1 PBK Hai kowe, urang-urang Galatia nyo bodoh! siape nyo lah memesona kowe? Bukon kah de depan matome Yesus Kristus de kele de depan umum? BSB BSB: O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
2 PBK Sikuk hal nyo nak ku tanyo ko dengan me, apokah kowe menerimo Roh uleh nyo menorot Hukom Taurat, apo kah ulenyo mendongor dengan iman? BSB BSB: I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?
3 PBK Upa iye lah kebodohan kowe? kowe lah mulai ngan Roh, apokah kowe kinie nak njodohkoh nye ngan degeng? BSB BSB: Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?
4 PBK sio-siokoh kowe menderita penderitaon nyo sajo lobot iye munye memang iye kesihan-kesihan. BSB BSB: Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?
5 PBK Jedi, apokah iye mengaruniako Roh kepodome ngan nggawe ko mujizat de antaro kowe ulenyo kowe menjelasko hukum Taurat, atau ulenyo kowe ndongor dengan iman? BSB BSB: Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?
6 PBK Samo upah Abraham nyo percayo Kepodo Allah sehinggo hal iye de perhitongko kepodonye sebagoi kebonoron. BSB BSB: So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
7 PBK Ulenyo, ketahuon bahwa urang-urang nyo berimanlah nyo de sobut anak-anak Abraham. BSB BSB: Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.
8 PBK Kitab Suci, nyo telah mengetahui sebolum nye bahwa Allah nak membonorko urang-urang bukon Yahudi karena iman, memboriko Injil dengan Abraham ngan bekehato, “segelo bengso akan deberkati melalui kowe.” BSB BSB: The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
9 PBK Jedi, nye enye beiman akan de berkati besamo-samo Abraham, urang nyo percayo iye. BSB BSB: So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
10 PBK Segelo urang nyo begentung ngan pekerjaon Hukum Taurat berado de bewo kutuk, sebab ado tertulis: “Terkutuklah setiap urang nyo hopi duduk de segelo sesuatu nyo tertulis delom kitab Hukum Taurat ngan melakukonye.” BSB BSB: All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”
11 PBK Jedi, jelaslah kinie bahwa hopi ado seurang pun nyo debonorko de hadapon Allah ule Hukum Taurat, sobab “Urang benar akan hidup ule iman.” BSB BSB: Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
12 PBK Cuma hambokHukum Taurat hopi desarko ule iman. Sebeleknye, “urang nyo melakuko Hukum Taurat akan hidop ulenyonye.” BSB BSB: The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
14 PBK Dengan ada delom Yesus Kristus, berkat Abraham depot sampoi de urang-urang bukon Yahudi sehinggo dengan iman kite depot menerimo Roh nyo telah dejenjiko iye. BSB BSB: He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
15 PBK Dolor-dolor, ake nak membori contoh deri kehidupon sehari-hari: Munye perjenjion lah desahko, walaupun hanyo kontrak antara mendesio, nyo piyado urang nyo depot membatalko atau menamboko ape pun delom perjanjion iye. BSB BSB: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
16 PBK Kinie, tentang perjanjion nyo desampoiko Allah kepodo Abraham ngan kepodo keturunonnye. Allah hopi Bekehato,“... kepodo keturunon-keturunonnye,” nye menunjuk kepodo lobot keturunon.“... ngan kepodo keturunonme,” bearti menunjuk kepodo sikok urang, yaitu Kristus. BSB BSB: The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.
17 PBK Maksudke, Hukum Taurat nyo muncul 430 tahun sesodahnye pi depot membatalko perjenjion nyo telah disahko uleh Allah. Jedi, perjenjion iye pi pacok de piyadoko. BSB BSB: What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
18 PBK Apobila warison dedasarko kepodo Hukum Taurat, mangko warison iye pi lagi dedasarko kepodo perjenjion. Hambok sebeleknye, Allah menganugerahko nye kepodo Abraham melalui sebuah perjenjion. BSB BSB: For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.
19 PBK Jedi, mengkah ado Hukum Taurat? Hukum Taurat deboriko ulenyo pelanggaron-pelanggaron, sampoi keturunon iye sampoi upah mone maksod perjenjion iye debuat. Hukum Taurat deberlakuko melalui para maleikat ngan perantara. BSB BSB: Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.
20 PBK Cuma, perantara hopi untuk mewakili sikok urang, padahal Allah adolah sikok. BSB BSB: A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.
21 PBK Munye upah iyelah, apokah Hukum Taurat belawanon ngan perjenjion Allah? Tentu sajo hopi, Sobab, munye Hukum Taurat deboriko untuk depot memboriko hidop, kebonoron pasti berasal deri Hukum Taurat. BSB BSB: Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.
22 PBK Cuma sebeleknye, Kitab Suci lah menjelasko segelo sesuatu ngan segelo urang debewoh doso empoknyo perjenjion ule iman delom Kristus Yesus boleh deberiko kepodo nye nyo percayo. BSB BSB: But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
23 PBK Sebolom iman detong, kite detawan debewoh Hukum Taurat, detahan sebagoi tawanon sampoi iman nye nak detong denyatako. BSB BSB: Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.
24 PBK Dengan upaiyelah, Hukum Taurat adolah pengawas bage kite sampoi Kristus detong empok nyo depot debonorko ule iman. BSB BSB: So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.
25 PBK Kinie, iman iye lah sodah detong. Kite pi lagi memerluko Hukum Taurat upa pengawas kite. BSB BSB: Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
26 PBK Delom Yesus Kristus, kowe segelo adolah anak-anak Allah melalui iman. BSB BSB: You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
27 PBK Kowe segelo nye nyo lah dibaptis delom Kristus lah mengenako Kristus. BSB BSB: For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
29 PBK Munye kowe adolah milik Kristus, kowe adolah keturunon-keturunon Abraham ngan ahli-ahli waris sesuoi ngan perjenjion. BSB BSB: And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.