1 PBK Ado seurang jenton nyo edang saket, namonye Lazarus deri Betania, kampong Maria ngan dolornye, Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBK Maria nielah nyo perenah meminyaki kaki Yesus ngan minyak horom ngan menyeka kaki-Nye ngan rambotnye, nyo dolor jentonnye, Lazarus, saat iye saket. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBK Sabab iye, kedua bedolor nie mengiremko kabar kepodo-Nye, nyo boek, “Tuhan, urang nyo Kou kasehi edang saket.” BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBK Hambok, ketiko Yesus mendongor kabar iye, Enye boek, “Penyaket iye hopi nak menyebabko kemation, cuma nak menyatoko kemuliaon Allah empoknyo Anak Allah demuliako melaluinye.” BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBK Yesus memang mengasehi Marta, ngan dolor betinanye, ngan Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBK Jedi, ketiko Yesus mendongor bahwa Lazarus saket, Enye sngajo tinggal 2 hari lagi de tempat Enya berada. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBK Sesodah iye, Yesus boek kepodo mured-mured-Nye, “Maro kite lari lagi ke Yudea.” BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBK Para mured boek kepodo-Nye, “Guru, urang-urang Yahudi belom lamo nie beusaha nohok Kowe ngan betu, apekah Kowe tetap nak ke sane lagi?” BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBK Yesus menjawab, “Bukonkah ado 12 jam delom sehari? Munye seseurang bejelon podo siang hari, enye hopi tesandong ulehyo enye ngelek tarang denia nie. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBK Cuma hambok, munye seseurang bejelon pado malom hari, enye tesandong ulenyo tarang iye hopi ado padonye.” BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBK Sesodah Yesus boek demikion, Enye boek kepodo mike, “kanti kite, Lazarus, lah tidor, cuma Ake nak lari untok jegoko enye.” BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBK mured-mured boek kepodo-Nye, “Tuhan, munye enye lah tetidor, enye nak sehat.” BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBK Yesus sebonornye boek tentang kemation Lazarus, cuma mored-mored mengiro Enye boek tentang tetidor elom arti istrirahat. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBK Ulenyo iye, Yesus kemudion boek ngan teros terang kepodo mike, “Lazarus lah mati, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBK ngan ake senang demi kepentengonme, ake hopi ado desane empoknyo kowe pacok pecayo. Jedi, maro lah kite lari kepodonye.” BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBK Kemudion, Tomas, nyo desobot Didimus, boek kepodo mured-mured nyo loen, “Maro kite jugo lari empoknyo kite depot mati besamo-Nye.” BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBK Ketiko Yesus sampoi, Enye mendepoti Lazarus lah ado de delom koboron selamo 4 hari. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBK Adopon Betania tepotek lima belas stadia jouhnye deri Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBK Lobot urangb Yahudi lah jongok menomui Maria ngan Marta, untok menghibor mike bekoeton ngan dolornyo iye. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBK Ketiko mendongor bahwa Yesus lah jongok, Marta lari ngan menyambot-Nye, cuma Maria tetap tinggal de rumah. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBK Marta boek kepodo Yesus, “Tuhan, seandainye waktu iye Kowe ado de sie, dolorke pasti hopi akan mati. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBK Cuma hambok, kinie ake tahu bahwa ape pon nyo Kou mintak deri Allah, Allah nak memborikonye kepodo-Me.” BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBK Yesus boek kepodonye, “Dolorme nak bangket.” BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBK Marta menjawab Enye, “ake tahu enye nak bangket podo hari kebangketon pado akher zaman.” BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBK Yesus boek kepodonye, “Akelah kebangketon ngan kehidopon; siape pon nyo pecayo kepodo-Ke, enye nak hidop bego enye nak mati, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBK ngan setiap urang nyo hidop ngan pecayo kepodo-Ke hopi nak perenah mati. Apekah kowe pecayo akan hal nie?” BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBK Marta boek kepodo-Nye, “Ao Tuhan, ake pecayo bahwa Kowelah Kristus, Anak Allah, nyo jongokke denia.” BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBK sesodah gerako hal iye, Marta lari ngan mantou Maria, dolornye, ngan boek secaro pribadi, “Guru ado de sie ngan Enye mantoume.” BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBK Mendongor ha iye, Maria langsong togok ngan menomui Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBK Saat iye, Yesus bolom sampoi ke desa iye, cuma lagi de tempat Marta menomui-Nye. