1 PBK Tekalo Yesus sodah memboriko perentah dengan kedua belas murid-Nye, Nye bejelon deri sane untuk mengajor ngan bekutbah de kota-kota enye. BSB BSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
3 PBK ngan betanyo kepodo-Nye, “mengka Kowe nak njongok iye, atau haruskah kamie menunggu nyo loinnye?” BSB BSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4 PBK Yesus menjawab ngan bekehato dengan enye, “Bejelon ngan tetelakolah dengan Yohanes ape nyo kou dongor ngan koleh, BSB BSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5 PBK nyo buta mengoleh, nyo lumpuh bejelon, nyo saket kusta debeikko, nyo pokok mendongor, nyo teelek dehidupko, ngan kenempat nyo miskin deberitako Injil. BSB BSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 PBK Ngan, deberkatilah urang nyo hopi tesihan uleh-Ke.” BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7 PBK Ngan, setelah enye bejelon, Yesus mulai buik ngan urang lobot tentang Yohanes, “Ape nyo amat kou koleh de padang belantara? Sebetong buluh nyo de goyang angin? BSB BSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8 PBK Kowe bejelon untuk ngoleh ape? Seurang nyo bepakaiyon halus? Mike nyo bepakaiyon halus iye ado de istana-istana rajo. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9 PBK Untuk mengoleh ape kowe pergi? seurang nabi? nyo, Ake ngehatoko ngan kowe, enye bukon lobih godong jak deri seurang nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 PBK Sabab, de delom urang nyo tentang enye lah tertules: ‘Koleh! Ake mengerem utuson-Ke mendehului-Me. Nye nak mempersiapko jelon bagi-Me de hadapon-Me.’ BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11 PBK Ake ngehatoko nyo sebonornye ngan kowe, de antaro mike nyo de adoko uleh betina, hopi perenah tampil urang nyo lobih godong jak deri Yohanes Pembaptis. Hambuk cuma, nyo paleng kecik delom Kerajaon Serga, sajo godong deri enye. BSB BSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 PBK Sejak zaman Yohanes Pembaptis sehingga kinie, Kerajaon Serga menderito kekarason, ngan urang-urang nyo kejam iye melakuko dengan pakso. BSB BSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13 PBK Sabab, segelo nabi ngan Hukum Torat bernubuat sampoi zaman Yohanes. BSB BSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
15 PBK Siape nyo mempunyoi telingo untuk mendongor, hendaklah enye mendongorko! BSB BSB: He who has ears, let him hear.
16 PBK Cuma, dengan ape nak Kubandengko generasi nie? Mike upa anak-anak kecik nyo duduk de nempat-nempat umum, nyo memantaou kanti-kantinye, BSB BSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 PBK ngan bekehato, ‘Kamie meniupko suling untukme, cuma kowe hopi menari. Kamie menyanyiko lagu dukacita, cuma kowe hopi berduka.’ BSB BSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18 PBK Ulenyo Yohanes njongok hopi makon, jugo hopi minom, ngan enye bekehato, “Nye kerasukon roh jahat.” BSB BSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19 PBK Cuma hambok, tekalo Anak Mendesio njongok mengka makon ngan minom, ngan enye bekehato, “Koleko, seurang nyo rakus ngan pemabuk, kanti para pengumpol pajak ngan urang-urang bedoso.” Cuma hambuk, hikmat de bonorko uleh perbuatonnye.” BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20 PBK Mengka Yesus mulai menghimak kota-kota d nempat Nye melakuko sajo lobot mujizat ulenyo enye hopi betobat. BSB BSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
22 PBK Cuma hambok, Ake ngehatoko ngan kowe bahwa podo ari penghakimon, Tirus ngan Sidon nak lobih pacok menanggung nye deri podo kowe. BSB BSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23 PBK Ngan, kowe, Kapernaum, angkukkah kowe de tinggiko sampoi kelanget? hopi, kowe nak de turunko ke denia urang teelek, sabab munye mujizat-mujizat terjedi de antaro kowe iye terjedi de Sodom, kota iye nak tetap sampoi sari nie. BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 PBK Cuma hambuk, Ake ngehatoko ngan kowe bahwa singgo ari pnghakimon, tanoh Sodom nak sajo pacok menanggung nye jak kepado kowe.” BSB BSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25 PBK Tekalo waktu iye Yesus buik, “Ake memuliako Kowe, Bepak, Tuhan pucuk langet ngan behumi, bahwa Kowe mengerawoko segelo nie jak urang-urang nyo bijaksana ngan calak, ngan mengungkap konye kenempat anak-anak kecik. BSB BSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 PBK Ao, Bepak, ulenyo upa iyelah nyo berkenan de hadopon-Me. BSB BSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27 PBK Segelo sesuatu la deserahko kenempat Ake ulenyo Bepak-Ke. Ngan, hopi seurangpun mengenal Anak, seloin Bepak; hopi seurangpun mengenal Bepak seloin Anak ngan setiap urang nyo dekehendaki Sang Anak untuk mengungkapkonye. BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28 PBK Njongoklah kepodo-Ke, segelo nyo litak lesu ngan bebobon berat, ngan Ake nak memboriko kelegaon. BSB BSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 PBK Pikullah kuk nyo Kepasongko, ngan belajorlah deri-Ke ulenyo Ake lamah lombut ngan rendah hati, ngan kowe nak mendepotko ketenangan delom jiwome. BSB BSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30 PBK Sabab, kuk nyo Kupasongko iye mudah ngan bobon-Ke rehan.” BSB BSB: For My yoke is easy and My burden is light.”