1 PBK Sementaro iye, tekalo ado ribuon urang bekompol ngan rombongon iye saleng menijak, Yesus mulai boek kepado mored yelobeh dehulu,” Behati-hatilah tehadop urang-urang Farisi, iyelah kemunafikon. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBK Sabab, segelo nyo tetotop nak debuka ngan segelo nyo tekerawo nak denyatoko. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBK Ulehnyo iye, ape nyo kowe kehatoko dedelom kolom nak tedongor dedelom tarang ngan nyo kowe beseko de delom kamar nak deberitako depocok hatop- hatop rumah. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBK Ake mengehatoko kepadome, hai kekelungon- Ke, Jengonlah takot kepado rombongon nyo pacok membunoh badan, hambok sesodah iye hopi pacok bebuat lobeh jouh lagi. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBK Hambok, Ake nak mengingotkome tentang siape nyo haros kowe takoti; takotlah kepadoNye nyo setelah membunoh jugo bekuaso menohuko kowe kedelom nerako. Ao, Enyelah nyo haros kowe takoti. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBK Bukonkah 5 ikuk borong pipet dejual hanyo serega 2 kepeng bae? Hambok, hopi seikukpon jak borong- brurng iye nyo delupako dehadopon Allah. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBK Bahkon, Jemelah rambot dekapalomepon tehitong. Jengonl takot, kowe jouh lobeh berega jak lobotnyo borong pipet.” BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBK Ake bekehato kepadome, setiap urang nyo mengakui Ake dehadopon urang loen, jugo akon deakui uleh Anak mendesio dehadopon meleikat- melaikat Allah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBK Hambok sebeleknye, setiap urang nyo menyangkal Ake dedepan urang loen jugo akaon desangkal dehadopon meleikat-meleikat Allah. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBK Ngan, siapepon nyo mengehatoko sesuatu nyo melawon Anak mendesio paccok deamponi, hambok siapepon nyo mehimak Roh Kodos hopi pacok deamponi. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBK Tekalo rombongon ngundah kowe ke sinagoge ngan kehadipon padong pemempen ngan penguaso, jengon kuater tentang upamone membela awok e apo ape nyo haros kowe kehatoko. BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBK sabab, saat iye jugo Roh Kodos nak mengajorime tentang ape nyo haros kowe kehatoko.” BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBK Seurang jak entaro urang lobot iye bekehato kepado Yesus, “Guru, suruhlah dolor- dolorke untok bebage wareson dengan ke.” BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBK Hambok sebeleknye, Yesus bekehato kepadonye,” Dolor, siape nyo mengaangkot Ake menjedi hakem apo pengentaro atasme?” BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBK Kemudion, Yesus bekehato kepado rrombongon iye, “Bejego- jegolah ngan waspadalah atas segelo bentuk keserakahon uleh hidop seseurang hopi tegentong pado lobotnye reto nyo enye punyoi.” BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBK Lalu, Yesus menceritoko sebuah perumpamaon kepado rombongon iye,” Ado tanoh urang sajo sogeh tuanye nyo mehaselko sajo lobot hasel tuoion. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBK Jedi, urang iy bepeker delom hatinye,’ Ape nyo haros kulakuko ulehnyo ake hopi mempunyoi deman rengkiang untok menyimpan hasel tuoionke?’ BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBK Ngan, enye bekehato,’ Nielah nyo nak kulakuko. Ake nak membongkar rengkiang- rengkiangke ngan membuat nyo lobeh godong. Desane, ake nak menyimpan segelo gendum ngan barang- barangke. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBK Lalu, ake bekehato kepado jiwoke,’ Hai jiwokw, kowe memunyoi lobot barang nyo tesimpan untok betahon- tahon, berentilah makon, minom, ngan besenang- senanglah!’ BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBK Hambok, Allah bekehato kepado urang iye, ‘Hai, urang bodoh! malom nie jugo, jiwome nak deambek jak me. Lalu, siapekah nyo nak mempunyoi barang- barang nyo kowe simpan iye?’ BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBK Demikionlah nyo nak tejedi pado urang nyo menyimpan reto bage awoknyo dewek, hambok hopilah sogeh dehadopon Allah.” BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBK Yesus bekehato kepado mored-mored-Nye, “Sabab iye, Ake bekehato kepadome, jengon kuater yrntang hidopme, tentang ape nyo nak kowe makon. Apo, minom, kuater tentang badanme, tentang apenyo nak kowe pakoi. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBK Sabab, hidop lobeh penteng jak makonon ngan badan lobeh penteng jak beju. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBK Keleklah, borong- borong gagak. Enye hopi nugal apo menuoi, enye jugo hopi mempunyoi gudang apo rengkiang, hambok Allah memborinye makon. Kowe jouh lobeh berega jak borong- borong iye. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBK Siapekah deentaro kowe nyo ulehnyo kuater pacok menamboh sehasta bae pado omor hidopnye? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBK Miunye kowe hopi pacok melakuko hal- hal nyo sekeciknie, mengka kowe mengkaterko hal- hal nyo loen? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBK Perhatikolah bunga bakong, upamone enye tomboh. Bunga- bunga iye hopi begawe nenihan apo memintal, hambok Ake mengehatoko kepadome, bahkon Salomo delom kemliaonnyepon hopi bebeju sebelagak salah sikuk jak bunga iye. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBK Munye Allah mendandani rompot dehuma, nyo sari nie tomboh ngan pepagie decampoko kedelom api, hopikah enye nak mendandanime lobeh jak rompot iye? Hai, kowe nyo kurang pecayo! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBK Jedi, jengonlah kowe mendelok ape nyo nak kowe makon apo nyo nak kowe minom, ngan jengonlah mencemaskonye. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBK Sabab, bengso- bengso dedenia deloki iye segelo, hambok Bepame, mengetahui behwa kowe memerlukonye. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBK Sebeleknye, deloklah dehulu Kerajaon Allah, mangko segelonye nie jugo detambohko kepadome.” Kompolkolah reto desorga BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBK “Jengon takot, hai kawonon kecik, ulehnyo Bepame bekenan memboriko kepadome Kerajaon iye. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBK Jualah segelo nyo kowe punyoi ngan borilah sedekah. Buatlah bageme kantong duet nyo hopi pacok rosak, iuelah reto de surga nyo hopi pacok sayau, nyo hopi pacok deambek maleng ataupon derosak uleh anoi. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBK Sabab, de deman retome ado desanelah hatime berado.” BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBK “Hendoklah pinggangme tetap tekobot ngan pelita- pelitame tetap marok. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBK Jedilah upa urang-urang nyo menunggu tuannye belek jak sedekah perkawinon empoknyo mike pacok secepatnye membukako pintu bagenye, tekalo tuan iye belek ngan mengetok pintu. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBK Deberkatilah hambo- hambo, nyo dedepoti tuannye besiap sedia, tekalo enye jongok. Ake mengehatoko kepadome, sebonornye, enye nak mengobot pinggangnye untok melayani ngan mempersilahko pelayan- pelayannye unttok dodok makon. Enye nak jongok ngan melayani mike. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBK Munye tuan iye jongok dang de tangah malom apo subuh ngan mendepoti mike dang belaku demikion, deberkatilah mike! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBK Hambok ketahuilah, munye tuan rumah mengetahui jam berape maleng nak jongok rumahnye, enye peseti hopi nak nguyuko rumahnye de bobol. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBK Ulehnyo iye, kowe jugo haros selalu besiap sedia ulehnyo Anak mendesio nak jonggok pado saat nyo hopi kowe sangko- sangko.” BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBK Kemudion, Petrus betanyo kepado-Nye,” Tuhan, apekah Kowe menceritoko perumpamaon nie hanyo kepado kami apo kepado segelo urang jugo?” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBK Simbit Yesus, “Siapekah kepalo pelayan nyo setia ngan bijksana nyo depacayoi tuannye untok mengawasi padong hambo nyo loen, untok membori mike makon pado waktunyo pasot? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBK Deberkatilah hambo iye, nyo tekalo tuannye jongok mendepotienye sedang melakuko tugasnye. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBK Ake bekehsto kepadome, sesonggohnye, tuan iye nak memileh nye untok mengawasi segelo kepunyoonnye. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBK Hambok sebeleknye, munye hambo iye bekehato delom hatinye,’ Tuanku hopi nak secepatnye jongok,’ ngan mulai ngepoki hambo jenton ngan hambo betina loenye, kemudion makon ngan minom sampoi mabok, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBK tekalo tuannye jongok pado waktu nyo hopidesangko- sangko ngan hopi deketahui uleh hambo iye, sang tuan nak membonoh hambo iye, ngan memotekonye besamo dengan urang-urang hopi setia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBK Hambok, hambo nyo hopi tahuko kehendok tuannye ngan melakuko hal- hal nyo pantas mendepotko kepokon, enye nak mendepotko kepokon nyo lobeh sediket. Setiap urang nyo debori lobot, detontot lobot. Ngan, mike nyo depecayoko lobeh lobot nak detontot lobeh lobot lagi. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBK Hambok sebeleknye, ado baptison nyo haros Ake jeloni, ngan Ake meraso sajo tetekan sampoi hal iye degonopi. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBK Mulai kinie, lima urang delom sikuk keluargo nak depisahko. Tiga urang nak melawon dua urang ngan dua urang nak melawon tiga urang. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBK Mike nak depisahko, Bepak melawon anak jentonnye, ngan anak jenton melawon bepaknye. Indok nak melawon anak betinanye, ngan anak betina nak melawwon indoknye. Indok mentuha nak melawon menantu betinanye, ngan menantu betina nak melawon indok mentuhanye.” BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBK Lalu, Yesus bekehato kepado urang lobot, “Tekalo kowe ngelek awan bekompol desebelah barat, kowe secepatnye bekehato,” Hujan nak toron,’ ngan hujane bonor- bonor toron. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBK Tekalo kowe merasoko angen betiop jak selaton, kowe bekehatp.’ Sari nie nak sajo hangot,’ ngan hal iye bonor- bonor tejedi. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBK Kowe urang munafik! kowe pacok menafserko rupo langet ngan behumi, hambok mengka kowe hopi pacok menafserko akher zaman?” BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBK “mengka kowe dewek hopi pacok memotosko ape nyo bonor? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBK Tekalo kowe bejelon besamo mosohme untok menghadop pemerentah, usahakolah untok menyelesaiko masalahme dengannye delom pejelonon empoknyo enye hopi meheretme kepado hakem ngan hakem nak menyerahkome kepado pengawal, ngan pengawal iye nak menohukome kedelom penara. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBK Ake bekehato kepadome, kowe nak keluor jak kiyone sebolum kowe membayar hutangme sampoi kepengnyo terakher.” BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”