1 PBK Dolor-dolorke, jengon menunjokoimanme delom Tuhan kite nyo mulia, Yesus Kristus, ngan membeda-bedako urang. BSB BSB: My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
2 PBK Munye ado urang nyo jongo ke sinagogeme ngan memakoi cincen emas ngan pakoion nyo mahal, pado saat nyo samo, jongok jugo urang mesken nyobepakoion rengai, BSB BSB: Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
3 PBK ngan kowe memboriko perhation kosos kepado urang nyo bepakoion mahal iye ngan buek kepadonye, “Silako dudok de deman nyo beik nie,” cuma kepado urang mesken iye kowe buek, “togoklah de sane!” apo “Dodoklah de parok kakike!” BSB BSB: If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
4 PBK Bukonkah kowe sodah membeda-bedako de antaro kowe ngan menjedi hakem ngan pekeron-pekeron nyo jahat? BSB BSB: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
5 PBK Dolor- dolor nyo kukasehi, dongorkolah! Bukonkah Allah lah memileh urang nyo mesken de mato dunia untok menjedi kayo delom iman ngan mewarisi Kerajaon Allah nyo lah Ye jenjiko kepado rombongon nyo mengasehi Nye? BSB BSB: Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
6 PBK Cuma hambok, kowe lah mehino urang mesken. Bukonkah urang kayo nyo menindas ngan meheretme ke pengadelon? BSB BSB: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
7 PBK Bukonkah rombongoniyelah nyo mehujat Namo beik, nyo ulehnye kowe depanggel? BSB BSB: Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
8 PBK Munye kowe menjelonko hukom utamo sesuoi ngan Kitab Suci, nyoiye “Kasehilah sesamome mendesio upa dirime dewek,” kowe lah melakuko nyo bonoe. BSB BSB: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
9 PBK Hambok, munye kowe membeda-mbedako urang, kowe melakuko doso ngan denyatoko sebagai pelanggar hukom uleh hukom. BSB BSB: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
10 PBK Siape pon nyo menaati segelo hokom, cuma gagal menaati sikok begeonnye bae, ye besaloh terhadop segelo hokom iye. BSB BSB: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
11 PBK Sabab, Nye nyo buek, “Jengon bezinah*,” jugo buek “Jengon membunoh.” Jedi, munye kowe hopi melakuko perzinahon, cuma kowe membunoh, kowe lah menjedi pelanggar hokom iye. BSB BSB: For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
12 PBK Boek ngan betindaklah sebagai urang-urang nyo nak dehakemi ngan hokom nyo membebasko. BSB BSB: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
13 PBK Sabab, penghakemon hopi nak bebelaskasehon kepado urang nyo hopi menunjokko belas kasehan; belas kasehan nak menang pocok penghakemon. BSB BSB: For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
15 PBK Munye seurang dolor apo dolor hopi menuhani perebot ngan membotohko maonon sehari-hari, BSB BSB: Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
16 PBK ngan seurang de anterome buek kepodome, “larilah delom damai, semoga badanme dehangotko ngan dekonyongko,” cuma kowe hopi meboriko kepodonye ape nyo deperluko badannye, ape gunanyo iye? BSB BSB: If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
17 PBK Demikian jugo iman, munye iman hopi deseretai perbuaton-perbuaton, pado dasrnye iman iye mati. BSB BSB: So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
18 PBK Hambok, mongken ado urang nyo boek, “kowe ado ima, ngan ake ado perbuaton.” Ake nak menjawab, “Tunjokolah imanme tanpo perbuaton, ngan ake nak menunjokko imanke ngan perbuaton.” BSB BSB: But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
20 PBK Hai urang bodoh! Endokah kowe menyadari bahwa iman tanpa perbuaton adolah sio-sio BSB BSB: O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
21 PBK Bukonkah Abraham*, bapa kite, debonorko uleh perbuaton-perbuaton ketika ye mengurbanko Ishak*? BSB BSB: Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
22 PBK Kolehlah bahwa iman sesamo begawe ngan perbuaton-perbuatonnye, ngan uleh perbuaton-perbuaton, iman desempurnako. BSB BSB: You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
23 PBK Degenapilah ape nyo debueko Kitab Suci*, “Abraham pecayo kepodo Allah, ngan iye deperhitongko kepadonye sebagai kebonoron,” nganye desobot “Kanti Allah.” BSB BSB: And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
25 PBK Demikion jugo, bukonkah Rahab, si pelacor iye, debonorko ulenyo perbuaton kite enye menerimo mato-mato Israel ngan menolong mike melariko diri melalui jelon nyo loen? BSB BSB: In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
26 PBK Jedi, samo upa badan tanpa roh adolah mati, demikian jugo iman tanpa perbuaton adolah mati. BSB BSB: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.