1 PBK Tekalo iye Yesus sedang mengajor urang lobot de Bait Allah ngaan memberitako Injil, imam- imam kepalo ngan ahli-ahli Taurat besamo dengan tuha- tuha jongok kepado-Nye. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBK Rombongon iye bekehato kepado -Nye, “Kehatokolah kepado kamie dengan kuaso apekah Kowe melakuko ha- hal nie? Atau, siapekah nyo membori-Me kuaso nie?” BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBK Simbot Yesus kepado rombongon iye, “Ake jugo kan menayoko sebuah pertanyoon kepadome, jawablah Ake, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBK jak monekah asal bapteson Yohanes? Jak sorga atau jak mendesio?” BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBK Rombongon iye merondengko hal iye deanyaronye dengan bekehato, “Munye kite Jawab, ‘Jak sorga,’ Enye akan bekehato, ‘munye memunye, mengaka kowe hopi percayo kepado Yohanes?’ BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBK Hambok sebeleknye, munye kite bekehato ‘Jak mendesio,’ segelo urang akan merajom kite sampoi mati ulehnyo nye yaken behwa Yohanes adolah seurang nabi.” BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBK Jedi, rombongon iyepon menjawab behwa rombongon iye hopi tahuko jakmone bapteson iye beasal. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBK Kemudion Yesus, bekehato kepado rombongon iye, “Munye memunye, Ake jugo hopi akan memboritahume dengan kuaso apekah Ake melakuko haal- hal nie.” BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBK Lalu, Yesus menceritoko perumpamaon nie kepado urang lobot,” Ado seseurang nyo menandori sebuah kebon anggor lalu menyiwokonye kepado beberape petani, ngan bepejelonon ke negeri nyo sajo jouh untok waktu nyo lamo. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBK Tekalo mosem nuoi e sampoi, enye menyruh seseurang pelayannye bejelon kepado petani- petani iye empoknyo rombongon iye memboriko kepadonye sebagion jak hasel kebon anggor iye. Hambok sebeleknye, padong petani iye ngepoki pelayan iye ngan mengosernye lari dengan tangon kosong. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBK Ngan enyepon mengirem pelayan nyo loen, hambok petani- petani iye jugo ngepoki pelayan iye ngan memperlakukonye dengan hino, lalu mengosernye lari dengan tagon kosong. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBK Lalu, tuan kebon anggor iye mengotos pelayan nyo ketiga kepado padong petani iye, hambok petani- petani iye jugo melukai pelayan nyo sikuk nie ngaan mengosernye keluor. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBK Tuan kebon iyepon bekehato, ‘Ape nyo haros ake lakuko? Ake akan mengirem anakke nyo ku kasehi, mongken rormbongon iye akan menghormatinye.’ BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBK Tekalo padong petani iye ngelek anak tuan kebon, rombongon iye berundeng sorang dengan nyo loen, ‘Enye ahli wares tuan kebon anggor nie, maro kite munohnye empoknyo waresonye menjedi ahk kite.’ BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBK Kemudion, rombongon iye menohuko anak iye keluor jak kebon anggor ngan membunohnye; Lalu, ape nyo akan delakuko uleh tuan kebon anggor iye kepado rombongon iye BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBK Enye akan jongok ngan membinasako petani- petani iye, lalu menyiwoko kebonnye kepado urang loen.” Tekalo urang lobot mendongor perumpamaon nie, rombongon iye bekehato,” Jengonlah hal nie sampoi tejedi?” BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBK Hambok sebeleknye, Yesus ngelalo rombongon iye ngan bekehato, “Munye memunye, apekah reti ayat nie: ‘Batu nyo decampok uleh tukang bengunon lah menjedi Betu penjuru’? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBK Setiap urang nyo titek ke pocok betu iye akan hancor bekepeng- kepeng ngan siapepon nyo detempa betu iye akan remuk!” BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBK Tekalo ahli- hali Taurat ngn padong imam kepalo menyadari behwa perumpamaon iye memboeko tentang nye, rombongon iye endok menangkop yesus saat iye jugo. Hambok, rombongon iye takot kepado urang lobot. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBK Kemudion, padong ahli Taurat mengawasi Yesus ngan mengirem beberape urang mato- mato nyo icak- icaknye tolos empoknyyo rombongon iye pacok menangkop -Nye menggunako perkehatoo-Nye dewek ngan meyerahko-Nye kedelom kuaso ngan wewenang gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBK Urang- urang suruhon iyepon bejtanyo kepado Yesus, “Guru, kamie tahuko Kowe mengehatoko nan mengajorko nyo bonor. Kowe hopi membeda- bedako urang, hambok mengajorko jelon Allah delom kebonoron. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBK Apekah kamie deperbulehko membayar pajak kepado Kaisar atau hopi?” BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBK Hambok sebeleknye, Yesus mengerahui kelicikon rombongon iye ngan bekehato kepadonye, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBK “Cobe tonjoko kepado-Ke sekepeng dinar. Gambar ngan toleson siapekah nyo terdepot pado doey iye?” Simbot rombongon iye,” Gambar ngan toleson Kaisar.” BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBK Mangko, Yesus bekehato kepadonye, “Munye memunye, borikolah kepado Kaisar ape nyo menjadi milek Kaisar, ngaan borikolah kepado Allah ape nyo menjedi milek Allah. BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBK Dengan demikon, urang- urang iye hopi pacok menjebaj Yesus dengan perkehatoon-Nye dewek dedepan urang lobot; rombongon iye temanga atas jawabon-Nye ngan diom. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBK Kemudion, jongoklah kepado Yesus urang Saduki, iyelah golongon nyo hopi mempercayoi adonye kebangketon, ngan bertanyo kepado-Nye, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBK “Gurru, Musa menolesko bage kite, munye seurang jenton teelek, sedangko enye mempunyoi bini ngan hopi ado anak, dolornyo jentone haros mengaweni jendo dolornye iye ngan membangketko ketoronon bagenye. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBK Upanio, ado tojoh urang bedolor. dolor nyo pertamo kawen, hambok teelek tanpa anak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBK Kemudion, dolornyo kedua mengaweni betina iye ngan teelek jugo tanpa anak, BSB BSB: Then the second
31 PBK lalu, dolornyo ketiga mengaweni betina iye ngan hal nie tejedi sampoi dolornyo ketojoh, hambok rombongon iye teelek sgelo tanpa mempunyoi anak. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBK pado akhernye, betina iye jugo teelek. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBK Uleh nyo iye, pado ari penghakemon, siapekah nyo akan menjadi laki jak betina iye ulehnyo ketojoh bedolor iye lah mengaweninye?” BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBK Simbot Yesus kepado rombongon iye,” Urang-urang pado zman nie mengaweni ngaan de kawenko, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBK Hambok urang-urang nyo deanggap pantas untok mendepotko bageon delom denia nyo akan detong ngan delom Kebangeton jak antaro urang mati, hopi akan mengaweni, ngan dekawenko. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBK Mike hopi pacok mati lagi ulehnyo mike samo dengan padong meleikat. Mike adolah anak- anak Allah ulehnyo mike sodah de bangketko jak kemation. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBK Musa bahkon lah menunjokko tentang kebangketon urang-urang mati delom bageon nyo mencatat tentang unok somok nyo tetunu. delom bageon iye, Tuhan desobut sebagoi ‘Allah Abraham, llah Ishak, ngan Allah Yakub.’ BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBK Enye bukon Allahurang mati hambok Alla urang nyo hidop, ulehnyo segelo urang hidop de hadopon-Nye. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBK Setelah iye, beberape ahli Taurat bekehato, “Gurru, jawabanme pasot.” BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBK Ngan, ado lagi urang nyo berani mengajuko pertanyoon kepado-Nye. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBK Kemudion, Yesus bekehato kepado rombongon iye, “Upamone pacok urang-urang bekehato behwa Kristus adolah Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBK Padohal delom kitab Mazmur, Daud dewek bekehato, ‘Tuhan Allah bekehato kepado Tuanke,” Dodoklah desebelah kanaon-Ke, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBK Sampoi Ake menempatko mosioh- mosoh-Me debewph kaki-Me. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBK Munye Daud menyobut Kristus sebagoi ‘Tuan’ upamone mongken adolah anak Daud?” BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBK Tekalo urang lobot mendongorko, Yesus bekehato kepado mored-mored-Nye, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBK Berhati-hatilah terhadop ahli-ahli Taurat nyo endok bejejelon memakoi jubah pajong, agom de hormati urang de pasar, nyo agom dodok de deman tertinggi de sinagoge-sinagoge ngan de deman terhormat de pesta-pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBK Iye merampos rumah-rumah padong jendo ngan bedoa panjong-panjong empoknyo dekelek urang, urang-urang upanie peseti akan menerimo hukumon nyo lobeh berat.” BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”