1 PBK Sesodah iye, Yesus menetapko tojohpoloh urang pengikot nyo loen, ngan Enye mengotos rombongon iye bejelon bedua- dua untok mendehului-Nye kesetiap kota nyo nak de konjongi-Nye. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBK Ujo-Nye kepado rombongon iye, Hasel tuoi sajo lobot, hambok penggawenye hanyo ado sediket. Ulehnyo iye, mintalah kepado Tuan nyo mempunyoi hasel tuoion iye untok mengotos penggawe- penggawe untok mengompolko hasel tuoion-Nye. BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBK “Bejelonlah! Ake mengotosme upa anak bebiri de tangah- tangah kawonon anjeng hutan. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBK Jengon ngundah kantong duet, tas, apo sandal. ngan jengon narak siapepun delom pejelonon. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBK Ke rumah monepun nyo kowe masoki, ucopkolah telobeh dehulu,’ Damai Sejahtera atas rumah nie.’ BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBK Tinggallah de rumah iye. Makonlah ngan minomlah ape nyo rombongon iyoi sedioko bageme, ulehnyo seurang penggawe pantas mendepotko upahnye. jengon bependah- pendah jak sikuk rumah kerumahnyo loen. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBK Setiap kali kowe memasoki sebuah kota ngan urang-urang desane menyambotme, makonlah makonon nyo rombongon iye hidangko de hadoponme BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBK Sombuhkolah urang-urang saket nyo tinggal desane, ngan kehatoko kepado rombongon iye, ‘Kerajaon Allah sodah parok denganme.’ BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBK Hambok sebeleknye, munye kowe masok kesebuah doson ngan urang-urang desane hopi menyambotme, tinggalko lah bejejelon de kota iye ngan bekehato, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBK ‘Bahkon debu jak kotame nyo menempel de kaki kamie nak kami kebesko dedepanme. Hambok sebeleknye, ingotlah tong nie: Kerajaon Allah sodah parok.’ BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBK Ake bekehato kepadome: pado sari iye, tanggongon Sodom todo lobeh heran deripado tanggongon kota iye.” BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBK Celakolah kowe, Betsaida! seandoinye Ake melakuko mukjizat- mukjizat nyo samo de Tirus ngan Sidon, mangko mike peseti sodah lamo betobat dengan dodok ngan memakoi koin kabong ngan habu. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBK Hambok sebeleknye, pado waktu penghakemon, tanggongon Tirus ngan Sidon lobeh heran deripado tanggongonme. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBK Ngan kowe, Kapernaum, apekah kowe nak de angkot ke serega? Hopi, kowe todo nak de tohuko kedenia urang mati! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBK Siapepon nyo mendongorkome, mendongorko Ake. Hambok sebeleknye, siape nyo menulakme, enye jugo menulak Ake. Ngan, siape menulak Ake, enye menulak Enye nyo mengotos Ake.” BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBK Kemudion ketojohpoloh pengikot iye belek dengan besenang hati sambel bekehato,” Tuhan, belis-belis pon tondok kepado kamie delom namo-Me.” BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBK Yesus bekehato kepado rombongon iye, “Ake ngelekko Belis titek jak langet upa kilat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBK Ketohulah behwa Ake lah memborime kuaso untok nijakko ulor ngan kalojengkeng, jugo kuaso atas segelo kekuaton mosoh. Hopi ado nyo menyaketi kowe. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBK Hambok sebelknye, jengonlah kowe besenanghati uleh roh- roh iyr tondok kepadome, meloenko besenanghatilah ulehnyo namome tetoles de serega.” BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBK Pado waktu iye, besenanghatilah Yesus dedelom Roh Kodos ngan bekehato, “ke bersyukor kepado-Me Bepa, Tuhan atas langet ngan behumi, sabab Kowe mengerawoko hal- hal nie jak urang bijaksana ngan calak. Hambok Kowe menunjokkonye kepado bebudak abang. Ya Bepa, ulenyo iyelah nyo bekenan dehadopon-Me. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBK Bepa-Ke lah menyerahko segelo sesuatu kepado-Ke, ngan hopi seurangpon nyo mengenal Anak kecuali Bepa. Ngan, hopi seurangpon nyo mengenal Bepa, kecuali Anak sereta urang-urang nyo kepado mike Anak bekehendok untok menyatokonye.” BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBK Kemudion, yesus gerelak kepado mored-mored-Nye ngan boek kepado rombongon iye secaro pribadi, “Besenanghatilah mato nyo ngelek apee nyo kowe kelek, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBK sabab Ake bekehato kepadome: lobot nabi ngan rajo nyo sajo endok ngelek hal- hal nyo kowe kelek knie, hambok rombongon iye hopi ngeleknye. Ngan, sajo endok mendongorko hal- hal nyo kowe dongor kinie, hambok romgongon iye hopi mendongornye.” BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBK kemudion, seurang ahli Hokom Taorat togok untok mencuboi Yeus, ujonye,” Guru, ape nyo haros kulakuko untok mendepotko hidop kekal?” BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBK Simbot Yesus kepadonye,” Ape nyo tetoles delom hokom taorat? Ape nyo kowe kbeco de delomnye?” BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBK Urang iye menyimbot,” Kasehilah Tuhan, Allahme, dengan segenop hatime, dengan segenop kekuatonme, ngan dengan segenop akal budime. Ngan, Kasehilah sesamome mendesio upa kowe mengasehi awokme dewek.” BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBK Yesus bekehato kepadonye, “Jewobonne iye pasot bonor. lakukolah iye, mangko kowe todo hidop.” BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBK Hambok sebeleknye, uraang iye membonorko awoknyo dewek, mangko enye bekehato kepado Yesus,” Ngan, siapekah sesaamoke mendesio?” BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBK Yesus menyimbotnye dengan bekeheto,” Ado sseurang nyo toron jak Yerusalem ke kota Yerikho, enye titek ke tangon padong perampok nyo merampos bejunye ngan ngepukinye, kemudion mecampokonye tegeletak delom keadoon hamper mati. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBK Kebetolon, seurang imam melewati jelon iye. Tekalo enye ngelek urang iye, enye bejelon upa iyoi bae dengan bejelon de siseh jelon nyo loen. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBK Demikon jugo nyo delakuko uleh seurang Lewi, tekalo jongok ke deman iye ngan ngelek urang iye, enye melewatinye dengan bejelon de siseh jelon nyo loen. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBK Hambok sebeleknye, ado seurang Samaria nyo sedang delom pejelonon lewat desane. Ngan, tekalo enye ngelek urang iye, enye meraso tesihan kepadonye. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBK Lalu, urang Samaria iye maroki nye, ngan membalot luka- lukanye. Enye mengolesinye dengan minyak ngan anggor, lalu menoeko urang iye kepocok kudonye ngan ngundahnye kesebuah daman pemalomon, lalu merawat urang iye. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBK Pepagi arinye, urang Samaria mengeluorko duet 2 dinar ngan memborikonye kepado penjego pemalomon iye dengan bekehato ‘Rawotlah urang nyo teluka nie. Ngan, berapepon kowe menghabesko duet untoknye, ake todo menggentikonye saat ke belek.” BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBK Lalu, Yesus bekehato, “Menorotme, siapekah deentaro ketiga urang iye nyo menjadi sesamo mendesio jak urang titek ketangon perampok iye?” BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBK Simbot ahli Taorat iye, “Urang nyo menonjoko belas kasehon kepadonye.” Lalu, ujo Yesus, “Bejelonlah, ngan lakukolah hal nyo samo.” BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBK Marta mempunyoi dolor betina benamo Maria nyo dodok deparok kaki Yesus ngan mendongorko pengajoron Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBK Hambok sebeleknye, Marta telalu sibok menggaweko segelo penggaweon nyo haros de selesaiko. Martapon memaroki Yesus ngan bekehato,” Tuhan, hopi pedulikah Kowe behwa dolor betinake nguyuko ake melakuko segelo penggaweon nie dedewekon? Suruhlah enye nolungike!” BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBK Hambok sebeleknye, Tuhan menyimbotnye,” Marta, Marta, kowe kuater memonengko awok dewek dengan lobot hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBK Hanyo sikuk hal nyo penteng. Maria sodah memileh bageon nyo lobeh beik, ngan bageonnye iye hopi nak perenah de ambek jak enye.” BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”