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBK Urang-urang Yahudi nyo besamo Maria de rumah iye, nyo edang menghibor enye, ngelek Maria be gegas togok ngan larin keluor; mike mehilui enye ulenyo enye mengiro enye nak lari ke kobor untok meratop de sane. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBK Ketiko Maria sampoi ke tempat Yesus berada, enye ngelek Yesus ngan tesungkor de kaki-Nye, serta boek kepodo-Nye, “Tuhan, seandainye Kowe ado de sie waktu iye, dolorke hopi akan teelek.” BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBK Yesus betanyo, “De mone Lazarus kou koborko?” BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBK Mengkah, urang-urang Yahudi boek, “Keleklah! Betapa Enye sajo mengasehi Lazarus!” BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBK Cuma hambok, beberape urang de antaro mike boek, “Hopi pacokkah Enye nyo lah membuka mato urang buta nie jugo membuat Lazarus hopi mati?” BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBK Yesus, nyo sekali lagi mengerang delom diri-Nye, lari ke koboron. Koboron iye adolah sebuah gua, ngan sebuah betu depotekko menotopinye. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBK Yesus boek, “Campoki betu iye!” BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBK Yesus menjawab enye, “Bukonkah Ake lah gerako ngan kowe bahwa munye kowe pecayo, kowe nak ngelek kemuliaon Allah?” BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBK Jedi, mike mengangket betu iye. Kemudion, Yesus menengadah ngan boek, “Bepa, Ake besyukor kepodo-Me ulenyo Kowe lah mendongorko Ake. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBK Ake tahu bahwa Kowe selalu mendongorko Ake, cuma ulenyo urang-urang nyo togok de sekelileng-Ke, Ake gerako hal nie empoknyo mike pecayo bahwa Kowelah nyo lah mengutos Ake.” BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBK Sesodah gerako iye, Yesus beseru ngan suaro kuat, “Lazarus, keluorlah!” BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBK Urang nyo lah mati iye keluor tangon ngan kakinye lagi tekobot tali kafan, ngan mokanye lagi tetotop koen kafan. Yesus boek kepodo mike, “Lapaskolah koen-koen iye derinye ngan biarko enye lari.” BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBK Urang-urang Yahudi nyo jongok mengunjongi Maria, ngan ngelek ape nyo lah Yesus lakuko, menjedi pecayo kepodo-Nye. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBK Cuma hambok, beberape deri mike jongoki urang-urang Farisi ngan memboritahu mike ape nyo lah delakuko Yesus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBK Maka, imam-imam kepalo ngan urang-urang Farisi mengadoko pertomuon Sanhedrin ngan boek, “Ape nyo nak kite lakuko? Sabab, Urang nie melakuko lobot tando ajaib. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBK Munye kite membiarko Enye teros upa nie, segelo urang nak pecayo kepodo-Nye ngan urang-urang Roma nak jongok untok merobot tempat nie ngan bangsa kite.” BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBK Cuma hambok, seurang deri mike nyo benamo Kayafas, nyo menjedi imam godong pado tahon iye, boekn kepodo mike, “Mike hopi tahu ape-ape, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBK ataupon mempertimbangko bahwa lobeh beik sikok urang mati untok segelo bangsa, deripado seluruh bangsa binaso.” BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBK Enye hopi gerakonye deri dirinyo dewek, cuma sebagai Imam Godong tahon nie, enye benubuat bahwa Yesus nak mati untok bangsa iye. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBK Ngan, bukon hanyo untok bangsa Yahudi bae, meloenko jugo untok mengompolko menjedi sikok anak-anak Allah nyo tesebar. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBK Maka, sejaki sari iye, mike sepakat untok membunoh Yesus. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBK Ulenyo iye, Yesus hopi lagi bejelon secaro terang-terangon de antaro urang Yahudi, cuma Enye lari ke sane kewilayah parok padang belantara ke sebuah kota benamo Efraim; ngan Enye tinggal de sane besamo mured-mured-Nye. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBK Saat iye, Paskahy urang Yahudi lah parok, ngan lobot urang deri wilayah iye lari ke Yerusalem sebolom Paskah untok menyuciko diri mike. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBK Lalu, mike delok Yesus ngan boek sikok kepodo nyo loen sementaro mike togok delom bait Allah, mike saleng betanyo, “Upamone menorotme? Apekah Enye samo sekali hopi nak jongok ke perayaon nie?” BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBK adopon imam-imam kepalo ngan urang-urang Farisi lah mengeluorko perintah bahwa munye seseurang tahu de mone Enye berada, urang iye haros melaporkonye empoknyo mike depot menangkop-Nye. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.