2 PBK De rumah Bepak-Ke ado lobot tempat tinggal; munye hopi upanio, Ake tentu sodah ngehatokonye kenemoatme ulehnyo Ake pogi untok menyediako sebuah tempat bageme. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBK Ngan, munye Ake pogi ngan menyediako sebuah tempat bageme, Ake bakal njongok belek ngan mengundahme kenempat-Ke enggakkonyo de mone Ake berado, kowe pun berado. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBK Ngan, kowe tahuko jelon ketempat Ake pogi.” BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBK Mengkah, Tomas buik kenempat-Nye, “Tuhan, kamie hopi tahuko ke mone Kowe pogi, upamone kamie tahuko jelon iye?” BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBK Munye kowe lah mengenal Ake, kowe jugo lah mengenal Bepak-Ke, mulakih kinie, kowe lah mengenal Bepak ngan lah ngoleh Enye.” BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBK Filipus buik kenempat-Nye, “Tuhan, tunjukkolah Bepak iye kenempat kamie, ngan iye sodah cukup bage kamie.” BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBK Yesus nyimboti enye, “Filipus, sodah jak lamo Ake serompok kowe, ngan kowe lage bolum mengenal Ake? Barangsiape lah ngoleh Ake, enye lah ngoleh Bepak, upamone kowe pacok buik, ‘Tunjukkolah Bepak iye kenempat kamie?’ BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBK Ibo kowe hopi pecayo behwo Ake de delom Bepak ngan Bepak de delom Ake? pembuikkon-pembuikkon nyo Ake kehatoko kenempatme, Ake hopi ngehatokonye deri badan-Ke dewek, hambuk Bepak nyo tinggal de delom Akelah nyo melakuko pegawaion-Nye. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBK Pecayolah kenempat-Ke, behwo Ake de delom Bepak ngan Bepak de delom Ake; atau sehopinye, pecayolah ulehnyo pekerejaon-pekerejaon iye dewek. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBK Dengan sebonornye, Ake ngehatoko kenempatme, setiap urang nyo pecayo kenempat-Ke, pekerejaon-pekerejaon nyo Ake lakuko, enye jugo bakal melakukonye; ngan pekerejaon-pekerejaon nyo lobeh godong deripado segelo nie ulehnyo Ake pogi kenempat Bepak. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBK Ape pun nyo kowe mintak delom namo-Ke, iye bakal Ake lakuko enggakkonyo Bepak de muliako de delom Anak. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBK Munye kowe memintak ape pun kenempat-ke delom namo-Ke, Ake bakal melakukonye. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBK Yaitu Roh kebonoron, nyo hopi depot de terimo denia, ulehnyo denia hopi ngoleh Enye atau mengenal Enye; hambuk kowe mengenal Enye ulehnyo Enye tinggal serompokme ngan bakal ado de delomme. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBK Ake hopi bakal meninggalkome upa yatim piatu; Ake bakal njongok kenempatme. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBK Hopi lamo lage, denia hopi bakal ngoleh Ake lage, hambuk kowe bakal ngoleh Ake; ulehnyo Ake hidop, kowe pun bakal hidop. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBK Pado hari iye, kowe bakal tahuko behwo Ake de delom Bepak-Ke, ngan kowe de delom Ake, ngan Ake de delom kowe. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBK Siape pun nyo memogong perentah-Ke ngan melakukonnye, enye mengasehi Ake; ngan urang nyo mengasehi Ake bakal de kasehi ule Bepak-Ke, ngan Ake mengasehi enye ngan bakal menyatako badan-Ke kenempatnye.” BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBK Yudas, nyo bukon Iskariot buik kenempat-Nye, “Tuhan, upamone Kowe bakal menyatako badan-Me kenempat kamie ngan bukon kenempat denia?” BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBK Cuma hambuk, urang nyo hopi mengasehi Ake, hopi menuruti firman-Ke. Ngan, firman nyo kowe dongor iye bukon deri-Ke meloinko deri Bepak nyo mengutos Ake. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBK Segelo hal nie lah Ake kehatoko kenempatme selamo Ake lage serompokme. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBK Ake lah memboritahukome kinie sebolum hal iye terjedi enggakkonyo tekalo hal iye terjedi, kowe bakal pecayo. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBK Ake hopi bakal buik lobeh lobot lage denganme ulehnyo penguaso denia nie sedang njongok. Enye hopi bekuaso sediket pun pucuk -Ke. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBK Cuma hambuk enggakkonyo denia tahuko behwo Ake mengasehi Bepak, Ake melakuko tepat upa nyo Bepak perentahko kenempat-Ke. Jegolah, maro kite pogi deri sie.” BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.