1 PBK Kemudion, Yesus menampakko badan lage kenempat murid-murid-Nye de parok denou Tiberias. Enye menampokko badan-Nye dengan caro sebage upanio: BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 PBK Simon Petrus, Tomas nyo de sobut Didimus, Natanael deri Kana de Galilea, anak -anak Zabadeus, ngan 2 murid nyo loin sedang bekumpul. BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 PBK Simon Petrus buik kenempat mike, “Ake bakal pogi menangkop ikan.” BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 PBK Tekalo lah parok pagi, Yesus togok de pantai, hambuk murid-murid hopi tahuko behwo iye adolah Yesus. BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 PBK Enye buik kenempat mike, “Anak-anak, ibo kowe memilikih ikan?” BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 PBK Enye buik kenempat mike, “Tebarkolah jalome ke sebelah kanon biduk, ngan kowe bakal mendepot.” Mengka, mike menebarko jalo, hambuk hopi depot menareknye ke delom biduk ulehnyo lobotnyo ikan. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 PBK Uleh sabab iye, murid nyo de kasehi Yesus buik kenempat Petrus, “Iye Tuhan!” Tekalo Simon Petrus mendongor behwo iye Tuhan, enye menyarungko pakoyonnye ulehnyo enye menanggalko bejunye tekalo begawe, ngan terjun ke delom denou. BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 PBK Murid-murid nyo loin njongok dengan biduk ngan menarek jalo nyo ponuh dengan ikan. Sabab, mike hopi jouh deri derot, jaraknye kiro-kiro 200 hasta. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 PBK Tekalo mike sampoi de derot, mike ngoleh baro api dengan ikan nyo tepotek de pucuknye ngan jugo roti. BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 PBK Yesus buik, “Undalah beberape ikok ikan nyo beheru saja kowe tangkop.” BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 PBK Simon Petrus noek ke biduk ngan menarek jalo nyo ponuh dengan ikan godong iye ke derot, jumlahnye 153 ikok. Hambuk ikan iye sajo lobot, jalonye hopi tekuyak. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 PBK Yesus buik kenempat mike, “Maro ngan makonlah.” Pi sikuk pun deri murid-murid iye berani betanyo kenempat-Nye, “Siapekah kowe?’ Ulehnyo mike tahuko behwo Enye adolah Tuhan. BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 PBK Yesus njongok ngan mengambek roti iye sereta memborikonye kenempat mike. Upanio jugo de lakuko-Nye dengan ikan iye. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 PBK Nielah ketiga kalinye Yesus menampakko badan kenempat padong murid-Nye sesodah Enye de bangketko deri antaro urang te'elek. BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 PBK Sesodah mike selesai makon, Yesus buik kenempat Simon Petrus, “Simon, anak Yohanes, ibo kowe mengasehi Ake lobeh deripado segelo bie?” BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 PBK Yesus buik lage untok kedua kalinye kenempatnye, “Simon, anak Yohanes, ibo kowe mengasehi Ake?” BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 PBK Yesus buik kenempatnye untok ketiga kalinye, “Simon, anak Yohanes, ibo kowe mengasehi Ake?” BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18 PBK Ake ngehatoko nyo sebonornyo kenempatme, tekalo kowe muda, kowe dewek nyo mengobot pinggangme ngan bejelon mone pun kowe endok; hambuk tekalo kowe menjedi tuha, kowe bakal merentangko tangonme ngan urang loin bakal mengobot pinggangme, ngan mengundame ke tempat nyo hopi kowe amatko.” BSB BSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 PBK Yesus ngehatoko hal nie untok menunjukko dengan kemation upa ape Petrus bakal memuliako Allah. Ngan lah ngehatoko hal iye, Enye buik kenempay Petus, “Hiluilah Ake!” BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 PBK Tekalo ngoleh enye, Petrus betanyo kenempat Yesus, “Tuhan, upamone dengan enye?” BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 PBK Yesus nyimboti, “Mengkah Ake endok enye tetap hidop sampoi Ake njongok belek, ape urusonme? kowe, hiluilah Ake!” BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 PBK Mengka, pembuikkon Yesus nie tesebar de antaro dulur-dulur iye behwo murid iye hopi bakal te'elek, padohal Yesus hopi ngehatoko kenempatnye behwo enye hopi bakal te'elek, meloinko hanyo buik, “mengkah Ake endok enye tetap hidop sampoi Ake njongok belek, ape urusonme?” BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 PBK Lage ado lobot hal loin lah Yesus lakuko, nyo munye de tulesko sikuk per sikuk, ake raso segelo denia nie pun hopi bakal cukup untok segelo kitab nyo harus de tules iye. BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.