1 PBK Tekalo waktu iye, Yesus bejalon melewati huma gandum tekalo ari Sabat, ngan murid-murid-Nye kelaporon, ngan enye mulai merebitko bulir-bulir gandum, ngan memakonnyo. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBK Mengka hambuk, tekalo urang-urang Farisi ngolehnye, enye bekehato kepodo-Nye, “Koleko, murid-murid-Me melakuko ape nyo hopi debonorko untuk delakuko pado ari Sabat.” BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBK upamone nye masuk kedelom Rumah Allah ngan makon roti persembaon nyo hopi debonorko uleh-Nye untuk memakonnya, upa iyelah juga oleh urang-urang nyo bersamonyo, kecuali anyo untuk para imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBK Atau, bolum perenah kowe membeco delom Hukum Torat, bahwa singgo ari Sabat, para imam de Bait Allah melanggar Sabat ngan enye hopi besaloh? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBK Cuma hambok, Ake ngehatoko ngan kowe bahwa nyo sajo godong deripado Bait Allah ado de sie. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBK Cuma, munye kowe la ngetahui retinyo nie: “Ake ngendokko belos kasihan ngan bukon persembaon,” kowe hopi akan pernah menghukum nyo hopi besaloh. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBK Sabab, Anak Mendesio adolah Tuhan atas ari Sabat.” BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBK Tekelah bejelon jak sane, Yesus sampoi de sinagoge enye. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBK Kolehko, ado urang jenton nyo lumpuh sebelah tangonnye. Ngan, enye betanyo dengan Yesus, ujonye, “ibo debonorko munye menyembuhko pas ari Sabat?” enggak konyo enye pacok menyalohko Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBK Ngan, Nye bekehato ngan enye, “Siape urangnye de antaro kowe nyo mempunyoi seikuk domba, ngan munye domba iye titek kedelom lubang singgo ari Sabat, hopikah enye nak menjeluknye ngan mengeluorkonye? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBK Mengka jouh sajo benilainye mendesio deri pado seikuk domba! Ulehnyo iye, debonorko berbuat beik tekalo ari Sabat.” BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBK Mengka, Yesus bekehato ngan urang iye, “Julukkolah tangonme.” Orang iye ngeluorko tangonye ngan de sembuhko seponohnye upa tangonnye nyo loin. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBK Hambok cuma, urang- urang Farisi bejelon jak sane ngan besekongkol melawon-Nye, upamone enye pacok membinasoko-Nye. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBK Cuma, Yesus, tekalo nye tahuko hal nie, nyenyingkir jak sane. Lobot nyo mengholoui-Nye ngan Nye menyombuhko enye segelo, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBK Ngan memperingotko enye untuk hopi membuat diri-Nye deketahui. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBK “Kolehkolah, hambo-Ke nyo lah Kupileh, nyo Kukasihi, nyo ngan-Nye jiwo-Ke berkenan. Ake nak memboriko roh-Ke kepucuk-Nye, ngan Nye nak menyatoko keadelon ngan bengso-bengso loin. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBK Enye hopi bakal membantah, atau mekek, ngan hopi bakal ado seurangpun nyo mendongor pembuikon-Nye de jelon-jelon. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBK Buluh nyo patoh hopi bakal Nye ngan putusko, ngan sumbon nyo nak padom hopi bakal enyo matiko, sampoi Nye membuat keadelon menang. BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBK ngan delom namo-Nye, bengso-bengso loin nak beharop.” BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBK Mengka todo seurang nyo kerasukon roh jahat nyo buta ngan nyo bisu, de unda kenempat Yesus. Ngan, Yesus menyembuhkonye sehingga urang buta ngan bisu iye buik ngan ngoleh. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBK Segelo urang menjedi temanga- manga ngan betanyo, “Mungkinkah Nye nie Anak Daud?” BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBK Hambuk cuma, tekalo urang-urang Farisi mendongornye enye bekehato, “Orang nie hopi mungkin mengusir roh-roh jahat munye hopi dengan Beelzebul, pemempen roh-roh jahat.” BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBK Yesus tahuko pekeronnye ngan bekehato kenempat enye, “Setiap kerajaon nyo tepecah-pecah melawon badannyo dewek, de tinggalko. Ngan setiap kota atau rumah nyo tepecah-pecah melawon badon nyo dewek, hopi bakal betahan. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBK Ngan, munye Belis nak nggera belis, nye tepecah-pcah melawon badonnye dewek. Munye upa iye, upamon kerajaon nye bakal betahan? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBK Ngan, munye Ake, menggerah roh-roh jahat dengan Beelzebul, dengan siapekah anak-anakme menggerah nye? ulehnyo iye, enye bakal menjedi hakimme. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBK Cuma sebeleknye, munye dengan Roh Allah, Ake menggerah roh-roh jahat, Kerajaon Allah sodah njongok pucuk kowe. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBK Atau, upamone seurang masuk kerumah urang nyo kuat ngan merobuti barang-barangnye munye enye hopi mengobot urang kuat iye terlobih dehulu? Soda iye, enye beheru depot merampok rumah iye. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBK Siapo bae nyo hopi besamo dengan Ake, melawon Ake. Ngan, siape bae nyo hopi mengumpulko besamo dengan Ake, mencerai beraiko. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBK Ulehnyo iye, Ake mengehatoko dengan kowe bahwa setiap doso ngan hujaton mendesio bakal de ampuni, cuma hujaton terhadap Roh hopi bakal deampuni. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBK Ngan, siapo bae mengehatoko sesuatu nyo melawon Anak Mendesio bakal de ampuni, cuma siapo bae nyo ngomong melawon Roh Kudus hopi bakal deampuni, beik ngan maso nie moupun ngan maso nyo akan detong.” BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBK “Munye betong iye beik, buahnye jugo akan beik. atau muny betong iye hopi beik, buahnya jugo hopi akan beik. Sabab, betong dekenal jak buahnye. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBK Hai, keturunon ulor beludak, upamone mungkin kowe nyo jahat mengucapko hal-hal nyo beik? ulenyo jak luapon hati, mulut pembuik. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBK Urang beik mengeluorko hal-hal nyo beik jak kesugihonnyo beik, ngan urang jahat mengeluorko hal-hal nyo jahat jak kesugihonnyo jahat. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBK Cuma, Ake ngehatoko ngan kowe bahwa setiap kehato nyo sio-sio, nyo deucapko urang, enye nak mempertanggung jawabkonye singgo ari penghakimon. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBK Hambuk oleh pembuikonme, kowe bakal debonorko, ngan uleh pembuikonme kowe nak dehukum. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBK Sabab, upa Yunus nyo berado delom perut ikan godong selamo tiga ari ngan tiga malom, demikion jugo Anak Mendesio akan berado selamo tiga ari ngan tiga malom delom perut bumi. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBK Urang- urang Niniwe bakal togok bersamo-samo dengan generasi nie jak penghakiman ngan bakal menghukumnye sabab enye betobat tekalo mendongor khutbah Yunus. Ngan, koleh, tong sajo godong jak deri Yunus ado de sie. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBK Ratu deri selatan bakal bangket bersamo-samo generasi nie singgo ari penghakimon ngan bakal menghukum nye ulehnyo enye njongok jak hujung behumi nak mendongor hikmat Salomo. Ngan, koleh, tong sajo godong jak deri Salomo ado de sie. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBK Tekalo roh jahat keluor deri mendesio, nye melewati tapon-tapon nyo hopi beraik nak mendelok tapon berenti, cuma hopi betomu. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBK Mengka nye bekato, “Ake bakal ngulang pangkol kerumahke, tapon ake keluor.” Ngan, tekalo tiba, enye mendepoti rumah iye kosong, sodah de sapu, ngan teatur. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBK Mengka, roh-roh jahat iye lari ngan mengunda besamo nye tujuh roh loin nyo lobih jahat deri nye, ngan enye masuk serta tinggal de sane. Ahernye, keadaon uran iye menjedi jouh lobih buruk jak deri sebolumnye. Upa iyelah jugo nyo bakal terjedi dengan generasi nyo jahat nie.” BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBK Sementaro Yesus lagi ngomong dengan urang lobot, kole, induk ngan dulur-dulur-Nye togok de luor, berusaha nak ngomong dengan-Nye. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBK Seurang buik ngan-Nye, “Koleh, induk ngan dulur-dulur-Me togok de luor, berusaha ngomong dengan Kowe.” BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBK Cuma, Yesus menjawab urang tong menelako-Nye iye ngan buik, “Siapekah induk ke ngan siapkah dulur-dulur-Ke?” BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBK Ngan, sambel membontongko tangon-Nye kearah murid-murid-Nye, Yesus buik, “Nielah induk-Ke ngan dulur-dulur-Ke! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBK Ulenyo siapo bae nyo melakuko kehendak Bepak-Ke nyo ado de serga, enyelah dulur jenton-Ke, dulur betina-Ke ngan induk-Ke. BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”