2 PBK Ake lari uleh suatu pernyataan ngan menjelasko kepado mike tentang Injil nyo ku beritako de entaro urang- urang bukon Yahudi. Hambok, ake melakukonye delom pertomuon, iye lah hanyo dengan mika nyo berpengaruh untuk memastiko behwa ape nyo ku kerejo ko ngan nyo lah sodah ku kerejo ko pi sio-sio. BSB BSB: I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.
3 PBK Bahkon, Titus, nyo bersamo ke, pi harus de sunat walaupon enye adolah urang Yunani. BSB BSB: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
4 PBK Hal niye tejedi uleh ado dolor- dolor pelsu diom- diom masuk ngan menyelibu untuk memato-matoi kebebason nyo kite punyoi delom Yesus Kristus empok nyo kite de undah belek kepado perbudak kon. BSB BSB: This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.
5 PBK Uleh nyo hambok, kamie pindok on tondok kepado mika sesaat pun empoknyo kebonoron Injil tetap tinggal delom me. BSB BSB: We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.
6 PBK Hambok, jak urang- urang nyo bepengaruh iye, nyo kedudukonnye hopi lah penting bage ke uleh Allah pi membeda- bedako, mike hopi menambohko ape- ape bage ke. BSB BSB: But as for the highly esteemed—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—those leaders added nothing to me.
7 PBK Sebeleknye, mike ngoleh behwa kepadoke lah depecayo ko Injil untuk urang- urang nyo pi bersunat, samo upa Petrus nyo depecayoko Injil untuk urang- urang nyo pi bersunat. BSB BSB: On the contrary, they saw that I had been entrusted to preach the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.
8 PBK Sabab, Enye lah begawe melalui Petrus untuk menjadi rasul bage urang- urang bersunat, Enye jugo nyo begawe melalui ake untuk menjadi rasul bage urang- urang bukon Yahudi. BSB BSB: For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.
9 PBK Setelah Yakobus, Petrus, ngan Yohanes, nyo de pandong sebagoi saka guru bage jemaat menyadari anugerah nyo de boriko kepado ke, mike memboriko tangon kanon persekutuon kepado Barnabas ngan kepadoke empoknyo kamie lari kepado urang- urang bukon Yahudi, sedangko mike lari kepado urang- urang bersunat. BSB BSB: And recognizing the grace that I had been given, James, Cephas, and John—those reputed to be pillars—gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. 10 PBK Mike hanyo meminta kami untuk ingot kepado urang- urang miskin, sikuk hal nyo ake dewek sajo bersemangot untuk melakuko nye. BSB BSB: They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.
11 PBK Hambok sebeleknye, tekela Kefas jongok ke kota Antiokhia, ake terang- terangon menentang nye uleh en jelas enye bersaloh. BSB BSB: When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.
12 PBK Uleh sebolum urang- urang tertentu jak kalongon Yakobus jongok, Kefas sodah biaso makon bersamo urang- urang bukon Yahudi. Hambok, tekela mike jongok, enye mulai mundur ngan memisah ko diri uleh takot kepado kelompok urang nyo bersunat. BSB BSB: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.
13 PBK Urang- urang Yahudi nyo loen mehehilu bertindak munafik bersamonye, bahkon Barnabas pun tehilu-hilu uleh kemunafikon enye. BSB BSB: The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
14 PBK Tekela ake ngoleh behwa enye bertindak hopi sejelon dengan kebonoron Injil, mangko nye ake bekehato kepado Kefas de depan segelo urang, “Kalau kowe urang Yahudi hidop upa bukon Yahudi, upamone mungkin kowe memakso urang bukon Yahudi untuk hidop upa urang Yahudi?” BSB BSB: When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
15 PBK Kite adolah urang- urang nyo de laherko sebagoi bengso Yahudi ngan bukon urang- urang berdoso jak bengso bukon Yahudi. BSB BSB: We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”
16 PBK Hambok, kite tau behwa hopi seurang pun de bonorko uleh melakuko hukum Taurat, meloenko melalui iman delom Yesus Kristus. Bahkon, kite jugo lah pecayo kepado Kristus empok nyo kite de bonorko uleh iman delom Kristus, bukon uleh melakuko Hukum Taurat. Sabab, hopi seurangpun de bonorko uleh melakuko hukum Taurat! BSB BSB: know that a man is not justified by works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
17 PBK Cuma Hambok, sementaro kite beusaha untok debonorko delom Kristus, kite mendepoti diri kite juga pendoso, epekah berarti Kristus adolah pelayon doso? Tentu sajo hopi! BSB BSB: But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, does that make Christ a minister of sin? Certainly not!
18 PBK Munye ake membengun belek ape nyo sodah ake robohke, ake membuktiko behwo ake adolah seurang pelanggar hukom. BSB BSB: If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.
19 PBK Sabab, melewati Hukom Taurat, ake lah teelek bage Hukom Taurat empoknye ake depot hidop untok Allah. BSB BSB: For through the law I died to the law so that I might live to God.
20 PBK Ake sodah de salib ngan Kristus. Bukon lagi ake hidop, meloenko Kristus hidop delom ake. Hidop nyo kinie nie ku hidopi delom degeng adolah hidop uleh iman delom Anak Allah, nyo mengasehi ake ngan lah memboriko diri-Nye untok ake. BSB BSB: I have been crucified with Christ, and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.
21 PBK Ake hopi membatalko anugerah Allah ulenyo munye kebonoron jongok melalui Hukum Taurat, sio- siolah kemation Kristus. BSB BSB: I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died for nothing.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.