1 PBK Kemudion, Yesus boek kepodo mike, “Ake memboeko nyo sebonornye kepodome, ado berape urang nyo sedang togok de sane nyo hopi nak mati sampoi mike mengole Kerajaon Allah jongok ngan kuaso.” BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBK Ngan, enom hari kemudion, Yesus mengajok Petrus, Yakobus, ngan Yohanes, mengka mengunda mike dedewekon ke gunong nyo tinggi. Mengka, Yesus berubah rupa de hadopon mike. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBK Ngan, pakoion-Nye menjedi cemerelang ngan sajo puteh. Hopi ado tukang pemuteh koen de denia pacok memutehko upa iye. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBK Mengka, moncol de hadopon mike, Elia besamo ngan Musa, ngan mike sedang buek ngan Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBK Kemudion, Petrus boek kepodo Yesus, “Rabi, sajo beik bage kami berado de sie. Mayoklah kite membuat tiga kemah, sikok untok-Me sikok untok Musa, ngan sikok untok Elia.” BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBK Sabab, Petrus hopi tahu haros nyimbot ape ulenyo mike segelo ketakoton. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBK Mengka, moncollah awan menaungi mike, ngan tedongorlah suatu suaro nyo jongok deri awan iye, ujo-Nye, “Nielah Anak-Ke nyo Tekaseh. Dongorkolah Enye!” BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBK Seketika iye jugo, sesodah mike ngole ke sekitar, mike hopi lagi ngole siape pun besamo mike kecuali Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBK Ngan, sementaro mike toron deri gunong, Yesus membori perintah kepodo mike untok hopi memboritahu siape pun ape nyo sodah mike kole, sampoi Anak Mendesio bangket deri antaro urang mati. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBK Ulenyo iye, mike mogong pemboekon iye untok mika dewek sambel betanyo-tanyo ape artinye kebangketon deri kemation iye. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBK Mengka mike betanyo kepodo Yesus, “Mengka para ahli Taurat boek bahwa Elia haros njongok lobeh dulu?” BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBK Mengka, Yesus boek kepodo mike, “Elia memang jongok lobeh dulu untok memuliako segelo sesuatu. Ngan, upamone ngan nyo tetoles tentang Anak Mendesio bahwa Nye haros menderita lobot hal ngan dehino? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBK Hambok, Ake boek kepodome bahwa Elia memang lah jongok, ngan mike memperlakukonnye sesuoi ngan ape nyo mike endoko, upa nyo tetoles tentang nye.” BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBK Kemudion, tekalo Yesus, Petrus, Yakobus, ngan Yohanes belek kepodo murid-murid, mike ngole kerumunon urang lobot de sekelileng murid-murid iye, ngan para ahli Taurat sedang bedebat ngan mike. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBK Ngan, sesodah segelo kerumunon urang iye ngole Yesus, mike menjedi tekejot ngan belarion untok menyambot-Nye. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBK Mengka, Yesusa betanyo kepodo mike, “Ape nyo sedang kou perdebatko ngan ahli-ahli Taurat iye?” BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBK Setiap kali roh iye menguasoinye, nye menohukonye ke tanoh ngan nye mengeluorko busa deri molotnye, ngan menggoroko giginye, mengka nye menjedi kejang. Ake meminta mured-mured-Me mengoser roh iye, cuma mike hopi sanggop.” BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBK Ngan, Yesus menjawab mike ngan boek, “Hai, generasi nyo hopi beriman! Berape lamo lagi Ake haros besamo kowe? Berape lamo lagi Ake haros betahan denganme?” ngunda anak iye kepodo-Ke!” BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBK Mengka, mike ngunda anak iye kepodo Yesus. Ngan, tekalo roh iye ngole Yesus, nye langsong mengguncang-guncangko anak iye. Anak iye titek ke tanoh ngan teguleng-guleng ngan molot nyo mengeluorko busa. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBK Ngan, roh iye lah recap menohukonye ke delom api ngan ke delom aek untok menghancurkonnye. Cuma, munye Kou depot bebuat sesuatu, kesihani kami ngan tolung kami.” BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBK Yesus boek kepodonye, “Munye Kowe depot? Segelo sesuatu mongken untok mike nyo pecayo.” BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBK Tekalo Yesus ngole bahwa urang lobot bekerumun ngan cepat, Nye membentak roh iye sambel boek kepodonnye, “Kowe roh bisu ngan pokok, Ake perintahko kowe keluor deri anak nie ngan jengon memasokinnye lagi!” BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBK Sesodah mekek ngan mengguncang-guncangko anak iye ngan hebat, mengka roh iye keluor. Anak iye menjedi upa urang mati empoknyo urang lobot iye boek, “Nye mati!” BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBK Cuma hambok, Yesus memogong tangon anak iye ngan menjegokonnye, mengka anak iye togok. