1 PBK Yesus buik, “Akelah betong anggur nyo sejati ngan Bepak-Kelah pengusahanye. BSB BSB: “I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard.
2 PBK Setiap ranteng pado-Ke nyo hopi bebuah, de campok-Nye ngan setiap ranteng nyo bebuah, de resehko-Nye, enggakkonyo ranteng iye bebuah lobeh lobot. BSB BSB: He cuts off every branch in Me that bears no fruit, and every branch that does bear fruit, He prunes to make it even more fruitful.
3 PBK Kowe memang sodah de resehko ulehnyo firman nyo lah Ke kehatoko kenempatme. BSB BSB: You are already clean because of the word I have spoken to you.
4 PBK Tinggallah de delom Ake ngan Ake de delom kowe. Samo upa ranteng hopi depot bebuah deri badannye dewek, hambuk enye tinggal pado betong anggur, upanio jugo kowe hopi depot bebuah, hambuk kowe tinggal de delom Ake. BSB BSB: Remain in Me, and I will remain in you. Just as no branch can bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you bear fruit unless you remain in Me.
5 PBK Akelah betong anggur ngan kowelah ranteng-rantengnye. Setiap urang nyo tinggal de delom Ake, ngan Ake de delom enye, enye bakal bebuah lobot ulehnyo tepisah deri-Ke, kowe hopi depot berbuat ape-ape. BSB BSB: I am the vine and you are the branches. The one who remains in Me, and I in him, will bear much fruit. For apart from Me you can do nothing.
6 PBK Munye seseurang hopi tinggal de delom Ake, enye bakal de campok upa ranteng ngan menjedi koreng; ngan urang bakal mengumpulko ngan melemparkonnye ke delom api, ngan tetunu. BSB BSB: If anyone does not remain in Me, he is like a branch that is thrown away and withers. Such branches are gathered up, thrown into the fire, and burned.
7 PBK Munye kowe tetap tinggal de delom Ake ngan pembuikkon-Ke tinggal de delom kowe, mintaklah ape bae nyo kowe amatko, ngan iye bakal de kabulko bageme. BSB BSB: If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
8 PBK Bepak-Ke bakal de muliako dengan hal nie, yaitu munye kowe bebuah lobot ngan dengan upanio, kowe adolah murid-murid-Ke.” BSB BSB: This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.
9 PBK “Upa Bepak lah mengasegi Ake, upaniolah AKe lah mengasehime; tetaplah tinggal delom kaseh-Ke. BSB BSB: As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.
10 PBK Munye kowe menaati segelo perentah-Ke, kowe bakal tinggal delom kaseh-Ke, samo upa Ake lah menaati perentah Bepak ngan tinggal delom kaseh-Nye. BSB BSB: If you keep My commandments, you will remain in My love, just as I have kept My Father’s commandments and remain in His love.
11 PBK Hal-hal nie Ake kehatoko kenempatme enggakkonyo sukacita-Ke ado de delomme, singgo sukacitame menjedi ponuh. BSB BSB: I have told you these things so that My joy may be in you and your joy may be complete.
12 PBK Nielah perentah-Ke: kowe harus saleng mengasehi, samo upa Ake lah mengasehi kowe. BSB BSB: This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
13 PBK Hopi ado kaseh nyo lobeh godong deripado kaseh seseurang nyo memboriko nyawonye untok kanti-kantinye. BSB BSB: Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.
14 PBK Kowe adolah kanti-kanti-Ke munye kiwe melakuko ape nyo Ke perentehko kenempatme. BSB BSB: You are My friends if you do what I command you.
15 PBK Ake hopi lage menyobut kowe hambo ulehnyo hambo hopi tahuko ape nyo de lakuko ule tuannye. Cuma hambuk, Ake menyobut kowe kanti ulehnyo segelo nyo Ake dongor deri Bepak, lah Ake beritahuko kenempatme. BSB BSB: No longer do I call you servants, for a servant does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because everything I have learned from My Father I have made known to you.
16 PBK Bukon kowe memileh Ake, meloinko Akelah nyo lah memileh ngan lah menetapko kowe enggakkonyo kowe pogi ngan menghaselko buah, ngan buahme tetap singgo ape pun nyo kowe mintak deri Bepak delom namo-Ke, Enye bakal memborikonnye kenempatme. BSB BSB: You did not choose Me, but I chose you. And I appointed you to go and bear fruit—fruit that will remain—so that whatever you ask the Father in My name, He will give you.
17 PBK Nielah perentah-Ke: Kowe harus saleng mengasehi!” BSB BSB: This is My command to you: Love one another.
18 PBK “Munye denia luat nganme, kowe tahuko behwo denia lah luat ngan Ake sebolum luat nganme. BSB BSB: If the world hates you, understand that it hated Me first.
19 PBK Munye kowe deri denia, tentulah denia bakal mengasehi milik kepunyaonnye; hambuk ulehnyo kowe bukon deri denia, meloinko Ake lah memilehme deri denia, ulehnyo hal iyelah denia luat ngan kowe. BSB BSB: If you were of the world, it would love you as its own. Instead, the world hates you, because you are not of the world, but I have chosen you out of the world.
20 PBK Ingotlah pembuikkon nyo lah Ke kehatoko kenempatme: ‘Seurang hambo hopi lobeh godong deripado tuannye.’ Munye mike lah menganiaya Ake, mike jugo bakal menganiaya kowe. Munye mike menaati firman-Ke, mike jugo bakal menaati pembuikkonme. BSB BSB: Remember the word that I spoke to you: ‘No servant is greater than his master.’ If they persecuted Me, they will persecute you as well; if they kept My word, they will keep yours as well.
21 PBK Cuma hambuk, segelonye iye bakal mike lakuko terhadop kowe, ulehnyo iye namo-Ke. Sabab, mike hopi mengenal Enye nyo mengutos Ake. BSB BSB: But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.
22 PBK Munye Ake hopi njongok ngan ngehatoko segelonye iye kenempat mike, mike hopi bakal memilikih doso. Cuma hambuk kinie, mike hopi memilikih dalih untok doso mike. BSB BSB: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.
23 PBK Setiap urang nyo luat ngan Ake, enye jugo luat ngan Bepak-Ke. BSB BSB: Whoever hates Me hates My Father as well.
24 PBK Seandainye Ake hopi melakuko de antaro mike pekerejaon-pekerejaon nyo hopi perenah de lakuko urang loin, mike hopi bakal memilikih doso. Cuma hambuk kinie, mike lah ngoleh cuma tetap luat angan Ake ngan Bepak-Ke. BSB BSB: If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin; but now they have seen and hated both Me and My Father.
25 PBK Cuma, firman nyo tetules delom kitab Torat mike harus de genapi: ‘Mike luat ngan Ake hopi ado aloson.” BSB BSB: But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’
27 PBK Ngan kowe jugo bakal besaksi ulehnyo kowe lah serompok-Ke jak bilek.” BSB BSB: And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.