1 PBK Yesus buik, “Dengan sebonornyo, Ake ngehatoko kenempatme, urang nyo masuk ke kandong domba dengan hopi melalui pintu, meloinko dengan memanjat melalui jelon loin, urang iye adolah maleng ngan perampok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBK Cuma hambuk, urang nyo masuk melalui pintu, enye adolah gembala domba. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBK Bagenye, penjego pintu membukakko pintu, ngan domba-domba mendongor suaronye, ngan enye memantou domba-dombanye dewek dengan namo mike, sereta menuntun mike ke lour. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBK Lah mengeluorko segelo dombanye, enye bejelon de depan mike ngan domba-dombanye bakal mehilui enye ulehnyo mike mengenal suaronye. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBK Urang aseng hopi bakal mike hilui, hambuk mike bakal lari deri padonye ulehnyo mike hopi mengenal suaro urang-urang aseng.” BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBK Perumpamakon iyelah nyo de kehatoko Yesus kenempat mike, hambuk mike hopi tereti ape nyo beheru sajo Yesus kehatoko kenempat mike. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBK Uleh sabab iye, Yesus buik lage kenempat mike, “Sebonornyo, Ake buik kenempatme, Akelah pintu ke domba-domba iye. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBK Segelo urang nyo njongok sebolum Ake adolah maleng ngan perampok, hambuk domba-domba hopi mendongor mike. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBK Akelah pintu. Munye seseurang masuk melalui Ake, enye bakal de selamatko, ngan bakal keluor masuk, sereta menomuko padang rumput. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBK Maleng njongok anyo untok maleng, membunoh, ngan membinasako; Ake njongok enggakkonyo mike memeleki hidop, ngan memelekinye secaro berlimpah. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBK Seurang upahon, bukon seurang gembala, nyo bukon pemilik domba-domba iye, ngoleh serigala njongok, enye meninggalko domba-domba iye ngan lari; serigala iye bakal menerkam ngan mencerai-beraiko domba-domba iye. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBK Enye lari ulehnyo seurang upahon ngan hopi peduli pado domba-domba iye. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBK Akelah gembala nyo beik. Ake mengenal domba-domba-Ke ngan domba-domba-Ke mengenal Ake. BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBK Samo upa Bepak mengenal Ake ngan ake mengenal Bepak; ngan Ake memboriko nyawo-Ke bage domba-domba iye. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBK Sekali lage, ado perpecahon de antaro urang-urang Yahudi ulehnyo pembuikkon Yesus iye. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBK Lobot deri mike nyo buik, “Enye kerasukon roh jahat ngan menjedi gila. Mengka mike mendongorko Enye?” BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBK Nyo loin buik, “Iye bukon pembuikkon seurang nyo kerasukon roh jahat. Depotkah roh jahat membukak mato urang buta?” BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBK Ngan Yesus sedang bejelon de Bait Allah, yaitu de serambi Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBK Mengka, urang-urang Yahudi bekumpul mengelilengi Enye ngan buik kenempat-Nye, “Berape lamo lage Kowe membiarko jiwo kamie bimbang? Munye Kowe Kristus, kehatokolah torus tarang kenempat kamie.” BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBK Yesus nyimboti mike, “Ake sodah ngehatokonye kenempatme, hambuk kowe hopi pecayo. Gaweon-gaweon nyo Ake lakuko delom namo Bepak-Ke, iyelah nyo memboriko kesaksion tentang Ake. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBK Cuma hambuk, kowe hopi pecayo ulehnyo kowe temasuk domba-domba-Ke. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBK Ake memboriko hidop kekal kenempat mike, ngan mike hopi bakal perenah binaso; ngan hopi seurang pun depot merobut mike deri tangon-Ke. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBK Bepa-Ke, nyo lah memboriko mike kenempat-Ke, lobeh godong deripado segelo, ngan hopi ado seurang pun depot merobut mike deri tangon Bepak. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBK Sekali lage, urang-urang Yahudi bekumpul untok menahukko Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBK Cuma hambuk, Yesus buik kenempat mike, “Ake lah menunjukko kenempatme lobot gaweon beik deri Bepak, gaweon monekah deri antaronye nyo membuatme hendak menohukko Ake dengan betu?” BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBK Urang-urang Yahudi iye nyimboti Enye, “Bukon ulehnyo suatu gaweon beik kamie hendak menohukko Kowe dengan betu, meloinko ulehnyo hujat; ngan ulehnyo Kowe nyo hanyo seruang mendesio, menjediko badan-Me Allah.” BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBK Yesus nyimboti mike, “Bukonkah tetules delom kitab Toratme, ‘Ake lah bersirman, Kowe adolah allah?’ BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBK Munye Allah menyobut mike nyo menerimo firman iye ‘allah,’ padohal Kitab Suci hopi pacok de batalko, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBK Ibo kowe ngehatoko tentang Enye nyo lah Bepak kudusko ngan utos ke delom denia, ‘Kowe menghujat’, ulehnyo Ake buik kenempatme, ‘Ake adolah Anak Allah’? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBK Munye Ake hopi melakuko gaweon-gaweon Bepak-Ke, jengon pecayo kenempat-Ke. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBK Cuma hambuk, munye Ake melakuko gaweon-gaweon iye, meskipun kowe hopi pecayo kenempat-Ke, pecayolah bakal gaweon-gaweon iye enggakkonyo kowe tahuko ngan tereti behwo Bepak de delom Ake, ngan Ake de delom Bepak.” BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBK Sekali lage, mike mencubo menangkop Yesus, hambuk Enye luput deri mike. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBK Mengka, Yesus pogi lage menyeberang sungai Yordan menuju ketempat Yohanes pertamo kali membabtes bilek ngan Yesus tinggal de sane. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBK Lobot urang njongok kenempat-Nye ngan buik, “Meskipun Yohanes hopi melakuko sikuk tando ajaib pun, hambuk segelo nyo de kehatoko Yohanes tentang Orang nie bonor.” BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBK Ngan, lobot urang menjedi pecayo kenempat-Nye de sane. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.