1 PBK Mangko, masoklah Yesus ngan melewati Kota Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBK Desane ado seurang jenton benamo Zakheus, enye adolah kepalo penageh pajak ngan seurang nyo sogeh. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBK Enye berusaha ngelek Yesus, hambok hopi pacok ulehnyo tehakong urang lobot, sabab badannye pandok. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBK Jedi, Zakheus belari mendehului urang lobot ngan noek sebetong kayu aro untok ngelek Yesus ulehnyo Enye akan melewati jelon iye. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBK Tekalo Yesus sampoi dedeman Zakheus berado, Enye ngelalo kepocok ngan bekehato kepadonye, “Zakheus, cecepat lah toron ulehnyo sari nie Ake nharos tandong ke rumahme.” BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBK Mangko, Zakheus pon cepat- cepat toron ngan menerimo Yesus dengan besukacita. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBK Hambok, tekalo segelo urang ngelek hal iye, rombongon iye mulai berotuk ngan bekehato, “Enye menjedi tamu de rumah seurang nyo bedoso.” BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBK Kemudion, Zakheus togok ngan bekehato kepado Tuhan, “Tuhan keleklaah, separoh deri retoke akan ku boriko kepado urang mesken, ngan munye ake lah menggelapko reto seseurang, ake akan mambelekonye empat kali lipot.” BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBK Mangko, Yesus bekehato kepado Zakheus, “Pado sari nie, keselamaton lah detong atas rumah nie ulehnyo urang nie jugo anak Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBK Sabab, Anak mendesio detong untok deloki ngan menyelamatko nyo sayau.” BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBK Sementaro rombongon iye mendongorko segelo tong nie, Yesus melanjotko dengan menceritoko sebuah perumpamaon ulehnyo Enye sodah parok dengan Yerusalem ngan rombongon iye menyangko behwa Kerajaon Allah akan secepanye detong. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBK Ulehnyo iye Enyepon bekehato,” Seurang bengsawon bejelon kenegeri nyo jouh untok deangkot menjedi rajo, ngan sesodah iye enye belek. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBK Kemudion, tuan iye mengompolko sepoloh urang pelayannye ngan membori nye doet selobot 10 mina. Ujonye kepado rombongon iye, ‘Bedegonglah menggunako doet nie sampoi ake belek.’ BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBK Hambok sebeleknye, urang-urang sebengsonye luat ngan enye ngan mengiremko perwakelon setelah nye bejelon untok bekehato,’ Kamie hopiendok urang nie menjedi rajo atas kamie.’ BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBK Setelah deangkot menjadi rajo, bengsawon iye belek nan memerentahko hambo- hambo nyo lah deborinye doet iye depantou untok menghadopnye empokno enye pacok mengetahui seberape gede keontungon nyo rombongon iye depotko deri bedegong. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBK Pelayan nyo pertamo jongok ngan bekehato, ‘Tuan, doet nyo 1 mina punyome iye lah manghaselko 10 mina laagi.’ BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBK Rajo iye bekehato kepadonye,’ Sajo beik, hai kowe hambo nyo beik! ulehnyo kowe setia delom oroson nyo kecik, kowe kan memerentah atas sepoloh kota.’ BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBK Pelayan nyo keduapon jongok ngan bekehato,’ Tuan, doet 1 mina punyome lah menghaselko 5 mina.’ BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBK Lalu, sang rajo bekehato kepado hambo iye, ‘Bekuasolah kowe atas 5 kota.’ BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBK Kemudion, jongoklah gambonyo sikuk lagi ngan bekehato.’ Tuan, nio 1 mina punyome nyo ku simpan delom sapu tangon. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBK Ake takpt kepadome sabab kowe urang karas, Kowe mengambek ape nyo hopi perenah kowe simpan ngan menuoi apa nyo hopi perenah kowe tandor.’ BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBK Kemudion rajo iye bekehato kepadonye,’ Ake akan mengadelime sesuoi dengan perkehatoonme, hai mowe hambo nyo jahat! Jedi, kowe tahuko behwa ake adolah urang nyo karas, nyo ngambek ape nyo hopi perenah ku simpan ngan menuoi ape nyo hopi u tandor? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBK Munye memunye, mengka kpwe hpi moteko doetke de deman urang menjelonko doet sehinggo tekalo ake belek, ake akan menerimo doetku iye besereta bunganye?’ BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBK Lalu, rajo iye bekehato kepado urang-urang nyo togok desane, ‘Ambek mina iye jakenye ngan borikolah kepado urang nyo mempunyoi 10 mina.’ BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBK Hambok, rombongon iye bekehato kepado sang rajo, ‘Tuan, hambo iye sodah mempinyoi 10 mina.’ BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBK Simbot rajo iye,’ Ake bekehato kepadome, setiap urang nyo mempunyoi akan debori lobeh, hambok jak urang nyo hopi mempunyoi apepon, segelo nyo depunyoinye akan deambek. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBK Hambok sebeleknye, tentang mosoh- mosohke nyo hopi mengendoko ake menjedi rajo atas mike, undahlah kemai ngan bunohlah rombongon iye dehadoponke.” BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBK Setelah Yesus mengehatoko hal- hal iye, enye bejelon dehulu menuju Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBK Tekalo enye sampoi deparok desa Betfage ngan Betania, parok buket benamo Buket Zaitun, Enye mengotos dua urang mored-Nye. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBK Ujp-Nye kepado nye, “Bejelon; ah ke desa nyo ad depanme iye/ Ngan, tekalo kowe masok de sane, kowe akan ngelek seikuk anak keledai nyo tekobot ngan bolum perenah denoeki urang lapskolah anak keledai iye ngan undahlah kemai. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBK Munye ado urang betanyo kepadome, ‘Mengka kowe ngundah keledai iye?’, kehatokolah upamio: Tuhan memerlukonye.” BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBK Lalu, bejelonlah kedua mored nyo deotos-Nye iye ngan menomuko segelo sesuatu perecis upa nyo lah dekahatoko-Nye kepado rombongon iye. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBK Selagi melapasko keledai iye iye, tuannye betanyo kepado rombongon iye. “Mengka kowe melapasko anak keledai iye?” BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBK rombongon iyepon menyimbot, “Tuhan memerlukonye.” BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBK Lalu, rombongon iye ngundah anak keledai iye kepado Yesus ngan memoteko buntelon bejunye de pocok ponggong keledai iye, kemudion menoeko Yesus kepocoknye. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBK Tekalo Yesus melewati jelonon, urang- urang membotongko pakoinnye dejelon. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBK Ngan, tekalo Yesus sodah semaken parok Yerusalem, iyelah dejelon nyo menoron deri arah buket Zaitun, segelo pengikot-Nye mulai memuji Allah dengan bersukacita ngan suaro nyo lantang. Rombongon iye bersyokor kepado Allah atas segelo mukjizat nyo lah rombongon iye kelek. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBK Rombongon iye bepekeon, “Deberkatilah Enye nyo jongok sebagoi Rajo delom namo Tuhan, damai sejahtera de sorga ngan kemuliaon de deman nyo mahatinggi!” BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBK Beberape urang Farisi jak kerumunon urang lobot iye bekehato kepado Yesus, “Guru, tegorlah mored-mored-Me.” BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBK Hambok sebeleknye, Yesus menyimbot, “Ake bekehato kepadome, munye rombongon nie diom, betu-betu nielah nyo akan bepekekon.” BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBK Saat Yesus sodah parok de kota Yerusalem ngan ngelek kota iye, Enyepon meratopinye. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBK Kehatonye, “Seandoinye sarinie kowe tahuko ape nyo mendetongko damai sejahtera atasme. Hambok sebeleknye, kinie hal iye tekerawo jak matome. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBK Sabab akan jongok waktunye tekalo mosoh- mosohme akan membegun tembok penghalang desekelilengme ngan mengepongme jak segelo arah. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBK rombongon iye akan merontohkome, kowe besereta anak- anakme nyo belindong pado tembokme. Ngan, rombongon iye hopi akan menyisako sikuk betupon tesooon de pocok betu nyo loen dedelomme sabab kowe hopi mengenali waktu tekalo Allah melawatme.” BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBK Kemudion, Yesus ke Bait Allah ngan mulai mengoser keluor urang-urang nyo bejualon desane. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBK Ujo-Nye kepado rombongon iye, “Ado tetoles: ‘Rumah-Ke akan menjedi rumah doa,’ hambok kowelah menjadikonye sebagoi sarong perampok!” BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBK Lalu, Yesus mengajor de Bait Allah setiap ari. Gambok, imam- imam, ahli-ahli Taurat, ngan padong pemempen bengso iye mendeloki caro untok membunoh-Nye. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBK Hambok sebeleknye, rombongon iye hopi tahuko upamone melakukonye sabab segelo urang memogong toguh perkehatoon Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.