1 PBK Podo hari-hari iye, tekalo sejumlah godong urang bekompol ngan hopi ado apo-apo untok de makon, Yesus mantou murid-murid-Nye ngan boek kepodo mike, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBK “Ake sajo tesihan kepodo urang lobot iye ulenyo kinie mike lasoda besamo ngan-Ke selamo tiga hari, ngan hopi ado apo-apo untok demakon. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBK Ngan, munye Ake nyorohko mike belek ke rumah mike delom keadaon kelaporon, mike nak pingsan delom perjelonon ulenyo beberape deri mike jongok deri jouh.” BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBK Ngan, mored-mored-Nye menyimbot Nye, “Deri mone seseurang pacok mengonyongko mike ngan roti de deman sepi upa nie?” BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBK Mengka, Yesus betanyo kepodo mike, “Berape roti nyo kou ado?” Mike jawab, “Tojoh roti.” BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBK Kemudion, Yesus memerintahko urang lobot iye dodok de tanoh, ngan Enye mengambek tojoh roti iye, ngan mengucap syukur, ngan Enye memacah-macahkonye, ngan memborikonye kepodo mured-mured-Nye untok menghidangkonye kepodo urang lobot. Mike pun menghidangkonnye kepodo urang lobot. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBK Ngan, mured-mured jugo mempunyoi kekecikon ikan kecik. Sesodah mengucap syukur atasnya, Yesus menyoroh mured-mured-Nye untok membageko jugo ikan-ikan iye kepodo urang lobot. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBK Urang lobot iye makon sampoi konyong, ngan mike mengompolko totokon makonon nyo tesisa iye tujoh keranjang ponoh. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBK Ado kiro-kiro empat ribu urang nyo makon. Sesodah iye, Yesus menyoroh mike bejelon BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBK Mengka Yesus cepat-cepat masok biduk besamo mured-mured-Nye ngan sampoi de daerah Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBK Ngan, urang-urang Farisi jongok ngan mulai bedebat ngan Yesus, sambel meminta Yesus menunjokko tando deri surga, untok mencuboi-Nye. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBK Sesodah Yesus menarek napas panjong delom Roh-Nye, Nye boek, “Mengka generasi nie ndelok tando? Ake memboeko nyo sebonornye kepodome, hopi ado sikok pun tando nyo nak deboriko kepodo generasi nie.” BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBK Kemudion, Yesus meninggalko mike, masok belek ke delom biduk, ngan bejelon ke seberang. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBK Mured-mured piteringot mengunda roti, ngan anyo memeleki sekorot roti de delom biduk. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBK Ngan, Yesus beposon kepodo mike, “Siap sediolah! Behati-hatilah terhadop ragi urang-urang Farisi ngan Ragi Herodes.” BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBK Mengka mike mulai bediskusi sikok ngan nyo loen soal mike nyo hopi mempunyoi roti. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBK Ngan, sesodah mengetahui hal nie, Yesus boek kepodo mike, “Mengka kowe memboeko tentang kowe nyo hopi mempunyoi roti? Apo kowe bolom jugo mengetahui apo tereti? Apo hatime dekarasko? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBK Apokah kowe mempunyoi mato, cuma hopi ngole? Ngan, mempunyoi telinga, cuma hopi mendongor? Hopi ingotko kowe, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBK tekalo Ake memacah-macahko lima roti untok lima ribu urang, beberape lobot keranjang nyo berisi ponoh ngan totokon-totokon makonon nyo kowe kompolko?” Mike menjawab, “Dua belas keranjang.” BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBK “Ngan, tekalo tujuh roti untok empat ribu urang iye, beberape keranjang nyo ponoh ngan totokon-totokon makonon nyo kou kumpolko?” Mike menjawab, “Tujoh keranjang.” BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBK mengka, Nye boek kepodo mike, “Apokah kowe lagi bolom tereti?” BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBK Kemudion, Yesus ngan mured-mured-Nye sampoi de Betsaida. Ngan, beberape urang mengunda urang buta ngan memohon kepodo Yesus empok memogongnye. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBK Yesus pun memogongko tangon urang buta iye ngan mengundanye keluor desa. Mengka, Yesus meludahi mato urang buta iye ngan motekko tangon-Nye pucok nye. Nye betanyo kepodonye, “Apokah kowe mengoleh sesuatu?” BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBK Mengka, urang iye mengoleh ke pucok ngan boek, “Ake mengole urang-urang, cuma mike tekoleh upa kayu-kayu nyo sedang bejelon.” BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBK Sesodah iye, Yesus memotekko tangon-Nye de pucok mato urang iye lagi, mengka urang iye membuka matonye, pengolehonnye semboh, ngan nye pun depot mengole segelo ngan jelas. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBK Mengka, Yesus menyurohnnye belek ke rumahnye ngan boek, “Jengon masok ke delom desa.” BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBK Mike menyimbot, “Yohanes Pembaptes, nyo loen memboekko Elia, ngan nyo loennye saloh sikok deri nabi-nabi.” BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBK Kemudion, Yesus betanyo kepodo mike, “Hambok, menurotme, siape Aku nie?” Petrus menyimbot-Nye, Kowe adoalh Kristus.” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBK Ngan, Yesus memperingotko mike untok hopi memboritahuko kepodo siape pun tentang diri-Nye. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBK Ngan, Yesus memboeko hal nie secaro tebuka. Ulenyo iye, Petrus menarek Yesus ke sampeng ngan mulai menegor-Nye. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBK Hambok, sambel menoleh ngan ngole mured-mured-Nye, Yesus menegor Petrus ngan boek, “Pegilah deri-Ke, hai Beles! Sabab, kowe hopi memekerko pekaro-pekaro Allah, cuma pekaro-pekaro mendesio.” BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBK Sesodah iye, Yesus memantou urang lobot, sereta mured-mured-Nye, ngan boek kepodo mike, “Munye seseurang endok mehilu Ake, nye haros menyangkal dirinye dewek, ngan memikol salibnye, mengka mehilui Aku. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBK Sabab, siape bae nyo endok menyelamatko nyawonye nak kesayauon. Cuma hambok, siape bae nyo kesayauon nyawonye demi Ake ngan Injil nak menyelamatkonnye. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBK Sabab, ape untongnye seseurang mendepotko segelo denia, cuma kesayauon nyawonnye? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBK Ape nyo depot seseurang boriko untok menobos nyawonnye? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBK Sabab, siape bae nyo malu ulenyo Ake ngan firman-Ke de generasi nyo hopi setia ngan bedoso nie, mengka Anak Mendesio jugo nak malu mengaku urang iye tekalo Nye jongok delom kemuliaon Bepak-Nye besamo ngan malaikat-malaikat nyo kudus.” BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”