1 PBK Enom hari sebolom Hari Rayo Paskah, Yesus lari ke Betania, tempat tinggal Lazarus, nyo lah Enye bangketko jak kemation. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBK De sane, lah de siapko jamuon makon malom untok Yesus; ngan Marta edang melayani, cuma Lazarus adolah saloh sikok deri mika nyo dodok de meja besamo Yesus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBK Kemudion, Maria ngambek setangah kati minyak narwastu murni nyo sajo mahal, Lalu meminyaki kki Yesus ngan ngorengkonye ngan rambotnye. mengka, rumah iye de ponohi mambu rohom minyak wangi tesebut. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBK Hambok, Yudas Iskariot, saloh seurang mored-Nye, nyo nak menghianati Enye, boek, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBK “Mengkah minyak horom iye hopi de jual bae serega tiga ratos dinar ngan de boriko kepodo urang-urang mesken?” BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBK Enye demikion bukon ulenyo enye peduli kepodo urang mesken, meloenko ulenyo enye adolah seurang pemaleng, ngan ulenyo enye ngundah kotak doet, enye biaso ngambek doet nyo demasuko ke delom kotak iye. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBK Lalu, Yesus menjawab, “Biarkolah betina iye, enye melakukonye sebagai persiapon untok pengoboron-Ke. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBK Sabab, urang mesken selalu ado besamome, cuma Ake hopi selalu ado besamome.” BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBK Ketiko sejumlah godong urang Yahudi mendongor bahwa Yesus ado de Betania, mike lari ke sane, bukon hanyo ulenyo Yesus, meloenko jugo ulenyo endok ngelek Lazarus nyo lah Enye bangketko deri kemation. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBK Lalu, imam-imam kepalo berencana untok membunoh Lazarus jugo. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBK Ulenyo Lazarus, lobot urang Yahudi meninggal ko mike ngan pecayo kepodo Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBK Pagi arinye, urang lobot nyo menghaderi pesta iye, ketiko mendongor bahwa Yesus nak jongok ke Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBK mike ngambek doun-doun palem ngan lari keluor untok menyambot Enye ngan mulai beseru-seru, “Hosana! Deberkatilah Enye nyo jongok delom namo Tuhan, Rajo Israel!” BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBK Sesodah mendepot ko seikok keledai muda, Yesus dodok de pocoknye, upa nyo tetoles: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBK “Jengon takot, hai putri Sion! Keleklah! Rajome jongok, dodok de pocok seikok keledai muda.” BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBK Awalnye, mured-mured-Nye hopi mengerti segelo hal iye, cuma ketiko Yesus demuliako, mike kemudion mengerti bahwa segelo iye lah detoles tentang Enye, ngan bahwa mike lah melakuko segelo iye untok Enye. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBK Jedi, urang-urang nyo besamo Yesus saat Enye mantou Lazarus keluor deri kobor ngan membangketko enye deri kemation ngan besaksi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBK Uleh sabab iye, lobot urang nyambot Yesus ulenyo mike mendongor bahwa Enyelah nyo lah melakuko mukjizat iye. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBK Maka, urang-urang Farisi boek sikok namo loen, “Cobek Kelek, ape nyo kito rencanako hopi beasel. Keleklah, segelo denia lah mehilu Enye!” BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBK Podo saat iye, ado jugo urng-urang Yunani de antaro mike nyo lari untok kompolon ngan perayaon iye. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBK Mike menomui Filipus, nyo beasal deri Betsaida de Galilea, ngan boek kepodonye, “Tuan, kami nak betomu ngan Yesus.” BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBK Filipus lari ngan membori tahu Andreas; lalu Andreas ngan Filipus lari ngan membori tahu Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBK Yesus nyimbot mike, “Waktunye lah sampoi bage Anak Mendesio untok demuliako. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBK Ngan sesunggohnye, Ake gerako kepoome, kecuali biji gandung titek keletak ngan mati, biji iye tetap sikok bae; cuma munye biji iye mati, enye menghaselko lobot buah. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBK Munye seseurang melayani Ake, enye haros mengikoti Ake; de mone Ake berada, de sane pula pelayan-Ke berada; munye seseurang melayani Ake, Bepa akan menghormati enye.” BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBK “Kinie, jiwo-Ke gelisah. Ape nyo nak Kugerako? ‘Bepa, selamatkolah Ake deri saat nie?’ Cuma hambok, untok tujuon nielah Ake jongok saat nie. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBK Bepa, muliakolah namo-Me!” Lalu, tedongorlah suaro deri serega, “Ake lah bmemuliako namo-Ke ngan Ake nak memuliakonye lagi.” BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBK Urang lobot nyo togok de sane ngan dongornye gerko bahwa iye suro guntor, cuma nyo loen boek, “Seurangt malaikat lah boek kepodo-Nye!” BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBK Yesus menjawab ngan boek, “Suaro iye tedongor bukon untok kepentengon-Ke, meloenko untok kepentengonme. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBK Kinielah penghakemon bage denia nie, kinielah penguaso denia nak de user. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBK Ngan, munye Ake detinggiko deri denia nie, Ake nak menarek segelo urang kepodo-Ke.” BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBK Yesus gerako hal nie untok menunjoko ngan kemation upa ape Enye nak mati. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBK Urang lobot iye menjawab Enye, “Kami lah mendongor deri hokom Taurat bahwa Kristus nak tetap tinggal selamo-lamonye; upamone mungken Kowe boek, ‘anak Mendesio iye haros detinggiko?’ Siapekah Anak Mendesio iye?” BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBK Yesus menjawab mike, “Tinggal setegal lagi Tarang iye ado besamome. Bejelonlah selagi Tarang iye lagi ado empoknyo kekolomon hopi mak menguasoime; sabab urang nyo bejelon de delom kekolomon hopi tahu kemone nyo lari. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBK Saat kowe nuhani Tarang iye, pecayolah kepodo Tarang iye empoknyo kowe menjedi anak-anak Tarang.” Sesodah gerako demikion, Yesus lari ngan ngerawoko diri deri mike. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBK Meskipon Yesus lah melakuko tando ajaib de depan mike, mike tetap hopi pecayo kepodo-Nye, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBK empoknyo genaplah perkataon nye desampoiko uleh Nabi Yesaya, “Tuhan, siapekah nyo pecayo kepodo pembritaon kami? Ngan, kepodo siapekah tangon Tuhan lah denyatoko?” BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBK Iyelah sababnye, mike hopi depot pecayo ulenyo Yesaya jugo boek, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBK “Enye lah membutako mato mike ngan mengarasko hati mike, empoknyo mike jengon ngelek ngan mato mike ngan memahami ngan hati mike, lalu bebelek sehinggo Ake menyembuhko mike.” BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBK Yesaya segelo nie ulenyo enye lah ngelek kemuliaon Yesus ngan enye boek mengenai Enye. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBK Meski demikion, lobot jugo para pemempen nyo pecayo kepodo Yesus, hambok ulenyo takot kepodo urang-urang Farisi mike hopi gerakonye teros terang ulenyo takot nak dekucelko jak sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBK Sabab, mike lobeh agom nerimo kemuliaon deri mendesio deripado kemuliaon Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBK Kemudion, Yesus beseru, ujo-Nye, “Setiap urang nyo pecayo kepodo-Ke, hopi pecayo kepodo-Ke, meloenko kepodo Enye nyo mengutos Ake. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBK Ngan, setiap urang nyo lah ngelek Ake, lah ngelek Enye nyo mengutos Ake. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBK Ake lah jongok sebagai Tarang ke denia nie, empoknyo setiap urang nyo pecayo kepodo-Ke hopi tinggal delom kekolomon. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBK Munye seseurang mendongorko perkataon-Ke, cuma enye hopi menorotinye, ake nak menghakemi enye; sabab Ake jongok bukon untok menghakemi denia, meloenko untok menyelamatko denia. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBK Siape nyo menolak Ake ngan hopi nerimo perkataon-Ke, maka firman nyo Ake gerako nak menghakemi enye pada akher zaman. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBK Ulenyo Ake hopi boek ucok kehendok-Ke, meloenko Bepa nyo mengotos Ake membori-Ke perentah pucok ape nyo haros Ake gerako ngan Ake boekko. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBK Ngan, Ake tahu bahwa perentah-Nye adolah hidop kekal. Sabab iye, hal nyo Ake sampoiko, Ake sampoiko upa nyo degerako Bepak kepodo-Ke.” BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.