1 PBK Kemudion, Yesus meninggalko deman iye ngan bejelon ke wilayah Yudea ngan ke seberang sungoi Yordan. Ngan, urang lobot bekompol menenggerop Enye lagi. Ngan, upa kebiasoon-Nye, Nye mengajor mike lagi. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBK Kemudion, urang-urang Farisi menjongok-Nye, ngan untok mencuboi Nye mike betanyo, “Apokah debonorko seurang laki menceraiko bininye?” BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBK Yesus menyimbot mike, “Ape nyo Musa perintahko kepodome?” BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBK Mike boek, “Musa mengezenko seurang laki membuat surat sarok ngan menyarokonye.” BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBK Cuma hambok, Yesus boek kepodo mike, “Ulenyo kekarason hatimelah, Musa menolesko perintah nie kepodome. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBK Cuma hambok, sejak permulaon penciptaon, Allah menciptako mike jenton ngan betina. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBK Ulenyo iyelah, seurang jenton nak meninggalko bepak ngan indoknye. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBK Ngan, keduanye nak menjedi sikok degeng. Ngan upaniolah, mike bukon lagi dua, meloenko sikok degeng. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBK Jedi, ape nyolah Allah persatuko, jengon ado mendesio nyo memisahko.” BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBK Kemudion, de delom rumah, mured-mured-Nye betanyo lagi kepodo-Nye tentang hal nie. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBK Mengka, Nye boek kepodo mike, “Siapo bae yo menceraiko bininye ngan kawen ngan nyo loen, bebuat zinah terhadop bininye. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBK Ngan, munye bini menceraiko lakinye, ngan kawen ngan nyo loen, nye bebuat zinah.” BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBK Ngan, mike mengunda anak-anak kecik kepodo Yesus empoknyo Nye menyentuh anak-anak iye, cuma mured-mured menegor mike. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBK Hambok, munye Yesus ngoleh, Nye menjedi marah ngan boek kepodo mured-mured-Nye, “Biarlah anak-anak kecik iye detong kepodo-Ke ngan jengon halang-halangi mike ulenyo Kerajaon Allah adolah melek urang-urang upa mika. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBK Ake memboeko nyo sebonornye kepodome, siapo bae nyo hopi menyambot Kerajaon Allah upa seurang anak, hopi nak masok ke delomnye.” BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBK Kemudion, Yesus memeluk anak-anak iye, Nye memberkati mike ngan memotekko tangon-Nye atas mike. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBK Mengka, tekalo Yesus sedang mempersiapko perjelonon-Nye, Seseurang belari kepodo-Nye ngan belotot de hadopon-Nye ngan betanyo, “Guru nyo beik, ape nyo haros aku lakuko untok mendepotko warisan hidop nyo kekal?” BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBK Ngan, Yesus buek kepodonye, “Mengka kowe menyobot Ake beik? Hopi ado seurang pun nyo beik, kecuali Allah dewek. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBK Kowe mengetahui perintah-perintah: Jengon membunoh, jengon berzina, jengon maleng, jengon membori kesaksion palsu, jengon menipu, hormatilah bepak ngan indokme.” BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBK Mengka, urang iye boek kepodo-Nye, “Guru, ake sodah mematohi segelo iye sejak ake lagi muda.” BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBK Hambok, Yesus mengoleh kepodo pemuda iye ngan memoteko kaseh kepodonye, ngan boek kepodonye, “Sikok hal nyo kurang derime. Bejelon ngan juallah segelo nyo kou meleki, ngan boriko kepodo urang mesken, mengka kowe nak memelki reto de surga. Mengka kemailah ngan mehilulah Aku.” BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBK Hambok, pemboekon iye membuat nye susah hati ngan nye bejelon ngan sedeh ulenyo nye memeki lobot reto. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBK Kemudion, Yesus mengoleh ke selileng ngan boek kepodo mured-murednye, “Alangko soletnye bage mike nyo kayo untok masok Kerajaon Allah!” BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBK Mured-mured tekejot podo pemboekon-Nye. Hambok, Yesus boek lagi kepodo mike, “Hai anak-anak, alangko soletnye untok masok Kerajaon Allah! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBK Lobeh muda seikok unta masok melalui lubang jerom deripado urang kayo masok Kerajaon Allah.” BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBK Mured-mured sajo tekejot ngan boek sikok ngan nyo loen, “Mengka, siape nyo pacok deselamatko?” BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBK Yesus mengole kepodo mike ngan boek, “Bage mendesio hal iye hopi mongken, cuma hopi bage Allah. Sabab, segelo sesustu mongken bage Allah.” BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBK Petrus mulai boek kepodo Yesus, “Koleh, kami lah meninggalko segelo sesuatu ngan mehilu Kowe!” BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBK Yesus boek, “Ake memboekko nyo sebonornye kepodome, hopi ado seurang pun nyolah meninggalko rumah, apo dolor-dolor jenton, apo dolor-dolor betina, apo indok, apo bepak, apo anak-anak, apo huma-humanye ulenyo Ake ngan ulenyo Injil, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBK nyo podo masa nie hopi nak menerimo seratos kali lipot-- rumah-rumah, ngan dolor-dolor jenton, ngan dolor betina, ngan indok-indok, ngan anak-anak, ngan huma-huma, ngan penganiayaon; ngan podo masa nyo nak jongok, hidop kekal. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBK Cuma hambok, lobot urang nyo pertamo nak menjedi nyo teakher, ngan nyo teakher menjedi nyo pertamo.” BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBK Mike sedang delom perjelonon noek ke Yerusalem ngan Yesus bejelon de depan mike. Ngan, mike meraso takjub, sementaro urang-urang nyo mehilui-Nye meraso takot. Ngan, Yesus belek mengunda sereta kedua belas mured-Nye, Nye mulai memboritahuko mike ape nyo nak terjedi podo-Nye, BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBK ujo-Nye, “Koleh, kite sedang noek ke Yerusalem ngan Anak Mendesio nak deserahko kepodo imam-imam kepalo ngan ahli-ahli Taurat. Mike nak mehokom-Nye empok mati ngan nak menyerahko-Nye kepodo urang-urang bukon Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBK Mike nak mehino-Nye, ngan meludahi-Nye, ngan mehajar-Nye, ngan membunoh-Nye. Cuma hambok, sesodah tiga hari, Ye nak bangket.” BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBK Kemudion, Yakobus ngan Yohanes, anak-anak Zebedeus, njongok kepodo Yesus ngan boek, “Guru, kami endok Kowe melakuko bage kami apo bae nyo kami mintak.” BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBK Ngan, Yesus boek kepodo mike, “Ape nyo kami endoko untok Aku lakuko bageme?” BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBK Mike boek kepodo-Nye, “Izinko seurang deri kami dodok de sebelah kanon-Me, ngan nyo sikoke desebelah kiri-Me, delom kemuliaon-Me.” BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBK Cuma hambok, Yesus boek kepodo mike, “Kowe hopi tahu ape nyo kou minta. Sanggopkah kou minom deri cawan nyo haros Kuminom apo debaptes ngan bapteson nyo debaptesko kepodo-Ke?” BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBK Mike boek kepodo-Nye, “Kami sanggop!” Mengka, Yesus boek kepodo mike, “Cawon nyo Aku minom, ngan kou nak debaptes ngan bapteson nyo debaptesko kepodo-Ke. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBK Cuma hambok, untok dodok de sebelah kanon-Ke apo desebelah kiri-Ke, bukon hak-Ku untok memborikonnye, cuma deman iye adolah untok mike nyo lah depersiapko.” BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBK Mendongor iye, sepoloh mored nyo loen menjedi bemarah kepodo Yakobus ngan Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBK Mengka, Yesus memantou mike ngan boek kepodo mike, “Kowe tahu bahwa mike nyo deanggap sebagai pemerintah urang-urang bukon Yahudi bebuat seolah-olah bekuaso pocok mike. Ngan, petinggi-petinggi mike menggunako kekuasonnye mike. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBK Hambok, hopi seharosnye de antaro kowe. Sebeleknye, siapo bae nyo nak menjedi godong de antaro kowe, haros menjedi pelayanmu, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBK ngan siape bae nyo endok menjedi nyo pertamo de antaro kowe, haros menjedi pelayan deri segelonye. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBK Kemudion, mike sampoi de Yerikho. Tekalo Yesus meninggalko Yerikho besamo ngan mured-mured-Nye ngan urang lobot, seurang pengemis buta benamo Bartimeus, anak Timeus, sedang duduk de pengger jelon. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBK Tekalo nye mendongor bahwa ado Yesus deri Nazaret, nye pun mulai beseru ngan boek, “Yesus, Anak Daud, kesihanillah ake!” BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBK Ngan, lobot urang menegornye ngan menyorohnye diom. Hambok, nye semaken pepekeon, “Anak Daud, kesihanilah ake!” BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBK Mengka, Yesus behenti ngan boek, “Pantou nye.” Ngan, mike pun mantou urang buta iye ngan boek kepodonye, “Kuatko hatime! Togoklah, Nye memantoume.” BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBK Sambel melapasko jubah-Nye, urang buta iye togok ngan jongok kepodo Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBK Ngan Yesus boek kepodonye, ‘Ape nyo kou endoko untok Ake lakuko bageme?” Urang buta iye menjawab, “Rabi, biarko ake ngole.” BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBK Mengka, Yesus buek kepodonye, “Bejelonlah Imanme lah menyembuhkome.” Seketika iye jugo, nye mendepotko belek pengolehonnye, ngan nye mehilu Yesus sepanjong jelon. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.