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBK Ngan, tekalo Yesus masok ke delom rumah, mured-mured-Nye betanyo kepodo-Nye betanyo kepodo-Nye secaro peribadi, “Mengka kami hopi depot mengosernye?” BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBK Ngan, Nye boek kepodo mike, “Jenis nie hopi depot keluor kecuali anyo ngan doa.” BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBK Deri sane, Yesus ngan mured-mured-Nye bejelon ngan melewati wilayah Galilea. Ngan, Nye hopi endok ado urang nyo tahu. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBK Sabab, Nye sedang mengajor mured-mured-Nye ngan boek kepodo mike, “Anak Mendesio nak deserahko ke tangon mendesio, ngan mike nak membunoh-Nye. Ngan, sesodah Nye debunoh, tiga hari kemudion Nye nak bangket.” BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBK Cuma hambok, mured-mured hopi memahami pemboekon iye ngan takot betanyo kepodo-Nye. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBK Mengka, Yesus ngan mured-mured-Nye sampoi de Kapernaum. Ngan, setelah Yesus de delom rumah Nye betanyo ngan mike, “Ape nyo kou buekkoh delom pejelonon?” BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBK Cuma hambuk, mike melegon ulenyo delom pejelonon mike bedebat sikok ngan nyo loen tentang siape nyo sajo tegodong, BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBK Mengka, Yesus duduk ngan memantou ke dua belas mured. Ngan, Nye boek kepodo mika, “Munye seseurang nak menjedi nyo pertamo, nye haros menjedi nyo terakher deri segelonye ngan pelayan bage segelonye,” BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBK Kemudion, Yesus mengambek seurang anak kecik ngan memotekkonye togok de antaro mike, ngan, sambel memoluk anak nye, Nye buek ngan mike, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBK “Siape bae nyo menyambut seurang anak kecik upa nie delom namo-Ke, nye menyambut Ake. Ngan, siapo bae nyo menyambut -Ake, bukon menyambut Ake, meloenko Enye nyo mengutus Ake.” BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBK Yohanes buik ngan Yesus, “Guru, kamie ngole mengusir setan- setan delom namo-Me, ngan kamie tagahi ulenyo nye hopi mehalow kite.” BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBK Cuma hambok, Yesus boek “Jengon detagahi ulenyo hopi ado urang nyo melakuko perbuaton ajaib delom namo-Ke depot saat iye jugo menghujat Ake. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBK Sabab, siape nyo hopi melawon kite, ado de pihak kite. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBK Sabab, Ake mengehatoko nyo sebonornye ngan kowe, siapo bae nyo memborime secangker aik ulenyo kowe pengikut Kristus, hopi akan kesayawon upahnye.” BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBK “Ngan siapo bae nyo membuat saloh sikok deri anak-anak kecik nyo percayo kepode-Ke iye berbuat doso, lobeh beik bage dirinye munye sebuah betu kilangon nyo godong de gentungko de lehernye ngan nye decampok kedelom lout, BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBK tempat nyo ulotnyo hopi bakal teelek ngan apinyo hopi padom. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBK Ngan, munye kakime menyebabko kowe bedoso, totoklah kakime iye. Lobeh beik bage kowe masok ke delom hidop ngan kaki buntung, deripado ngan dua kaki detohuko ke delom nderako, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBK Deman nyo ulotnye hopi nak mati ngan api nye hopi nak padom. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBK Ngan, munye matome membuat kowe bedoso, cukeklah motome iye. Lobeh beik bage kowe masok ke Kerajaon Allah ngan sikok mato deripado ngan dua mato detohuko ke delom nderako, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBK deman nyo ulatnye hopi nak mati ngan apinye hopi nak padom. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBK Sabab, setiap urang nak degeromi ngan api. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBK Gerom iye beik, cuma munye gerom iye sayaulah kemasenonnye, upamone kowe nak membuatnye masen lagi? Melekilah gerom de delom dirime dewek ngan bedamailah sikok ngan nyo loen.” BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”