2 PBK Mengka, enye belari ngan menomui Simon Petrus ngan murid nyo loin nyo de kasehi Yesus, ngan buik kenempat mike, “Mike lah mengambek Tuhan deri kubur, ngan kamie hopi tahuko de mone mike memotekko-Nye.” BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 PBK Mengka, Petrus ngan murid nyo loin iye pogi ke kubur. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 PBK Keduanye belari serompok, hambuk murid nyo loin iye belari lobeh gasep deripado Petrus singgo enye sampoi lobeh dehulu ke kuburon. BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 PBK Enye menenggak ngan ngoleh ke delom, ngan ngoleh koin linen pembungkus buntang Yesus tepotek de sane, cuma enye hopi masuk kedelom. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 PBK Kemudion, Simon Petrus njongok, menutul enye, ngan masuk ke kuburon ngan enye ngoleh koin linen pembungkus tepotek de sane. BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 PBK Ngan, koin penukup wajah nyo membelut kepalo Yesus hopi tepotek serompok koin linen pembungkus tadie, hambuk sodah tegulung de tempat nyo bebeda. BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 PBK Kemudion, murid nyo loin tadie, nyo lobeh dehulu sampoi ke kuburon, jugo masuk. Enye ngoleh ngan pecayo. BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 PBK Sabab, sebolum kejedion iye, mike bolum tereti Kitab Suci, behwo Yesus harus bangket belek deri te'elek. BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 PBK Jedi, kedua murid iye belek ke rumah. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 PBK Cuma hambuk, Maria togok de luor kuburon ngan meratop. Sambel meratop, enye menenggak ke delom kuburon iye, BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 PBK Ngan enye ngoleh dua malaikat bepakoyon puteh sedang duduk de tempat buntang Yesus de berengko sebolumnye. Nyo sikuk duduk de bagion kepalo ngan sikuknye de bagion kaki. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 PBK Kedua malaikat iye betanyo kenempat Maria, “Betina, mengka kowe meratop?” BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 PBK Sesodah ngehatoko upanio, Maria menenggak ke belakong ngan ngoleh Yesus togok de sie, hambuk hopi tahuko munye iye adolah Yesus. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 PBK Yesus betanyo kenempatnye, “Betina, mengka kowe meratop? Ibo nyo kowe dalak?” ulehnyo mengiro enye adolah penjego taman, Maria buik kenempat-Nye, “Tuan, munye Tuan lah memindahko-Nye, boritahulah ake de mone Tuan lah memoteko-Nye, ngan ake bakal mengambek-Nye.” BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 PBK Yesus buik kenempat-Nye, “Maria pun bepaleng ngan buik kenempat-Nye delom bahasa Ibrani, “Rabuni” nyo retinye “Guru.” BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
18 PBK Maria Magdalena pogi ngan memboritahu murid-murid, “Ake lah ngoleh Tuhan,” ngan behwo Yesuslah nyo lah ngehatoko hal -hal nie kenempatnye. BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 PBK Tekalo hari iye sodah malom, yaitu hari pertamo delom minggu iye, ngan pintu-pintu tempat padong murid bekumpul tetutup ulehnyo mike takut kenempat urang-urang Yahudi, Yesus njongok ngan togok de tangah-tangah mike sereta buik, “Damai sejahtera bage mike!” BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 PBK Sesodah ngehatoko upanio, Yesus menunjukko tangon ngan porut-Nye kenempat mike. Padong murid sajo besukacita tekalo mike ngoleh Tuhan. BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 PBK Kemudion, Yesus buik kenempat mike lage, “Damai sejahtera bage kowe. Samo upa Bepak lah mengutos Ake, upanio jugo kinie Ake mengutos Kowe.” BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 PBK Ngan lah Enye ngehatoko upanio, Yesus menghembusi mike ngan buik, “Terimolah Roh Kudus! BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 PBK Munye kowe mengampuni doso seseurang, mengka doso urang iye de ampuni. Munye ado urang nyo doso-dosonye hopi kowe ampuni, mengka doso mike hopi de ampuni.” BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
25 PBK Mengka, murid-murid nyo loin memboritahuko enye, “Kamie lah ngoleh Tuhan.” Cuma, Tomas buik kenempat mike, “Hambuk ake ngoleh bekas paku pado tangon-Nye ngan memasukko jarike ke delom bekas paku iye, sereta memasukko tangonke ke delom porut-Nye, ake hopi bakal pecayo.” BSB BSB: So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.” 26 PBK Delapan hari kemudion, murid-murid belek bekumpul de rumah iye, ngan Tomas ado serompok mike. Hambuk pintu-pintu tetutup, Yesus njongok ngan togok de tangah-tangah mike sereta buik, “Damai sejahtera bage kowe!” BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 PBK Kemudion, Enye buik kenempat Tomas, “Julukkolah jarime de sie ngan kolehlah tangon-Ke; ngan julukkolah tangonme ke sie ngan potekkolah de porut-Ke. Jengon hopi pecayo hambuk pecayolah!” BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 PBK Yesus buik kenempatnye, “Ibo kowe kinie pecayo ulehnyo kowe lah ngoleh Ake? De berkatilah mike nyo hopi ngoleh, hambuk pecayo.” BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 PBK Cuma hambuk, segelo nie de tules enggakkonyo kowe pecayo behwo Yesus adolah Kristus, Anak Allah, ngan enggakkonyo melalui kepecayoanme iye, kowe memperuleh hidop de delom namo-Nye. BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.