1 PBK Pado suatu ari, Yesus berdoa de suatu deman. Tekalo Enye lah sodah bedoa, seurang jak mored-mored-Nye bekehato kepado-Nye, “Tuhan ajorilah kamie bedoa upanyo Yohanes mengajor mored-morednye.” BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBK kemudion Yesus bekehato kepado rombongon iye, “Tejako kowe bedoa, bedoalah upa nio: ‘Bepa, dekodoskolah namo-Me. Jongoklah kerajaon-Me. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBK Borikolah kepado kamie makonon nyo secokopnye setiap ari, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBK nga amponilah doso- doso kamie sabab kamie dewek jugo mengamponisetiap urang nyo besaloh tehadop kamie. Ngan, jengonlah mengundah kamie kedelom pencubaon.” BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBK Kemudion Yesus bekehato kepado rombongon iye, “Seandoinye salh sikuk jak kowe mempunyoi seurang kanti ngan kowe bejelon ke rumah kanti me iye pas tangah malom dengan bekehato kepadonye,’ Kelung pinjamko ake tiga ikuk roti, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBK ulehnyo seurang kantike nyo sedang melakuko pejelonon singgah de rumahke, hambok ake hopi ado apo- apo de rumah untok de tawarko kepadonye.’ BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBK Mungkenkah kantime jak delom rumah menyimbot, ‘Jengon kucak ake! Pintu e sodah tekunci ngan ake besereta anak- anakke nak tidor.’ Ake hopi pacok jego untok memboriko apepon kepadome.’ BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBK Ake mengehatoko kepadome behwa meskipon kantime iye hopi jego ngan memboriko sesuatu kepadome ulenyo kowe kantinye, hambok ulenyo kowe haros memohon, enye pasot nak jego ngan memborimr apenyo kowe pereluko. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBK Jedi, Ake mengehatoko kepadome mintalah, kowe todo menerimo. Deloklah, kowe todo menomuko. Ketuklah, pintu todo debukako bageme. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBK Sabab siape pon nyo meminta todo menerimo. Siapepon nyo mengetuk, pintu todo debukako bagenye. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBK Adokah seseurang bepak deentarome nyo nak memboriko ulor kepado naknye munye enye minta ikan? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBK Apo memborinye kalojengkeng, munye enye minta tolur? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBK Munye kowe nyo jahat tahuko upamone memboriko pemborion beik kepado anak- anakme, apolagi Bepame nyo de serega. Enye nak memboriko Roh Kodos kepado urang-urang nyo meminta kepado-Nye.” BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBK Tekalo iye Yesus mengoser belis jak seseurang jenton nyo bisu, Setelah belis iye keluor, urang iye nyo tadie bisu iye pacok boek ngan urang lobot e temanga. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBK Hambok sebeleknye, beberape urang bekehato, “Enye mengoser belis dengan kuaso Beelzebul, pemimpin belis.” BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBK Beberape urang loenye endok menguji Yesus, rombongon iye meminta suatu tando jak serega. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBK Hambok sebeleknye, Yesus tahuko apenyo rombongon iyoi pekerko ngan bekehato kepado rombongon iye,” Setiap kerajaon nyo tepacah- pacah ngan saleng menyerang nak hancor. Ngan, keluargo nyo enggota- enggotanye saleng bemosohon nak tecerai -berai. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBK Jedi, munye belis jugo tepacah- pacah ngan melawon dirinye dewek, upamone mongken kerajaonnye pacok tetap betahan? Ake mengehatoko demikion ulenyo kowe mengehatoko behwa Ake memakoi kuaso Beelzebul untok mengoser setan belis. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBK Munye Ake mengoser setan belis dengan Beelzebul, dengan kuaso siapekah anak- anakme mengosernye? Ulenyo iye, rombongon iyelah nyo nak menjedi hakemme. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBK Munye seseurang nyo kuat ngan besenjeto lengkap menjego istananyo dewek, reto bendonye pasot delom keadaon aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBK hambok, munye ado urang nyo lobeh kuat jak enye endok nyerang ngan mengalahkonye, mangko urang nyo lobeh kuat iye haros merampos senjeto- senjeto nyo de andalko uleh urangiye ngan membage- bageko reto ramposonnye. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBK Siapepon nyo hopi berado de pihak-Ke, enye melawon Ake. Ngan siapepon nyo hopi mengompolko besamo Ake, enye mencerai beraiko.” BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBK Apobila roh nejes keluor jak badan seseurang, roh iye nak bekelileng melewati daman- daman nyo koreng untok ndeloki daman berenti, hambok enye hopi menomukonye. Ulehnyo iye, enye bekehato, “Ake nak belek kerumahnyo ku campok e.” BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBK Tekalo enye belek, enye menomuko rumah iye delom keadaon tesapu bereseh ngan teator rapi. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBK Kemudion, roh nejes iye lari ngan ngajok tojoh roh nyo lobeh jahat jak enye untok masok ngan tinggal de rumah iye sehinggo keadaon urang iye menjedi jouh lobeh jahat jak sebolumnye.” BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBK Tekalo Yesus mengehatoko nie, seseurang betina nyo dang detangah- tangah urang lobot tepekek, “Deberkatilah kandungonnyo lah mengadoko Kowe ngan buah dedo nyo menyusui Kowe.” BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBK Hambok Yesus bekehato, “Besenanghatilah urang-urang nyo mendongorko firman Allah ngan menaatinye.” BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBK Tekalo urang -urang nyo bekompol semaken lobot, Yesus bekehato, “Generasi nie nyo jahat, mike menontot suatu tando, hambok hopi sikuk tando pon nyo nak de tonjoko kepado mike seloen tando Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBK Upa Yunus menjedi tando bage urang-urang Niniwe. Demikionlah Anak mendesio nak menjaditando bage generasi nie. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBK “Pado ari kiamat, Ratu jak selaton nak bangket besamo urang-urang jak generasi nie ngan enye nak menghokom mike ulehnyo enye jongok jak hujong behui untok mendongorko himat Salomo, sedangko de sie ado seseurang nyo lobeh godong jak Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBK Pado ari kiamat, urang-urang Niniwe nak bangket besamo generasi mie ngan meneghokomnye, ulenyo urang-urang Niniwe betobat tekalo Yunus berkhotbah de hadopon rombongon iye, sedangko desie ado seseurang nyo lobeh godong jak Yunus.” BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBK Hopi seurangpon nyo setelah marokko lampu, moteko lampu iye de damannyo tekerawo apo debewoh pagu Sebeleknye, mike moteko lampu iye de kaki lampu sehinggo urangnyo masok pacok ngelek cahayo nye. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBK Mato adolah lampu badan. Munye matome beik, segelo badanme nak deponohi dengan tarang. Hambok sebeleknye, munye matome jahat, segelo badanme nak deponohi kekolomon. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBK Ulenyo iye, behati-hatilah empoknyo tarang dedelom awokme hopi kolom. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBK Munye badanme deponohi dengan tarang ngan hopi ado bageonnye nyo kolom, badanme iye nak tarang segelonye samo upa tekalo sebuah lampu menarangime dengan cahayonye.” BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBK Setelah Yesus sodah boek, seurang Farisi mengundang-Nye untok makon. Enyepon jongok, lalu dodok ngan makon. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBK Hambok sebeleknye, urang farisi iye temanga tekalo ngelek Yesus hopi mencuci tangon-Nye telobeh dehulu sebolum makon. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBK Hambok Tuhan bekehato kepadonye, “Urang-urang Farisi upame mmberesehko bageon luor cangker ngan pinggan, hambok dedelom awokme ponoh dengan keserakahon ngan kejahataon. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBK Hai urang-urang bodoh! Bukonkah Enye membuat bageon luor jugo membuat bageon delom? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBK Ulehnyo iye, bagekolah ape nyo ado delomme iye sebagoi sedekahme. Dengan demikon, kowe nak bonor- bonor bereseh. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBK Hambok sebeleknye, celakolah urang-urang Farisi Sabab, kowe membori persepolohon atas hasel selaseh ngan segelo macam tenamon humame, hambok, kowe mengabaiko keadelon ngan kaseh Allah. Seharosnye kowe melakuko segelo hal iye tanpa mengabaiko hal- halnyo loen. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBK Celakolah kowe, urang -urang Farisi ulehnyo kowe endok dodok de deman nyo tebeik de sinagoge ngan jugo endok menerimo hormat de pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBK Celakolah kowe ulehnyo kowe upa koboron nyo hopi betando, nyo tetijak urang tanpa desadari.” BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBK Kemudion salah seurang ahli Taurat bekehato kepado Yesus,” Guru, tekalo kowe mengehatoko hal- hal nie, Kowe jugo mehimak kami.” BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBK Hambok Yesus menyimbot, “Celakolah kowe, ahli-ahli Taurat! Sabab, kowe moteko bobon nyo berat untok depikol urang loen, hambok awok dewek hopi endok menyontuh bobon iye dengan sikuk jeripon. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBK Celakolah kowe ulehnyo membengun koboron untok nabi- nabi nyo debunoh uleh nenek puyangme. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBK Bahkon, kowe menyatoko kepado segelo urang behwa kowe mengakui perbuaton nenek puyangme; mikelah nyo membunoh nabi- nabi iye, hambok kowe nyo membengun koboronnye. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBK nielah sababnye, Allah delom hikmat-Nye bekehato, “Ake nak mengotos nabi- nabi ngan rasol- rasol kepado mike, hambok beberape jak urang- urang nyo Ku otos iye nak debunoh ngan desikso; BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBK emponyo deroh sgelo nabi nyo tetumpah sejak denia deciptako, pacok detontot jak generasi nie, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBK mulai jak deroh Habel sampoi deroh Zakharia, nyo debunoh de antaro altar ngan Bait Allah. Ao, Ake bekehato kepadome behwa generasi nie nak betanggong jawab tehadop hal nie. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBK Celakolah kowe, hai ahli-ahli Taurat sabab kowe lah ngambek kunci pengetahuon, hambok kowe dewek hopi endok masuk ngan menghalang- halangi urang loen untok masok.” BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBK Setelah Yesus meninggalko deman iye, ahli-ahli Taurat ngan urang-urang Farisi mulai memosohi-Nye ngan menekan-Nye dengan bebagoi pertanyoon. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBK Rombongon iye berkomplot untok menangkop Yesus dengan perkehatoon nyo deucapko- Nye BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.