan, mike bedua turun ke aek, Filipus ngan sida-sida iye, mengka Filipus membaptisnye. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBK Setelah mike bedua keluor deri aek, Roh Tuhan mengundah Filipus bejelon, ngan sida-sida iye hopi ngeleknye lagi, mengka melanjutko pejelononnnye sambel besukacita. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBK Hambuk, Filipus mendepoti dirinye berado de Asdod, ngan tekalo nye melewati kawasan iye, nye memberitako Injil ke segelo kota sampoi nye tiba de Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.